Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens skatting drink 20 miljoen Europeërs van die Ryn se water en tog is hierdie rivier so besoedel dat dit te gevaarlik is om slyk wat uit sy bedding gebagger word vir vulgrond te gebruik!
Arabic[ar]
ويُقدَّر ان ٢٠ مليون اوروپي يشربون الماء من الراين، ولكنّ هذا النهر ملوَّث جدا حتى ان الوحل المجروف من قاعه يكون اخطر من ان يُستعمل لردم النفايات.
Central Bikol[bcl]
Kinakarkulo na 20 milyones na Europeo an nag-iinom nin tubig hale sa Rhine, pero an salog na ini maation na an baldok na drinaga hale sa irarom kaiyan peligrosong gamiton na panambak!
Bemba[bem]
Capimwa ukuti abena Europe amamilioni 20 banwa amenshi ukufuma muli Rhine, nalyo line uyu mumana walikoweshiwa nga nshi ica kuti imfundwa shafundaulwa ukufuma mu mulimba wa uko shalibe sha busanso nga nshi ukubomfya ku mutika wa mushili!
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga 20 milyong taga-Uropa nagainom ug tubig gikan sa Rhine, apan kining subaa nahugawan kaayo nga ang linundag nga nakuha gikan sa pinakasalog niini peligroso kaayo nga gamitong pangtambak!
Czech[cs]
Odhaduje se, že 20 miliónů Evropanů pije vodu z Rýna, přičemž je tato řeka tak znečištěná, že kal vybagrovaný z jejího dna je natolik nebezpečný, že se nedá použít ani na zavážku.
Danish[da]
Det anslås at 20 millioner europæere får drikkevand fra Rhinen, skønt den er så forurenet at det slam der renses op af floden er for farligt til at det kan benyttes som opfyldningsmateriale!
German[de]
Schätzungsweise 20 Millionen Europäer beziehen ihr Trinkwasser aus dem Rhein, obwohl dieser Fluß so verschmutzt ist, daß man ausgebaggerten Schlamm aus dem Flußbett nicht einmal mehr zu Aufschüttungen verwenden kann!
Efik[efi]
Ẹkere ẹte ke mbon Europe owo million 20 ẹn̄wọn̄ mmọn̄ otode akpa Rhine, edi ẹsabade akpa emi tutu mbat oro ẹsiode ke isọn̄akpa emi eyedi se mîfọnke ẹda ẹduọk ke isọn̄ ke baba usụn̄ kiet!
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι 20 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πίνουν από το νερό του Ρήνου, και όμως αυτός ο ποταμός είναι τόσο μολυσμένος που η αποστραγγισμένη ιλύς της κοίτης του θεωρείται πολύ επικίνδυνη για να χρησιμοποιηθεί για επίχωση!
English[en]
It is estimated that 20 million Europeans drink water from the Rhine, yet this river is so polluted that sludge dredged from its bed is too dangerous to use for landfill!
Spanish[es]
Se calcula que 20.000.000 de europeos toman agua del Rin; sin embargo, ¡ese río está tan contaminado que el sedimento dragado de su lecho es demasiado peligroso para usarlo como terraplenado!
Estonian[et]
Arvatakse, et 20 miljonit eurooplast saab oma joogivee Reinist, kuigi see jõgi on nii reostatud, et selle põhjast võetavat muda on liiga ohtlik kasutada pinnasetäiteks!
Finnish[fi]
On arvioitu, että 20 miljoonaa eurooppalaista juo vettä Reinistä, vaikka tämä joki on niin saastunut, että siitä ruopattu liete on liian vaarallista käytettäväksi maan täytteenä!
French[fr]
Par exemple, on estime que 20 millions d’Européens boivent l’eau du Rhin, alors que ce fleuve est si pollué que la vase draguée de son lit est trop dangereuse pour servir de remblai.
Hebrew[he]
משוער ש־20 מיליון אירופאיים שותים ממי נהר־הריין, אך נהר זה כה מזוהם עד כי הבוץ הנמשה מקרקעיתו הוגדר כמסוכן מדי לשימוש כאדמת מילוי למכתשים וכדומה.
