Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het duidelik gesien dat ek nie my werk kon behou en terselfdertyd ’n skoon gewete kon hê nie.—1 Petrus 3:21.
Amharic[am]
ይህን ሥራ እየሠራሁ ንጹሕ ሕሊና ማግኘት ዘበት እንደሆነ ግልጽ ሆነልኝ። —1 ጴጥሮስ 3: 21
Arabic[ar]
فأدركت بوضوح انه لا يمكنني ان ابقى في وظيفتي وأحافظ على ضمير طاهر في الوقت نفسه. — ١ بطرس ٣:٢١.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan ko nin malinaw na dai ako puedeng magpadagos sa trabaho asin kadungan kaiyan magdanay na malinig an konsensia.—1 Pedro 3:21.
Bemba[bem]
Nalishibe bwino bwino ukuti te kuti ntwalilile ukubomba iyi ncito kabili pa nshita imo ine no kukwata kampingu wasanguluka.—1 Petro 3:21.
Bulgarian[bg]
Съвсем ясно разбрах, че не можех да продължавам да работя там и в същото време да запазя съвестта си чиста. — 1 Петър 3:21.
Bislama[bi]
Mi luk klia se mi no save mekem wok ya wetem wan tingting we i no jajem mi.—1 Pita 3:21.
Bangla[bn]
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এই চাকরি করলে আমি ঈশ্বরের সামনে আমার বিবককে শুদ্ধ রাখতে পারব না।—১ পিতর ৩:২১.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nakong nasabtan nga ako dili makapadayon sa akong trabaho ug sa samang panahon mahuptan ang hinlong tanlag.—1 Pedro 3:21.
Czech[cs]
Pochopil jsem, že není možné, abych v této práci zůstal a měl přitom čisté svědomí. (1. Petra 3:21)
Danish[da]
Jeg erkendte klart at jeg ikke kunne beholde mit job og samtidig bevare en ren samvittighed. — 1 Peter 3:21.
German[de]
Mir wurde klar, daß ich dort unmöglich weiterarbeiten konnte, wenn ich ein reines Gewissen haben wollte (1. Petrus 3:21).
Ewe[ee]
Eva dze nam ƒã be nyemate ŋu anɔ dɔa wɔm eye dzitsinya nyui naganɔ asinye le ɣeyiɣi ma ke me o.—Petro I, 3:21.
Efik[efi]
Mma n̄kụt in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ndikemeke ndika iso ke utom mi ndien ke ukem ini oro n̄ka iso ndinyene edisana ubieresịt.—1 Peter 3:21.
Greek[el]
Έβλεπα καθαρά ότι δεν μπορούσα να παραμείνω σε αυτή την εργασία και παράλληλα να έχω καθαρή συνείδηση. —1 Πέτρου 3:21.
English[en]
I saw clearly that I could not keep my job and at the same time retain a clean conscience. —1 Peter 3:21.
Spanish[es]
Me di perfecta cuenta de que no podía continuar en aquel empleo y tener a la vez una conciencia limpia (1 Pedro 3:21).
Estonian[et]
Mõistsin selgesti, et ma ei saa hoida oma töökohta ning samal ajal säilitada puhast südametunnistust (1. Peetruse 3:21).
Fijian[fj]
Au sa raica rawa ni dredre meu cakacaka tiko ga e kea me qai vinaka tiko ga na noqu lewaeloma. —1 Pita 3: 21.
French[fr]
J’ai clairement compris que mon activité était incompatible avec une bonne conscience. — 1 Pierre 3:21.
Ga[gaa]
Mina yɛ faŋŋ mli akɛ, minyɛŋ matsu nii lɛ, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ mahiɛ henilee kpakpa mli.—1 Petro 3:21.
Gujarati[gu]
અને મને ખબર પડી કે હું મારી નોકરી પૂરા હૃદયથી કરી શકતો નથી.—૧ પીતર ૩:૨૧.
Gun[guw]
Yẹn mọ hezeheze dọ yẹn ma sọgan hẹn agbasazọ́n ṣie go podọ to ojlẹ dopolọ mẹ tindo ayihadawhẹnamẹnu wiwe de gba.—1 Pita 3:21.
Hebrew[he]
היה ברור לי שלא אוכל להמשיך לעבוד שם ובו בזמן ליהנות ממצפון טהור (פטרוס א’. ג’:21).
