Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verwoesting het die volgende jaar gekom.
Arabic[ar]
ثم اضاف: «لكنَّ البلية اتت في السنة التالية.
Bemba[bem]
Ubonaushi bwine bwine bwaishile umwaka wakonkelepo.
Cebuano[ceb]
“Ang kadaot nahitabo pagkasunod tuig.
Czech[cs]
„Kalamita nastala příští rok.
Danish[da]
Katastrofen indtraf året efter.
German[de]
„Die eigentliche Katastrophe ereignete sich im folgenden Jahr.
Ewe[ee]
Ƒe si kplɔe ɖo mee nuwo gblẽ ɖe edzi kura.
Greek[el]
«Ο όλεθρος ήρθε τον επόμενο χρόνο.
English[en]
“The devastation came the next year.
Estonian[et]
„Hukatuslikuks sai järgmine aasta.
Finnish[fi]
”Seuraava vuosi osoittautui tuhoisaksi.
French[fr]
“ La dévastation est survenue l’année suivante.
Hebrew[he]
”ההרס התחולל בשנה שלאחר מכן.
Hiligaynon[hil]
“Ang kahapayan natabo sang madason nga tuig.
Croatian[hr]
“Katastrofa je nastupila naredne godine.
Indonesian[id]
”Kehancuran datang tahun berikutnya.
Igbo[ig]
“Mbibi ahụ mere ọzọ n’afọ so ya.
Iloko[ilo]
“Iti simmaganad a tawen nadadael manen.
Italian[it]
“L’anno successivo fu quello della catastrofe.
Japanese[ja]
荒廃が到来したのはその翌年だった。
Korean[ko]
“아일랜드의 대부분의 지역은 그 어려운 해를 무사히 넘겼다.
Latvian[lv]
”Nelaime notika nākamajā gadā.
Macedonian[mk]
„Запустувањето настапи следната година.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “പിറ്റേ വർഷം വലിയ വിപത്താണ് ഉണ്ടായത്.
Norwegian[nb]
«Katastrofen kom det neste året.
Nepali[ne]
विनाश अर्को वर्ष पनि आइपऱ्यो।
Dutch[nl]
„Het jaar daarop was rampzalig.
Nyanja[ny]
Koma chaka chotsatira ndicho chinali changozi.
Polish[pl]
„Spustoszenie nadeszło w kolejnym sezonie.
Portuguese[pt]
“O desastre veio no ano seguinte.
Romanian[ro]
„Dezastrul s-a produs abia anul următor.
Sinhala[si]
“ඊළඟ වසරේද එම රෝගය නිසා අර්තාපල් වගාව විනාශ වෙන්න පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Spustošenie prišlo nasledujúci rok.
Slovenian[sl]
»Opustošenje je prišlo naslednje leto.
Shona[sn]
“Nhamo yakauya gore rakazotevera.
Serbian[sr]
„Propast je došla sledeće godine.
Southern Sotho[st]
Tšenyo e tšabehang e ile ea e-ba teng selemong se latelang.
Swedish[sv]
”Katastrofen kom året därpå.
Swahili[sw]
“Tatizo hilo lilizuka tena mwaka uliofuata.
Congo Swahili[swc]
“Tatizo hilo lilizuka tena mwaka uliofuata.
Tamil[ta]
“அடுத்த வருடம் கேடு காலம் வந்தது.
Thai[th]
ความ หายนะ เกิด ขึ้น ใน ปี ถัด ไป.
Tagalog[tl]
“Dumating ang pagkawasak nang sumunod na taon.
Tswana[tn]
Masetlapelo a ne a tla mo ngwageng o o latelang.
Tsonga[ts]
Khombo ri landzele hi haxawa wa kona.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no na ahokyere kɛse no bae.
Urdu[ur]
تاہم تباہی اگلے سال آئی۔
Vietnamese[vi]
Sự tàn phá xảy ra vào năm sau.
Xhosa[xh]
Kwazokuba nzima kunyaka olandela lowo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, ìparun yìí tún ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
“Inhlekelele yafika ngonyaka owalandela.