Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وستبقي على هذا الامر اذا اذا لم يكن متطفلا.
Bulgarian[bg]
И щеше да си остане скрита, ако някой не душеше наоколо.
Bosnian[bs]
I tako bi ostala da nije malog njuškala koji sve mora da pretraži.
Czech[cs]
A zůstala by schovaná, kdyby někdo neslídil kolem.
Greek[el]
Και θα είχε παραμείνει εκεί αν δεν ήταν κάποιο πειραχτήρι που δεν είχε τρόπους.
English[en]
And it would have stayed that way if it wasn't for someone's snooping little ways.
Spanish[es]
Y seguiría ahí si no fuera por alguien que le gusta espiar.
Estonian[et]
Ja see olekski nii jäänud, kui keegi ei nuhiks mööda maja ringi.
Finnish[fi]
Missä se olisi vieläkin ellei joku nuuskisi.
Hebrew[he]
אימא החביאה אותו והוא היה נשאר כך אם מישהו לא היה מחטט.
Croatian[hr]
A tako bi i ostalo da neko nije njuškao okolo.
Indonesian[id]
Dan itu akan tersimpan selamanya jika tak ada seseorang yang menemukannya.
Macedonian[mk]
Таму и ќе останеа некој да не го пикаше носот насекаде.
Dutch[nl]
Dat zou nog zo zijn als er niet iemand aan het rondneuzen was.
Polish[pl]
I to by tam zostało, gdyby ktoś mnie nie śledził.
Portuguese[pt]
E teria continuado assim, se não fosse alguém andar a espreitar.
Romanian[ro]
Si asa ar fi ramas, daca nu-si baga cineva nasul.
Slovenian[sl]
In še vedno bi bilo tam, če ne bi nekdo brskal na okoli.
Serbian[sr]
A tako bi i ostalo da neko nije njuškao okolo.
Swedish[sv]
Och den skulle ha stannat där om det inte var för att nån snokade omkring.
Turkish[tr]
Ve birileri her deliğe burnunu sokmasaydı, o halde de kalacaktı.