Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers op gradueringsdag is ons vertel waarheen ons gestuur sou word.
Amharic[am]
እስከ ምረቃው ቀን ድረስ የአገልግሎት ምድባችን የት እንደሆነ አልተነገረንም ነበር።
Arabic[ar]
ولم يعلم اي منا تعيينه إلا يوم التخرج.
Azerbaijani[az]
Biz yalnız buraxılış günündə hara təyin olunduğumuzu bildik.
Central Bikol[bcl]
Kaidto sanang aldaw kan gradwasyon kami sinabihan kun saen kami idedestino.
Bemba[bem]
Tatwaishibe uko twali no kuya mu kubombela mpaka ilyo twapwishishe isukulu.
Bulgarian[bg]
Едва след деня на завършването разбрахме къде сме назначени да служим.
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েশন দিনের আগে পর্যন্ত আমাদের বলা হয়নি যে, সেবা করার জন্য আমাদেরকে কোথায় কার্যভার দেওয়া হচ্ছে।
Catalan[ca]
Fins el dia de la graduació no ens van dir on aniríem a servir.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa among graduwasyon lang namo nahibaloan ang among asaynment.
Hakha Chin[cnh]
Tinṭan kai a dih hlan tiang khuazei ah rian an kan pek kha an kan chim lo.
Czech[cs]
To, kam půjdeme sloužit, jsme se dozvěděli až v den graduace.
Danish[da]
Det var først ved afslutningshøjtideligheden at vi fik at vide hvor vi ville blive sendt hen.
German[de]
Wo wir eingesetzt werden sollten, erfuhren wir erst am Tag der Abschlussfeier.
Ewe[ee]
Womegblɔ afi si míayi aɖasubɔ le la na mí o va se ɖe gbe si gbe míewu sukua nu.
Efik[efi]
Ke usen ukụre ukpep ke ẹkesian nnyịn ebiet emi ẹnọde nnyịn ika.
Greek[el]
Ενημερωθήκαμε για το διορισμό μας μόνο όταν έφτασε η ημέρα της αποφοίτησης.
English[en]
It was not until graduation day that we were told where we were being assigned to serve.
Spanish[es]
En cuanto pudimos, fuimos corriendo a la biblioteca de Galaad para conocer mejor los países a los que se nos había asignado.
Estonian[et]
Meile öeldi alles lõpetamise päeval, kuhu meid teenima saadetakse.
Persian[fa]
هیچ یک از ما تا روز فارغالتحصیلی خبر نداشت که به کدام سرزمین فرستاده میشود.
Finnish[fi]
Saimme tietää aluemääräyksemme vasta päättäjäispäivänä.
Fijian[fj]
E dau qai tukuni ena siga ni tuvaitutu na vanua keimami lesi kina.
French[fr]
Ce n’est que le jour de la remise des diplômes qu’on nous a révélé notre affectation.
Ga[gaa]
Atsɔɔɔ wɔ he ni wɔbaayasɔmɔ yɛ kɛyashi wɔgbe skul lɛ naa.
Guarani[gn]
Ha oñemohuʼãvo ore kúrso oñemombeʼu oréve moõpa rohóta.
Gun[guw]
Fie mí yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n te ma yin didọna mí kakajẹ azán gbedewema yíyí tọn gbè.
Hausa[ha]
Bayan mun sauke karatu ne aka gaya mana inda za mu je yin hidima.
Hebrew[he]
רק ביום טקס הסיום נאמר לנו היכן נישלח לשרת.
Hiligaynon[hil]
Sa tion lang sang gradwasyon ginsugid ang amon asaynment.
Croatian[hr]
Tek smo na promociji saznali u kojoj ćemo zemlji služiti.
Haitian[ht]
Se jou nou t ap gradye nan lekòl la yo te di nou ki kote nou pral sèvi.
Hungarian[hu]
Csak a diplomaosztás napján tudtuk meg, hogy hol fogunk szolgálni.
