Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette stred mod den amerikanske lov der siger at intet stof der anvendes som tilsætning til levnedsmidler „må anses for uskadeligt hvis det fremkalder kræft hos mennesker eller dyr“.
German[de]
Es entsprach somit nicht dem amerikanischen Gesetz, das besagt, daß kein Nahrungsmittelzusatz „als unschädlich gelten darf, der bei Mensch oder Tier Krebs hervorruft“ (Delaney-Zusatz zum Nahrungs-, Arznei- und Schönheitsmittelgesetz aus dem Jahre 1958).
Greek[el]
Το γεγονός αυτό ήλθε σε σύγκρουσι με τον Αμερικανικό νόμο ο οποίος αναφέρει ότι κανένα πρόσθετο σε τρόφιμα δεν θα θεωρήται ακίνδυνο αν αποκαλυφθή ότι προξένησε καρκίνο σε άνθρωπο ή ζώο.»—Τροποποίησις του νομοσχεδίου Ντελάνεϋ επί Τροφίμων, Φαρμάκων και Καλλυντικών, Πράξις 1958.
English[en]
This conflicted with the American law that states that no food additive “shall be deemed to be safe if it is found to induce cancer when ingested by man or animal.”—The Delaney Amendment to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1958.
Spanish[es]
Esto estaba en pugna con la ley estadounidense que declara que ningún aditivo de los alimentos “se considerará seguro si se descubre que induce cáncer al ser ingerido por el hombre o los animales.”—La Enmienda Delaney al Acta de Alimentos, Drogas y Cosméticos de 1958.
Finnish[fi]
Tämä oli ristiriidassa sen Yhdysvaltain lain kanssa, joka sanoo, ettei mitään elintarvikkeiden lisäainetta ”pidetä vaarattomana, jos sen havaitaan aiheuttavan syöpää, kun ihminen tai eläin nauttii sitä”. – The Delaney Amendment to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1958.
French[fr]
Or, une législation américaine stipule qu’aucun produit chimique ajouté aux aliments “ne sera considéré comme inoffensif si, ingéré par l’homme ou les animaux, il provoque chez eux le cancer”. — The Delaney Amendment to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1968.
Italian[it]
Questo era in contrasto con la legge americana secondo cui nessun additivo alimentare “sarà considerato innocuo se si riscontra che provoca il cancro quando sia ingerito da un uomo o da un animale”. — Emendamento Delaney circa la Legge sui Generi Alimentari, Farmaci e Cosmetici del 1958.
Japanese[ja]
これは,『人あるいは動物によって消化されたものが,ガンの誘因となる場合,その添加物は安全とみなされないものとする』と述べたアメリカの法律に反します。 ―1958年の食品・薬品および化粧品法令に対するデラニー修正条項。
Korean[ko]
이것은 어떠한 식료품 첨가제도 “사람이나 동물이 섭취하였을 때 암을 유발시킴이 발견되었다면 안전한 것으로 생각하지 않을 것이다”라는 미국의 법률과 모순되는 것이다.—식료품, 의약 및 화장품에 관하여 1958년에 결의된 ‘델라니’ 수정안.
Norwegian[nb]
Dette var i strid med den amerikanske lov som sier at ingen tilsetningsstoffer i mat «må regnes som ufarlige hvis det viser seg at de framkaller kreft når de blir inntatt av mennesker eller dyr». — Delaneytilleggsbestemmelsen til loven om matvarer, medikamenter og kosmetikk av 1958.
Dutch[nl]
Dit was strijdig met de Amerikaanse wet die bepaalt dat een additief niet „veilig geacht zal worden als blijkt dat het kanker veroorzaakt wanneer het door mens of dier wordt opgenomen”.
Portuguese[pt]
Isto colidia com a lei estadunidense que declara que nenhum aditivo alimentar “poderá ser considerado seguro se comprovadamente provocar o câncer quando ingerido pelo homem ou por algum animal”. — Emenda Delaney à Lei de Alimentos, Drogas e Cosméticos, de 1958.
Swedish[sv]
Detta var inte i överensstämmelse med den amerikanska lag som stadgar att ingen livsmedelstillsats ”skall anses vara säker om den befinns framkalla cancer när den intas av människa eller djur”.