Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde vissers het weke lank op see ’n stryd gevoer teen oliekolle wat hulle lewensbestaan in gevaar gestel het.
Arabic[ar]
طوال اسابيع، ظل مئات صيّادي السمك ينطلقون الى البحر محاولين بجدّ التخلص من بقع النفط التي هدَّدت رزقهم.
Bangla[bn]
সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে শত শত জেলে ভাসমান তৈলস্তরগুলো, যেগুলো তাদের ব্যাবসাকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিল, সেগুলোর সঙ্গে লড়াই করতে সমুদ্রের দিকে পাড়ি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang semana, ginatos ka mangingisda nagpalawod aron masanta ang pagkuyanap sa aseite nga makadaot sa ilang panginabuhi.
Czech[cs]
Po celé týdny vyplouvaly na moře stovky rybářů, kteří se snažili odstraňovat olejové skvrny, jež ohrožovaly jejich živobytí.
Danish[da]
Hundreder af fiskere sejlede i adskillige uger ud på havet for at opsamle olien der var en trussel mod deres levebrød.
German[de]
Wochenlang fuhren Hunderte Fischer immer wieder aufs Meer hinaus, um Ölteppiche zu bekämpfen, die ihre Lebensgrundlage bedrohten.
Greek[el]
Επί εβδομάδες, εκατοντάδες ψαράδες είχαν ανοιχτεί στη θάλασσα για να δώσουν μάχη με τις πετρελαιοκηλίδες που απειλούσαν την πηγή από την οποία εξασφάλιζαν τα προς το ζην.
English[en]
For weeks, hundreds of fishermen put out to sea to battle oil slicks that threatened their livelihood.
Spanish[es]
Durante semanas, centenares de pescadores se hicieron a la mar para luchar contra las manchas de combustible que amenazaban su medio de vida.
Estonian[et]
Nädalate jooksul siirdus merele sadu kalureid, et võidelda naftalaikudega, mis ähvardasid neilt röövida elatise.
Finnish[fi]
Sadat kalastajat lähtivät merelle viikkojen ajan taistelemaan lauttoja vastaan, jotka uhkasivat heidän toimeentuloaan.
Fijian[fj]
Vica vata na macawa na nodra lako tiko e wasawasa na dauqoli mera takiva laivi na waiwai sa mai vakacacana tu na nodra iqoliqoli.
French[fr]
Pendant des semaines, des centaines de pêcheurs sont sortis en mer pour se battre contre les nappes de pétrole qui menaçaient leurs moyens de subsistance.
Hebrew[he]
במשך כמה שבועות יצאו לים מאות דייגים על מנת להיאבק בכתמי הנפט שאיימו להכרית את מטה לחמם.
Hindi[hi]
अपनी रोज़ी-रोटी के ज़रिए को बचाने के लिए सैकड़ों मछुआरे कई हफ्तों तक समुद्र से तेल की परतें निकालने में लगे रहे।
Croatian[hr]
Tjedan za tjednom stotine ribara otiskivalo se na pučinu, boreći se s naftnim mrljama koje su prijetile opstanku ribarstva.
Hungarian[hu]
Heteken át több száz halász hajózott ki a tengerre, hogy szembeszálljon az olajfoltokkal, melyek a megélhetésüket veszélyeztették.
Indonesian[id]
Selama berminggu-minggu, ratusan nelayan bertolak ke laut untuk memerangi lapisan minyak yang mengancam mata pencaharian mereka.
Iloko[ilo]
Iti adu a lawas, ginasut a mangngalap ti napan idiay baybay tapno sagapenda dagiti nagtutukel a krudo a namagpeggad iti pamastrekanda.
Italian[it]
Per settimane, centinaia di pescatori si misero in mare per lottare contro le chiazze di petrolio che minacciavano la loro fonte di guadagno.
Japanese[ja]
何週間にもわたり,幾百人もの漁師が沖に出て,生計の手段を脅かす油の膜に立ち向かいました。
Kannada[kn]
ನೂರಾರು ಬೆಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕೆ ಗಂಡಾಂತರವನ್ನೊಡ್ಡಿದ ತೈಲ ಪದರಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಅನೇಕ ವಾರಗಳ ತನಕ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
Korean[ko]
여러 주 동안 많은 어민들이 바다로 나가 자신들의 생계를 위협하는 기름띠에 맞서 싸웠습니다.
Lithuanian[lt]
Šimtai žvejų ištisas savaites leidosi į jūrą valyti teršalų, keliančių grėsmę jų pragyvenimo šaltiniui.
