Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
14 От акта за преюдициално запитване е видно, че Corporis е установено в Полша застрахователно дружество, което е встъпило в правото за получаване на обезщетение на собственика на застраховано в Полша превозно средство, участващо в пътнотранспортно произшествие.
Czech[cs]
14 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že společnost Corporis je pojišťovnou se sídlem v Polsku, která se stala postupníkem nároku na náhradu škody vlastníka vozidla pojištěného v Polsku, jenž byl účastníkem dopravní nehody.
Danish[da]
14 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Corporis er et forsikringsselskab med hjemsted i Polen, som er indtrådt i et erstatningskrav, som ejeren af et køretøj, der var forsikret i Polen, og som var involveret i et uheld, har overdraget.
German[de]
14 Nach den Angaben in der Vorlageentscheidung ist Corporis, eine Versicherungsgesellschaft mit Sitz in Polen, Zessionarin eines vom Eigentümer eines in Polen versicherten Fahrzeugs, das an einem Verkehrsunfall beteiligt war, abgetretenen Schadensersatzanspruchs.
Greek[el]
14 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η Corporis είναι ασφαλιστική εταιρία με έδρα την Πολωνία, η οποία υποκαταστάθηκε στα δικαιώματα αποζημίωσης του ιδιοκτήτη οχήματος ασφαλισμένου στην Πολωνία που ενεπλάκη σε τροχαίο ατύχημα.
English[en]
14 It is apparent from the order for reference that Corporis is an insurance company established in Poland which was assigned damages by the owner of a vehicle insured in Poland which was involved in a road traffic accident.
Spanish[es]
14 De la resolución de remisión se desprende que Corporis es una empresa de seguros establecida en Polonia que se ha subrogado en los derechos de indemnización del propietario de un vehículo asegurado en Polonia, implicado en un accidente de tráfico.
Estonian[et]
14 Eelotsusetaotlusest ilmneb, et Corporis on Poolas asutatud kindlustusselts, mis on Poolas kindlustatud ja liiklusõnnetuses osalenud sõiduki omanikult hüvitise saamisel soodustatud isik.
Finnish[fi]
14 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että Corporis on Puolaan sijoittautunut vakuutusyritys, jolle liikenneonnettomuudessa osallisena olleen, Puolassa vakuutetun ajoneuvon omistajalle kuuluva oikeus korvaukseen on siirtynyt.
French[fr]
14 Il ressort de la décision de renvoi que Corporis est une compagnie d’assurances établie en Pologne qui a été subrogée dans les droits à indemnisation du propriétaire d’un véhicule assuré en Pologne, impliqué dans un accident de la circulation.
Croatian[hr]
14 Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da je društvo Corporis osiguravajuće društvo sa sjedištem u Poljskoj, stjecatelj prava na naknadu štete od vlasnika vozila osiguranog u Poljskoj, koje je sudjelovalo u prometnoj nezgodi.
Hungarian[hu]
14 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a Corporis Lengyelországban letelepedett biztosítótársaság, amely közlekedési balesetben érintett, Lengyelországban biztosított gépjármű tulajdonosával szembeni kártérítés engedményese.
Italian[it]
14 Risulta dalla decisione di rinvio che la Corporis è una compagnia assicurativa stabilita in Polonia, la quale si è surrogata nei diritti a risarcimento spettanti al proprietario di un veicolo assicurato in Polonia, coinvolto in un sinistro stradale.
Lithuanian[lt]
14 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Corporis yra Lenkijoje įsteigta draudimo bendrovė, kuri perėmė Lenkijoje apdraustos transporto priemonės, dalyvavusios kelių eismo įvykyje, savininko teisę į žalos atlyginimą.
Latvian[lv]
14 No iesniedzējtiesas nolēmuma izriet, ka Corporis ir Polijā reģistrēta apdrošināšanas sabiedrība, kas ir Polijā apdrošinātā transportlīdzekļa, kurš bija iesaistīts ceļu satiksmes negadījumā, īpašnieka tiesību uz atlīdzību pārņēmēja.
Maltese[mt]
14 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li Corporis hija kumpannija tal-assigurazzjoni stabbilita fil-Polonja li ġiet issurrogata fid-drittijiet għal kumpens tal-proprjetarju ta’ vettura assigurata fil-Polonja, implikata f’inċident tat-traffiku.
Dutch[nl]
14 Blijkens de verwijzingsbeslissing is Corporis een in Polen gevestigde verzekeringmaatschappij die was gesubrogeerd in de rechten op schadevergoeding van de eigenaar van een in Polen verzekerd voertuig dat betrokken was bij een verkeersongeval.
Polish[pl]
14 Z postanowienia odsyłającego wynika, że spółka Corporis jest zakładem ubezpieczeń z siedzibą w Polsce, do którego skierowano żądanie odszkodowania dla właściciela pojazdu ubezpieczonego w Polsce, który uczestniczył w wypadku komunikacyjnym.
Portuguese[pt]
14 Resulta da decisão de reenvio que a Corporis é uma companhia de seguros com sede na Polónia que foi sub‐rogada nos direitos de indemnização do proprietário de um veículo segurado na Polónia e envolvido num acidente de viação.
Romanian[ro]
14 Din decizia de trimitere reiese că Corporis este o societate de asigurări stabilită în Polonia care s‐a subrogat în drepturile la despăgubire ale proprietarului unui vehicul asigurat în Polonia, implicat într‐un accident de circulație.
Slovak[sk]
14 Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že Corporis je poisťovacia spoločnosť so sídlom v Poľsku, ktorá vstúpila do nárokov na odškodnenie majiteľa vozidla poisteného v Poľsku, ktorý bol účastníkom dopravnej nehody.
Slovenian[sl]
14 Iz predložitvene odločbe je razvidno, da je družba Corporis zavarovalnica s sedežem na Poljskem, ki je prevzela odškodninsko terjatev lastnika vozila, ki je bilo zavarovano na Poljskem in ki je bilo udeleženo v prometni nesreči.
Swedish[sv]
14 Det framgår av beslutet om hänskjutande att Corporis är ett försäkringsbolag etablerat i Polen som övertagit ersättningsanspråket från ägaren till ett fordon som var försäkrat i Polen och som var inblandat i en vägtrafikolycka.