Armenian[hy]
Միայն ավարտականի օրը մեզ ասվեց, թե որտեղ ենք նշանակվել ծառայելու։
Indonesian[id]
Pada hari wisuda, kami baru diberi tahu ke mana kami akan melayani.
Iloko[ilo]
Sa laeng naibaga ti pakaidestinuanmi idi aldaw ti panagturposmi.
Icelandic[is]
Við fengum ekki að vita fyrr en á útskriftardeginum hvert við yrðum send.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ ma nwrotọ a vuẹ omai oria nọ a bi vi omai kpohọ.
Italian[it]
Solo il giorno del conferimento dei diplomi sapemmo i paesi a cui eravamo stati assegnati.
Japanese[ja]
どの国で奉仕するよう割り当てられるかは,卒業式の日まで知らされませんでした。
Georgian[ka]
გამოშვების დღემდე არ ვიცოდით, ვის სად გაგვიშვებდნენ.
Kikuyu[ki]
Tũtiamenyaga kũrĩa mũndũ egũtũmwo agatungate nginya mũthenya ũrĩa twaheirũo marũa.
Kuanyama[kj]
Otwa li ashike twa lombwelwa kutya ohatu ka longela peni efiku twa pewa eedjapo.
Kazakh[kk]
Қайда тағайындалатынымызды мектепті бітірген соң бір-ақ білдік.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ನೇಮಕ ಸಿಗತ್ತದೆಂದು ಪದವಿ ಕೊಡುವ ದಿನದವರೆಗೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
졸업식 날까지 우리는 어디로 임명을 받게 될지 알지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba ja kupwisha sukulu, po po betubujile kwa kuya na kwingijila.
Kwangali[kwn]
Apa twa mene yipo va tu tantererere oku ngatu ka karera.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kalasi ke kiafokokele ko twazayiswa nsi zina twafilwa.
Kyrgyz[ky]
Кимдин кайсы өлкөгө дайындалганы бүтүрүү аземинде гана айтылды.
Lingala[ln]
Toyebaki bisika oyo bakotinda biso kaka mokolo oyo bapesaki biso badiplome.
Lozi[loz]
Ne lu si ka talusezwa ko ne lu ka yo sebeleza konji ha se lu kwazize sikolo.
Lithuanian[lt]
Iki pat išleistuvių dienos nežinojome, kur būsime paskirti.
Luba-Lulua[lua]
Tuakamanya muaba utuvua mua kuya kuenzela mudimu anu mu dituku divuabu batupeshe mapoloma.
Luvale[lue]
Omu twakumishile shikola hakiko jino vatulwezele kwakuya nakuzachila.
Lunda[lun]
Hefuku ditwamanishili dihu hatulejeluwu kwiluña kutwayileña nakuzatila.
Luo[luo]
Ne onyiswa pinje ma ne idhi orwae mana e chieng’no ma ne watiekoe skul.
Latvian[lv]
Tikai izlaiduma dienā mums pateica, kur mēs katrs turpmāk kalposim.
Macedonian[mk]
Дури на денот на дипломирањето ни кажаа во кои земји ќе бидеме испратени.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരെയും എങ്ങോട്ടേക്കാണ് നിയമിക്കുന്നതെന്ന് ബിരുദദാനം നടക്കുന്ന ദിവസം വരെ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бидний хаана томилогдсоныг төгсөлтийн баяр болтол хэлдэггүй байв.
Marathi[mr]
सेवा करण्यासाठी आम्हाला कुठं पाठवण्यात येईल हे पदवीदानाच्या दिवसापर्यंत आम्हाला सांगण्यात आलं नव्हतं.
Malay[ms]
Kami tidak tahu ke mana kami akan ditugaskan sehingga pada hari penyampaian ijazah.
Maltese[mt]
Kien proprju fil- jum tal- gradwazzjoni li ntqalilna fejn konna se nintbagħtu naqdu.