Latvian[lv]
Vairākas nedēļas simtiem zvejnieku devās jūrā, lai vāktu izplūdušo mazutu, kas nopietni apdraudēja zvejniecību piekrastes ūdeņos.
Marathi[mr]
शेकडो मच्छीमार कित्येक आठवडे या तेल गळतीला लढा देण्यासाठी समुद्रात जात राहिले कारण त्यांच्या उपजीविकेची पंचाईत झाली होती.
Maltese[mt]
Għal ġimgħat sħaħ, mijiet taʼ sajjieda ħarġu fl- ibħra sabiex jissieltu kontra l- irqajjaʼ taż- żejt li kienu qed jheddu l- għajxien tagħhom.
Norwegian[nb]
I flere uker var det hundrevis av fiskere som drog til sjøs for å kjempe mot oljeflakene, som truet deres levebrød.
Nepali[ne]
आफ्नो जीविकोपार्जनलाई संकटमा पार्ने तेलको बाक्लो हिलो हटाउन सयौं माझीहरू हप्तौंसम्म जुटे।
Dutch[nl]
Wekenlang gingen honderden vissers steeds weer de zee op om de olievlekken te bestrijden die hun broodwinning bedreigden.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਸੈਂਕੜੇ ਮਛਿਆਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ-ਧੰਦੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa simannan largu, sentenáres di piskadó tabata subi laman pa kombatí mancha di zeta ku a pone nan pan di kada dia na peliger.
Polish[pl]
Przez szereg tygodni setki rybaków wyruszało w morze, by usuwać oleiste plamy zagrażające ich źródłu utrzymania.
Portuguese[pt]
Durante semanas, centenas de pescadores foram ao mar para tentar conter a mancha de óleo que ameaçava seu ganha-pão.
Romanian[ro]
Săptămâni la rând, sute de pescari au pornit în larg pentru a se lupta cu petele de ţiţei care le ameninţau mijloacele de existenţă.
Russian[ru]
Неделями сотни рыбаков боролись в море с нефтяными пятнами, угрожавшими жизненно важному для них промыслу.
Slovak[sk]
Celé týždne sa stovky rybárov vydávali na more bojovať s ropnými škvrnami, ktoré ohrozovali ich živobytie.
Slovenian[sl]
Na stotine ribičev se je v svojih čolnih teden za tednom podajalo v boj z naftnimi madeži, ki so ogrožali njihov vir preživljanja.
Albanian[sq]
Për javë të tëra, qindra peshkatarë dolën në det për të luftuar me njollat e naftës që kërcënonin burimin e tyre të jetesës.
Serbian[sr]
Stotine ribara je sedmicama isplovljavalo na more da bi se borili s naftnim mrljama koje su ugrožavale njihove izvore prihoda.
Swedish[sv]
Under flera veckor var hundratals yrkesfiskare ute på havet i sina båtar för att kämpa mot de oljebälten som hotade deras försörjning.
Swahili[sw]
Mamia ya wavuvi walijitahidi kuondoa mafuta yaliyomwagika baharini ambayo yaliharibu biashara ya uvuvi.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya wavuvi walijitahidi kuondoa mafuta yaliyomwagika baharini ambayo yaliharibu biashara ya uvuvi.
Tamil[ta]
வயிற்றுப்பிழைப்புக்கு வழியே இல்லாமல் போய்விடுமோ என்று பயந்த நூற்றுக்கணக்கான மீனவர்கள் கடலில் சென்று அந்த எண்ணெய்ப் படலங்களை நீக்க வாரக்கணக்காக போராடினார்கள்.
Telugu[te]
జీవనోపాధికి ప్రమాదం వాటిల్లజేసే చమురు తెట్లు తొలగించేందుకు అనేక వారాలపాటు వందలాది మంది జాలర్లు తీవ్ర కృషిచేశారు.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming linggo, daan-daang mangingisda ang pumalaot upang pigilan ang pagkalat ng langis sa tubig na nagbabanta sa kanilang kabuhayan.
Turkish[tr]
Yüzlerce balıkçı denizin üzerindeki, geçim kaynaklarını tehdit eden petrol katmanıyla mücadele etmek için haftalar boyunca denize açıldı.
Ukrainian[uk]
Сотні рибалок протягом тижнів виходили в море на своїх човнах і самовіддано боролися із наслідками катастрофи, що загрожувала залишити їх без засобів для існування.
Urdu[ur]
کئی ہفتوں تک، سینکڑوں ماہیگیر تیل بہنے کے اس خطرے کا مقابلہ کرتے رہے جس نے اُنکے گزربسر کو مشکل بنا دیا تھا۔