Hiligaynon[hil]
Nakita ko sing maathag nga indi ko sarang mahuptan ang akon trabaho kag sa amo man nga tion mahuptan ang matinlo nga konsiensia.—1 Pedro 3:21.
Hiri Motu[ho]
Lau lalo-parara unai gaukara lalonai, lalona ena mamina goevana lau dogoatao diba lasi. —1 Petero 3: 21.
Croatian[hr]
Bilo mi je jasno da ne mogu raditi taj posao, a da mi savjest bude čista (1. Petrova 3:21).
Hungarian[hu]
Világosan láttam, hogy nem tarthatom meg a munkámat úgy, hogy ugyanakkor a lelkiismeretem is tiszta maradjon (1Péter 3:21).
Armenian[hy]
Ես զգում էի, որ չեմ կարող միաժամանակ եւ՛ այդ աշխատանքը կատարել, եւ՛ մաքուր խիղճ ունենալ (Ա Պետրոս 3։ 21)։
Western Armenian[hyw]
Ինծի համար յստակ էր որ չէի կրնար գործս պահել եւ միեւնոյն ատեն մաքուր խղճմտանք մը ունենալ։—Ա. Պետրոս 3։ 21
Indonesian[id]
Saya sadar betul bahwa untuk memiliki hati nurani yang bersih, saya memang harus berhenti bekerja. —1 Petrus 3: 21.
Igbo[ig]
Ahụrụ m n’ụzọ doro anya na apụghị m ịnọgide na-arụ ọrụ m ma n’otu oge ahụ nọgide na-enwe akọ na uche dị ọcha.—1 Pita 3:21.
Iloko[ilo]
Naawatak a sibabatad a diak mabalin ti agtalinaed iti panggedak ket masalimetmetak latta ti nadalus a konsiensia. —1 Pedro 3:21.
Italian[it]
Capii chiaramente che non potevo continuare il mio lavoro e allo stesso tempo avere la coscienza a posto. — 1 Pietro 3:21.
Japanese[ja]
それで,今の仕事を続けるなら,清い良心は保てないことが,よく分かりました。 ―ペテロ第一 3:21。
Georgian[ka]
ნათლად ვხედავდი, რომ არ შემეძლო სამსახურში დავრჩენილიყავი და ამავე დროს სუფთა სინდისი მქონოდა (1 პეტრე 3:21).
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಶುದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಮನಗಂಡೆ.—1 ಪೇತ್ರ 3:21.
Korean[ko]
나는 그 직장에서 계속 일하면서도 깨끗한 양심을 유지할 수는 없다는 사실을 분명히 깨닫게 되었습니다.—베드로 첫째 3:21.
Lingala[ln]
Namonaki polele ete soki nalandi kaka mosala yango nakozala na lisosoli ya malamu te.—1 Petelo 3:21.
Lithuanian[lt]
Buvo aišku, jog dirbti čia ir kartu išlaikyti švarią sąžinę neįmanoma (1 Petro 3:21).
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona bimpe ne: tshivua mua kutungunuka ne mudimu au ne kushala ne kuondo ka muoyo katoke nansha.—1 Petelo 3:21.
Latvian[lv]
Skaidri sapratu, ka nevaru palikt šajā darbā un saglabāt tīru sirdsapziņu. (1. Pētera 3:21.)
Malagasy[mg]
Hitako mazava fa tsy afaka ny sady hijanona tamin’ilay asako aho no hanana feon’ny fieritreretana madio hatrany. — 1 Petera 3:21.
Macedonian[mk]
Јасно увидов дека не можам да си ја задржам работата и во исто време да зачувам чиста совест (1. Петрово 3:21).
Malayalam[ml]
ഒരു ശുദ്ധ മനസ്സാക്ഷി നിലനിറുത്തണമെങ്കിൽ ആ ജോലിയും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കു ബോധ്യമായി.—1 പത്രൊസ് 3:21.
Marathi[mr]
मग पुन्हा माझे मन मला बोचत राहिले. मला स्पष्टपणे दिसून आले की, ही नोकरी केली तर माझे मन मला सतत खात राहील.—१ पेत्र ३:२१.
Maltese[mt]
Kien jidher ċar li ma stajtx inżomm ix- xogħol li kelli u fl- istess ħin ikolli kuxjenza nadifa.—1 Pietru 3:21.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ကိုင်ပြီး တစ်ချိန်ထဲမှာပဲ ကြည်လင်တဲ့ကိုယ်ကိုကိုယ်သိတဲ့စိတ်ကို ထိန်းထားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ကွဲကွဲပြားပြားသိခဲ့တယ်။—၁ ပေတရု ၃:၂၁။
Norwegian[nb]
Det var tydelig at jeg ikke kunne fortsette å jobbe der og samtidig ha god samvittighet. — 1. Peter 3: 21.