Hiligaynon[hil]
Ginabanta nga 20 milyones ka Europeo ang nagainom sing tubig halin sa Rhine, apang ini nga suba tama gid kahigko nga bisan ang lunang nga makuha gikan sa letso sini tama ka makatalagam nga itampok sa duta!
Hungarian[hu]
Becslések szerint 20 millió európai issza a Rajna vizét, pedig ez a folyó annyira szennyezett, hogy a folyómederből kikotort iszap még ahhoz is túl veszélyes, hogy talajfeltöltésre használják!
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa 20 juta orang Eropa minum air dari Sungai Rhine, padahal sungai ini begitu tercemar sehingga lumpur yang dikeruk dari tepinya terlalu berbahaya untuk digunakan sebagai tanah uruk!
Iloko[ilo]
Napattapatta a 20 milion nga Europeo ti umin-inum ti danum nga aggapu ti Rhine, ngem daytoy a karayan ket narugit unayen ta dagiti arinsaed a pitak a nasepsep manipud arisadsadna ket peligroso unay nga usaren kas pagtambak!
Icelandic[is]
Áætlað er að 20 milljónir Evrópumanna drekki vatn úr Rín, en þó er áin svo menguð að botnleðja, sem skafin er upp úr árfarveginum, er of eitruð til að nota hana sem uppfyllingu á landi!
Italian[it]
Si calcola che 20 milioni di europei bevano l’acqua del Reno, tuttavia questo fiume è così inquinato che il limo che si draga dal suo letto è troppo pericoloso per essere usato in lavori di interramento!
Korean[ko]
2천만 명의 유럽인이 라인 강물을 마시는 것으로 추산되는데, 강물이 너무 심하게 오염되어, 강바닥에서 긁어낸 진흙은 매립용으로도 사용할 수 없을 만큼 위험하다!
Malagasy[mg]
Notombanana ho Eoropeana 20 tapitrisa no misotro rano avy amin’i Rhin, nefa voaloto aoka izany io renirano io hany ka mampidi-doza loatra ny fota-mainty loarana avy ao aminy ka tsy azo ampiasaina hanotofan-javatra akory!
Norwegian[nb]
Det er blitt anslått at 20 millioner europeere drikker vann fra Rhinen, men Rhinen er så forurenset at mudder som skrapes fra elveleiet, er for farlig til å brukes som fyllmasse.
Dutch[nl]
Naar schatting drinken 20 miljoen Europeanen water uit de Rijn, maar toch is deze rivier zo vervuild dat uit haar bedding gebaggerd slib te gevaarlijk is om als vulgrond gebruikt te worden!
Nyanja[ny]
Kwayerekezedwa kuti anthu a ku Ulaya 20 miliyoni amamwa madzi a m’Rhine, komatu mtsinje umenewu ngwoipitsidwa kwenikweni kwakuti matope otengedwa m’mphepete mwake ngoipa kwenikweni kuŵagwiritsira ntchito monga ndowe!
Polish[pl]
Ocenia się, iż 20 milionów Europejczyków pije wodę z Renu, który został tak skażony, że szlam wybierany z jego koryta jest zbyt niebezpieczny, aby używać go do wyrównywania terenu.
Portuguese[pt]
Estima-se que 20 milhões de europeus bebem água do rio Reno, mas ele está tão poluído que o lodo dragado do seu leito é perigoso demais para ser usado para aterros!
Russian[ru]
Предполагают, что 20 миллионов европейцев пьют воду из Рейна, но эта река такая загрязненная, что вычерпанный из русла ил слишком опасный для засыпки на земле.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že 20 miliónov Európanov pije vodu z Rýna. Táto rieka je tak znečistená, že kal vybagrovaný z jej dna sa nedá použiť ani na výplň zeme.