Burmese[my]
သင်တန်းဆင်းတဲ့နေ့မတိုင်ခင်အထိ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်မှာအမှုဆောင်ရမယ်ဆိုတာကို မသိရဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke før på avslutningsdagen vi fikk vite hvor vi skulle bli sendt.
Nepali[ne]
हामीलाई खटाइएको ठाउँ, दीक्षान्त समारोहमा मात्र थाह पायौं।
Ndonga[ng]
Kehe gumwe okwa li owala a lombwelwa kutya okoshilongo shini ta ka longela esiku twa mana.
Niuean[niu]
Ko e hoko laia ke he aho ne fakamailoga e kautūaga ha mautolu ne tala mai e tau matakavi kua kotofa a mautolu ke fekafekau i ai.
Dutch[nl]
Pas op de graduatiedag kregen we te horen wat onze toewijzing was.
South Ndebele[nr]
Bekwaba lilanga esathola ngalo iziqu lapho satjelwa khona bona sabelwe ukuyokukhonza kuphi.
Northern Sotho[nso]
Re be re botšwa ka letšatši la rena la go aloga gore re abetšwe go hlankela kae.
Nyanja[ny]
Sanatiuze kumene atitumize mpaka tsiku lomaliza maphunziro.
Oromo[om]
Hanga guyyaa eebbifamnuutti bakki ramaddii nutti hin himamne ture.
Ossetic[os]
Скъолайы фӕстаг боны онг нӕ ничи зыдта, кӕй кӕдӕм снысан кӕндзысты, уый.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਦੇ ਦਿਨ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਘੱਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad agew na graduation mi labat naamtaan no iner so asainmin mi.
Polish[pl]
O tym, na jaki teren zostaniemy skierowani, dowiedzieliśmy się dopiero w dniu zakończenia nauki.
Portuguese[pt]
Só no dia da formatura soubemos onde iríamos servir.
Quechua[qu]
Tsëmi raslla ëwayarqä Galaadpa bibliotëkanman mandayämanqan nacionkuna imanö kanqanta musyayänäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharuspallaykum Bibliotecapi kaq mapakuna qawaq kallparqaniku kachawasqanku llaqtata astawan reqsinaykupaq.
Rundi[rn]
Ku musi wo guhabwa impapuro z’umutsindo ni ho twabwirwa aho tuzoja gukorera.
Romanian[ro]
N-am ştiut în ce ţări vom fi repartizaţi până în ziua absolvirii.
Russian[ru]
До самого дня выпуска, мы не знали, куда поедем после окончания Школы.
Kinyarwanda[rw]
Twamenye aho twoherejwe gukorera umurimo ku munsi wo guhabwa impamyabumenyi.
Sango[sg]
A fa na e ndo so a tokua e dä gi na lango ti mungo na e diplôme ni.
Sinhala[si]
අපිට පැවරුම ලැබෙන තුරු අපිව කොයි රටටද යවන්නේ කියලා දැනං හිටියේ නෑ.
Slovak[sk]
Až v deň graduácie nám bolo oznámené, kam pôjdeme.
Slovenian[sl]
Šele na dan podelitve diplom so nam povedali, kje bomo služili kot misijonarji.
Samoan[sm]
Na faatoʻā faailoa mai lava nofoaga ua tofia i matou e auauna ai i le aso na faia ai le faauuga.
Shona[sn]
Takatozoudzwa kwatainoshandira musi watakapedza kudzidza.
Albanian[sq]
Vendin ku ishim caktuar për të shërbyer na e thanë vetëm ditën e diplomimit.
Serbian[sr]
Sve dok nismo završili školu, nismo znali u koju ćemo zemlju biti poslati.
Swati[ss]
Ngelilanga lekuphotfula satjelwa emave lebesabelwe kutsi siyewukhonta kuwo.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsebisoa hore na re il’o sebetsa linaheng life letsatsing la ho fuoa mangolo.
Swedish[sv]
Det var först på examensdagen vi fick veta vart vi skulle bli skickade.
Swahili[sw]
Hatukuambiwa kuhusu migawo yetu mpaka siku ya kuhitimu ilipofika.