Nepali[ne]
मेरो सफा अन्तस्करण र मेरो जागिर दुवैलाई एउटै हलोमा राख्न नसकिने कुरा मैले प्रस्टै देखें।—१ पत्रुस ३:२१.
Dutch[nl]
Ik besefte heel goed dat ik niet mijn baan kon houden en tegelijkertijd een rein geweten kon bewaren. — 1 Petrus 3:21.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona gabotse gore nka se ke ka tšwela pele ka mošomo wa-ka gomme ka nako e swanago ka dula ke e-na le letswalo leo le hlwekilego. —1 Petro 3:21.
Nyanja[ny]
Ndinadziŵa bwino lomwe kuti sindingapitirize kugwira ntchitoyo ndipo panthaŵi imodzimodziyo n’kukhala ndi chikumbumtima chokoma. —1 Petro 3:21.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਣ ਤੇ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜ਼ਮੀਰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਵੀ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ।—1 ਪਤਰਸ 3:21.
Pangasinan[pag]
Amoriak ya agko nituloy so pantrabahok insan walaan met na malinis a konsiensia. —1 Pedro 3:21.
Papiamento[pap]
Mi a mira bon cla cu mi no por a keda cu e trabou ei i n’e mésun momento mantené un concenshi limpi.—1 Pedro 3:21.
Pijin[pis]
Mi lukim klia nao mi no savve keepim waka bilong mi and long semtaem go ahed for garem klinfala conscience.—1 Peter 3:21.
Polish[pl]
Dobrze wiedziałem, że nie mogę z czystym sumieniem pracować w tym miejscu (1 Piotra 3:21).
Portuguese[pt]
Percebi claramente que era impossível continuar naquele emprego e ter a consciência limpa. — 1 Pedro 3:21.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama foarte bine că nu-mi puteam păstra locul de muncă şi, în acelaşi timp, să am o conştiinţă curată. — 1 Petru 3:21.
Russian[ru]
Я четко осознал, что если буду продолжать выполнять эту работу, то мне никогда не иметь чистой совести (1 Петра 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Niboneye neza ko ntashoboraga kuguma ku kazi kanjye kandi ngo nkomeze no kugira umutimanama ukeye.—1 Petero 3:21.
Sinhala[si]
ඒ රැකියාව දිගටම කරගෙන ගියොත් මට පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටින්න බැරි වෙයි කියලා මම වටහාගත්තා.—1 පේතෘස් 3:21.
Slovak[sk]
Jasne som chápal, že nemôžem zostať v takom zamestnaní a pritom si zachovať čisté svedomie. — 1. Petra 3:21.
Slovenian[sl]
Jasno sem videl, da ne morem obdržati službe in obenem imeti čisto vest. (1. Petrov 3:21)
Samoan[sm]
Sa manino lelei i loʻu mafaufau e lē mafai ona ou faigaluega pea i laʻu galuega ma tausisia ai se lotofuatiaifo mamā.—1 Peteru 3:21.
Shona[sn]
Ndakaona zvakajeka kuti ndaisagona kuchengeta basa rangu uyewo ndokuramba ndiine hana yakachena.—1 Petro 3:21.
Albanian[sq]
E kuptova qartë se nuk mund të mbaja punën dhe, në të njëjtën kohë, të kisha një ndërgjegje të pastër. —1 Pjetrit 3:21.
Serbian[sr]
Bilo mi je jasno da ne mogu da zadržim svoj posao i da u isto vreme imam čistu savest (1. Petrova 3:21).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben si krinkrin taki mi no ben man tan du a wroko disi èn na a srefi ten hori wan bun konsensi.—1 Petrus 3:21.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona ka ho hlaka hore nke ke ka lula mosebetsing ona ’me ka ba le letsoalo le hloekileng.—1 Petrose 3:21.
Swedish[sv]
Jag insåg att jag inte kunde fortsätta mitt arbete och på samma gång bevara ett rent samvete. — 1 Petrus 3:21.
Swahili[sw]
Ikawa wazi kwamba siwezi kuendelea kufanya kazi hiyo na wakati uleule kudumisha dhamiri safi.—1 Petro 3:21.