Samoan[sm]
Ua fuafuaina faapea e 20 miliona o tagata o Europa e feinu mai i le vaitafe o le Rhine, peitai o lenei vaitafe ua matuā faapolusioneina o so o se oneone e aumaia ai i lona ilitivai e matuā mataʻutia mo le faaaogā e tanu ai se laueleele!
Shona[sn]
Kunorangarirwa kuti vaEurope vana mamirioni 20 vanonwa mvura inobva muna Rhine, bva rwizi urwu runoshatiswa kwazvo zvokuti gambura rinokukurwa pasi parwo rine ngozi zvikuru zvokusagona kushandiswa nokuda kwokuzadza nzvimbo dzapasi dzakadzikira!
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore Maeurope a limillione tse 20 a noa metsi a tsoang Rhine, empa nōka ena e silafetse hoo seretse se nkiloeng lebōpong la eona se leng kotsi haholo bakeng sa ho sebelisoa ho kata likoti!
Swedish[sv]
Man beräknar att 20 miljoner européer tar sitt dricksvatten från floden Rhen trots att denna flod är så förorenad att det slam som muddras upp från flodbädden är alltför farligt för att kunna användas som utfyllnad!
Swahili[sw]
Yakadiriwa kwamba Wanaulaya milioni 20 hunywa maji kutokana na Mto Rhine, hali mto huo umechafuliwa sana hivi kwamba utopetope ambao huzolewa kutokana na sakafu yao ni hatari mno kuutumia kwa kujazia mashimo ya ardhi!
Thai[th]
กะ ประมาณ กัน ว่า ชาว ยุโรป 20 ล้าน คน ดื่ม น้ํา จาก แม่น้ํา ไรน์ กระนั้น แม่น้ํา นี้ ก็ เกิด มลพิษ จน กระทั่ง โคลน เลน ที่ ขุด ลอก จาก ท้อง แม่น้ํา นั้น เป็น อันตราย เกิน ไป ที่ จะ ใช้ สําหรับ การ ถม ที่ ดิน!
Tagalog[tl]
Tinataya na 20 milyong Europeo ang umiinom ng tubig na galing sa Rhine, gayunman ang ilog na ito ay napakarumi na anupa’t ang lupang hinukay sa lunas ng ilog na ito ay napakapanganib na gamitin na pantambak!
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore metsi a Rhine a nowa ke batho ba le dimilione di le 20 ba Yuropa, lefa go le jalo, noka eno e kgotletswe mo eleng gore seretse se se ntshiwang mo lotshitshing lwa yone se kotsi mo se ka sekang sa latlhwa jaaka matlakala a mangwe ka go epelwa mo mmung!
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwe leswaku Valungu va kwalomu ka timiliyoni ta 20 va nwa mati yo huma eRhine, kambe nambu lowu wu thyakile lerova ndzhope lowu kokiweke kona wu ni khombo swinene ku wu tirhisela ku engetela misava!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te mana‘ohia ra e te inu ra e 20 mirioni taata no Europa i te pape no te Rhin, e i te mea e ua viivii roa te pape o taua anavai ra, e mea atâata roa ia rave i te niaraa o te vari e vai ra i roto i to ’na tahora no te faaî i te fenua.
Vietnamese[vi]
Người ta ước lượng là có 20 triệu người ở Âu Châu uống nước từ sông Rhine, nhưng con sông nầy bị ô nhiễm đến độ mà bùn đặc vét lên từ lòng sông cũng rất là nguy hiểm không dùng được để đắp đường.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba abemi baseYurophu abangama-20 ezigidi basela amanzi omlambo iRhine, ukanti lo mlambo ungcoliswe kangangokuba udaka olugutyulwa entseleni yawo luyingozi kakhulu ukuba lube lungasetyenziswa ekuzaliseni iindawo zomhlaba!
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi abantu baseYurophu abayizigidi ezingu-20 baphuza amanzi omfula iRhine, kodwa lomfula ungcolé kangangokuthi udaka olukhiwe esiqwini sawo luyingozi kakhulu ukuba lungase lusetshenziselwe ukugcwalisa izigodi!