Congo Swahili[swc]
Kisha kupata diplome ya Gileadi, ndipo kila mutu alijua mahali ambako ametumwa.
Telugu[te]
మా సేవా నియామకాల గురించి స్నాతకోత్సవం జరిగే రోజు వరకు మాకు చెప్పలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี การ แจ้ง ให้ ทราบ ว่า เรา จะ ถูก มอบหมาย ให้ ไป รับใช้ ที่ ไหน จน กระทั่ง วัน จบ หลัก สูตร.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዋን ምረቓ ድማ እተመደብናሉ ቦታ ኣይተነግረናን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i pase se pe á tindi se ga zan zan iyange i lu u se bee makeranta la.
Turkmen[tk]
Biz soňky güne çenli nirede gulluk etjekdigimizi bilmedik.
Tagalog[tl]
Saka lang namin nalaman ang magiging teritoryo namin noong araw ng aming gradwasyon.
Tetela[tll]
Wakatatewoyisha la ntondo onto l’onto dihole diakandahombe tomama.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le re neng re aloga ka lone, ke gone re neng ra bolelelwa gore re abetswe go ya go direla kae.
Tongan[to]
Na‘e toki tala mai pē ‘i he ‘aho ma‘u tohi fakamo‘oni akó ‘a e feitu‘u kuo vahe‘i kimautolu ke ngāue aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba mbotwakamanizya cikolo ndendilyo nibakatwaambila kuzisi nkotwakali kuyoobelekela.
Papantla Totonac[top]
Akxni katsiw niku xakamaw lakapala kilaw kbiblioteca xla Galaad xlakata xakkatsiw la xwanit países niku kinkalakgchan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no toksave long asainmen bilong mipela i go inap long de mipela i grediuet.
Turkish[tr]
Mezuniyet günü gelene kadar nereye tayin edildiğimizi hiçbirimiz bilmiyorduk.
Tsonga[ts]
Hi byeriwe lomu a hi ta rhumeriwa kona esikwini leri hi thwaseke ha rona.
Tatar[tt]
Чыгарылыш көненә кадәр безгә кайда билгеләнгәнебезне әйтмәделәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakatiphalira uko tamuteŵetera pa zuŵa ilo tikamalizgiranga masambiro ghithu.
Twi[tw]
Wɔamma yɛanhu baabi a wɔde yɛn bɛkɔ kosii da a yewiee sukuu no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jkaʼikutike, anil libatkutik ta vivlioteka yuʼun Galaad sventa jnaʼkutik lek ti bu chitakatkutik batele.
Ukrainian[uk]
Про місце призначення нам повідомили тільки в день випуску.
Umbundu[umb]
Osimbu tua kala oku pindisiwa tua enda oku lipula kofeka tua laikele oku tumiwa.
Venda[ve]
Ro vhudzwa uri ro avhelwa u yo shuma ngafhi nga ḓuvha ḽe ra ṱhaphudza ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Đến ngày tốt nghiệp, chúng tôi mới biết mình được bổ nhiệm đi đâu.
Waray (Philippines)[war]
Dida na ha adlaw han gradwasyon iginsumat ha amon kon diin an amon toka.
Xhosa[xh]
Kwathi ngosuku esaphumelela ngalo sachazelwa apho sabelwe khona.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tá a ṣe ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege la tó mọ ibi tí wọ́n rán wa lọ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ pʼel béeychajikeʼ binoʼon áalkabil tu bibliotecail Galaad utiaʼal k-ojéeltik bix le tuʼux ken k-binoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásipeʼ gúpadu ti tiempu huiiniʼ guyuudu ra biblioteca stiʼ Galaad para gunibiáʼ chaahuidu ca guidxi ra chuudu que.
Chinese[zh]
毕业那天,我们才获悉会到哪里服务。
Zulu[zu]
Saze satshelwa ngosuku esathola ngalo iziqu ukuthi sasabelwe ukuyokhonza kuphi.