Congo Swahili[swc]
Ikawa wazi kwamba siwezi kuendelea kufanya kazi hiyo na wakati uleule kudumisha dhamiri safi.—1 Petro 3:21.
Telugu[te]
నేను నా ఉద్యోగాన్ని కాపాడుకుని అదే సమయంలో నిర్మలమైన మనస్సాక్షి కల్గివుండడం సాధ్యం కాదని నాకు స్పష్టమైపోయింది.—1 పేతురు 3:21.
Thai[th]
ผม เข้าใจ ชัดเจน ว่า ผม ไม่ อาจ รักษา งาน ของ ผม ไว้ และ ใน เวลา เดียว กัน มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด ได้.—1 เปโตร 3:21.
Tigrinya[ti]
ብግልጺ ድማ ነቲ ስራሕ እናቐጸልኩ ጽሩይ ሕልና ክህልወኒ ከም ዘይክእል ተረዳእኩ። —1 ጴጥሮስ 3:21
Tagalog[tl]
Naunawaan ko na hindi ko maaaring panatilihin ang aking trabaho at kasabay nito ay panatilihin ang isang malinis na budhi. —1 Pedro 3:21.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona sentle gore nka se ka ka tswelela ke bereka mme ka nako e tshwanang ka nna le segakolodi se se phepa.—1 Petere 3:21.
Tongan[to]
Na‘á ku mahino‘i lelei he‘ikai lava ke u kei tauhi ‘eku ngāué pea mo tauhi ma‘u ha konisēnisi ma‘a ‘i he taimi tatau.—1 Pita 3:21.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem mi no inap holim dispela wok mani na bel i no gat tok. —1 Pita 3:21.
Turkish[tr]
Açıkça gördüm ki, hem vicdanımı temiz tutup hem de işimde kalmam mümkün değildi.—I. Petrus 3:21.
Tsonga[ts]
Ndzi swi vonile leswaku a ndzi nge yi emahlweni ndzi endla ntirho lowu, hi nkarhi lowu fanaka ndzi va ni ripfalo lerinene.—1 Petro 3:21.
Twi[tw]
Mibehui pefee sɛ merentumi nyɛ m’adwuma no na bere koro no ara manya ahonim pa.—1 Petro 3:21.
Tahitian[ty]
Te ite maitai ra vau e eita ta ’u e nehenehe e tapea i ta ’u ohipa e e fana‘o i te hoê mana‘o haava mâ i taua atoa taime ra.—Petero 1, 3:21.
Ukrainian[uk]
Я чітко зрозумів, що не зможу працювати там далі й мати чисте сумління (1 Петра 3:21).
Urdu[ur]
مَیں واضح طور پر یہ دیکھ سکتا تھا کہ مَیں اپنی نوکری کیساتھ ساتھ ایک صاف ضمیر نہیں رکھ سکتا۔—۱-پطرس ۳:۲۱۔
Venda[ve]
Nga hu re khagala nda zwi vhona uri ndi nga si bvele phanḓa na mushumo wanga nahone nga tshifhinga tshi fanaho nda vha na luvalo lwo ṱambaho. —1 Petro 3:21.
Vietnamese[vi]
Tôi hiểu rõ rằng không thể có được lương tâm trong sạch nếu cứ tiếp tục công việc này.—1 Phi-e-rơ 3:21.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ko hin matin-aw nga diri ko maipapadayon an akon trabaho ngan ha pariho nga panahon magkaada maopay nga konsensya. —1 Pedro 3:21.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino pe kia ʼau ʼe mole feala ke ʼau taupau taku gāue mo kapau ʼe ʼau fia maʼu he leʼo ʼo loto ʼe maʼa. —1 Petelo 3:21.
Xhosa[xh]
Ndabona ngokucacileyo ukuba ndandingenakuqhubeka nomsebenzi wam ndize kwangaxeshanye ndibe nesazela esicocekileyo.—1 Petros 3:21.
Yoruba[yo]
Mo wá rí i kedere pé mi ò ní lè máa ṣe iṣẹ́ yìí lọ, bí mo bá fẹ́ ní ẹ̀rí ọkàn tí ó mọ́.—1 Pétérù 3:21.
Chinese[zh]
我清楚看出,我无法保住工作,又同时享有清白的良心。——彼得前书3:21。
Zulu[zu]
Ngabona kahle ukuthi ngangingenakuqhubeka ngisebenza lapho ngibe nginonembeza ohlanzekile.—1 Petru 3:21.