Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
недопускане производственият капацитет на корабостроителниците да падне под критичната маса – в противен случай ЕС няма да може да произвежда плавателни съдове в бъдеще;
Czech[cs]
nedovolit, aby výrobní kapacity loděnic klesly pod kritické množství, protože EU v takovém případě nebude do budoucna schopna vyrábět lodě;
Danish[da]
at forhindre, at skibsværfternes produktionskapacitet kommer under den kritiske masse, da EU i modsat fald i fremtiden ikke vil være i stand til at fremstille skibe;
German[de]
Verhinderung des Absackens der Schiffsproduktion unter die kritische Masse, ab der die EU ihre Schiffbaufähigkeit verliert
Greek[el]
αποτροπή της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας των ναυπηγείων κάτω από την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα, διαφορετικά η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να κατασκευάζει πλοία στο μέλλον·
English[en]
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
Spanish[es]
no permitir que la capacidad de producción de los astilleros disminuya por debajo de una masa crítica, ya que ello tendría como consecuencia que en el futuro la UE no estuviese en condiciones de producir buques;
Estonian[et]
vältida laevatehaste tootmisvõimsuse langemist alla kriitilise massi, vastasel juhul ei ole EL suuteline tulevikus laevu ehitama;
Finnish[fi]
sen välttäminen, että telakoiden tuotantokapasiteettia karsitaan niin paljon, että kriittinen massa häviää, jolloin EU menettää mahdollisuutensa laivatuotantoon tulevaisuudessa
French[fr]
empêcher les capacité de la construction navale de descendre sous le seuil de la masse critique, à défaut de quoi l'UE ne serait plus en mesure, à l'avenir, de fabriquer des navires,
Hungarian[hu]
annak megakadályozása, hogy a hajógyárak termelési kapacitása a kritikus tömeg alá csökkenjen, mivel különben az EU a jövőben már nem lesz képes hajókat gyártani,
Italian[it]
impedire che la capacità produttiva dell'industria navale scenda al di sotto della massa critica necessaria affinché in futuro l'UE sia in grado di produrre navi,
Lithuanian[lt]
neleisti, kad laivų statyklų gamybiniai pajėgumai prarastų savo kritinę masę, antraip Europos Sąjungoje ateityje nebebūtų įmanoma statyti laivų,
Latvian[lv]
nepieļaut kuģubūvētavu ražošanas jaudas sarukšanu līdz apjomam, kas ir mazāks par kritisko masu, jo citādi ES nespēs nākotnē izgatavot kuģus,
Maltese[mt]
li l-produzzjoni tal-bini tal-bastimenti tinżamm milli taqa’ taħt il-massa kritika meħtieġa, inkella l-UE ma tkunx tista’ tipproduċi bastimenti fil-ġejjieni;
Dutch[nl]
voorkomen dat het productievermogen in de scheepsbouw onder een kritisch niveau komt, anders zal de EU in de toekomst niet meer in staat zijn om schepen te bouwen;
Polish[pl]
niedopuszczenie do obniżenia mocy produkcyjnych stoczni poniżej masy krytycznej, bo w konsekwencji UE nie będzie w stanie w przyszłości produkować statków;
Portuguese[pt]
não permitir a redução da capacidade de produção dos estaleiros abaixo da massa crítica, pois, caso contrário, a UE deixará de estar em condições de produzir navios no futuro;
Romanian[ro]
împiedicarea scăderii sub masa critică a capacității de producție a șantierelor navale, în caz contrar UE nemaifiind capabilă să producă nave în viitor;
Slovak[sk]
nedopustiť, aby výrobné kapacity lodeníc klesli pod úroveň kritického objemu, pretože EÚ by potom v budúcnosti nebola schopná vyrábať lode,
Slovenian[sl]
preprečevanje zmanjšanja proizvodnih zmogljivosti ladjedelništva pod kritično maso, sicer EU v prihodnosti ne bi več zmogla proizvajati ladij;
Swedish[sv]
Man vill inte att varvens produktionskapacitet hamnar under en kritisk massa. Annars kommer EU inte att kunna producera fartyg i framtiden.