Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně výzkumy shodně uvádějí, že Evropané mají méně dětí, než by si přáli, a že často vyjadřované přání mít třetí dítě se nesplní, většinou z finančních a materiálních důvodů a z důvodu složitosti sladění kariéry s rodinným životem; to platí především pro matky.
Danish[da]
Undersøgelser viser dog, at europæere ikke kan opfylde deres ønsker om at have børn, og det ofte udtrykte ønske om et tredje barn realiseres tit ikke, og årsagerne er hyppigt finansielle eller materielle og vanskeligheden ved at forene karriere med familieliv især for mødre.
German[de]
Gleichwohl geht aus sämtlichen Erhebungen hervor, dass der Kinderwunsch der Europäer nicht erfüllt und der häufig geäußerte Wunsch nach einem dritten Kind oftmals nicht realisiert wird — häufig aus finanziellen oder materiellen Gründen und aufgrund der schwierigen Vereinbarkeit von Beruf und Familie, insbesondere für Mütter.
English[en]
Nevertheless, all surveys show that Europeans are not able to fulfil their wish to have children and the often-expressed desire for a third child frequently goes unfulfilled. This is often for financial or material reasons or due to difficulties in balancing a career with family life, especially for mothers.
Spanish[es]
No obstante, todas las encuestas señalan que los europeos no tienen todos los hijos que desean y que mencionan con mucha frecuencia la aspiración de tener un tercer hijo, algo que no llegan a cumplir, a menudo por razones económicas o materiales y debido también a las dificultades para conciliar carrera profesional y vida familiar, sobre todo en el caso de las madres.
Estonian[et]
Kõigist uurimustest selgub, et eurooplaste teatud arvu laste saamise soov tihti ei täitu ning soovitud kolmas laps jääb sageli sündimata rahalistel või materiaalsetel põhjustel või seetõttu, et eelkõige laste emadel tekivad raskused töö- ja pereelu edukal ühitamisel.
Finnish[fi]
Useat tutkimukset kuitenkin osoittavat, että eurooppalaiset eivät ole tyytyväisiä lapsilukuunsa ja että usein esiintyvää toivetta kolmannesta lapsesta ei toteuteta monesti taloudellisista tai aineellisista syistä sekä erityisesti äitejä koskettavien työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisongelmien takia.
French[fr]
Toutefois, toutes les enquêtes montrent que le désir d'enfants des Européens n'est pas satisfait et que le souhait du troisième enfant souvent formulé n'est pas réalisé, souvent pour des raisons financières ou matérielles et à cause des difficultés pour concilier carrière professionnelle et vie familiale, notamment pour les mères.
Hungarian[hu]
Mindamellett a kutatások egyöntetűen azt mutatják, hogy az európaiak gyermekek iránti igénye nincs kielégítve, és a harmadik gyermek iránti, oly gyakran hallható vágy is beteljesületlen, gyakran pénzügyi vagy anyagi okokból, illetve – főleg az anyák esetében – a család és a munka összeegyeztetésével kapcsolatos problémák miatt.
Italian[it]
Da tutte le indagini condotte emerge però che il desiderio di figli non trova soddisfazione nei cittadini europei e che il sogno del terzo figlio viene di frequente espresso, ma non realizzato, spesso per ragioni finanziarie o materiali e per le difficoltà incontrate nel cercare di conciliare carriera professionale e vita familiare, specialmente da parte delle madri.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu visos apklausos rodo, kad europiečių poreikis turėti vaikų yra nepatenkintas ir kad daugelio puoselėjamas noras turėti trečią vaiką neišsipildo dažnai dėl finansinių arba materialinių priežasčių ir dėl to, kad sunku, ypač motinoms, profesinę karjerą suderinti su šeiminiu gyvenimu.
Latvian[lv]
Visi pētījumi liecina, ka Eiropas iedzīvotāju vēlme pēc bērniem nav piepildīta, un bieži vien paustā vēlme pēc trešā bērna nav īstenota finansiālu vai materiālu iemeslu dēļ, kā arī saskaroties ar grūtībām apvienot algotu darbu un ģimenes dzīvi, jo īpaši runājot par mātēm.
Dutch[nl]
Uit alle enquêtes blijkt evenwel dat aan de kinderwens van de Europeanen niet is voldaan en dat het vaak geuite verlangen naar een derde kind vaak niet wordt vervuld om financiële of materiële redenen of wegens de moeilijkheden, met name voor de moeder, om beroeps- en gezinsleven te combineren.
Polish[pl]
Wszystkie badania pokazują jednak, że pragnienie posiadania dzieci przez Europejczyków nie jest zaspokajane i że często deklarowana chęć posiadania trzeciego dziecka nie jest realizowana, zazwyczaj ze względów finansowych czy bytowych, a także z uwagi na trudności w pogodzeniu kariery zawodowej z życiem rodzinnym, zwłaszcza wśród matek.
Portuguese[pt]
No entanto, todos os inquéritos revelam que os europeus não têm o número de filhos que desejariam e que o desejo de um terceiro filho não se concretiza muitas vezes por motivos financeiros ou materiais ou por dificuldade em conciliar carreira profissional com vida familiar, sobretudo no caso das mães.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, toate sondajele arată că dorința europenilor de a avea copii nu este satisfăcută și că dorința de a avea un al treilea copil, formulată adesea, nu este realizată, de cele mai multe ori din motive financiare sau materiale și din cauza apariției unor dificultăți de reconciliere a carierei profesionale cu viața de familie, în special în cazul mamelor.
Slovak[sk]
Všetky prieskumy verejnej mienky však dokazujú, že túžba Európanov mať deti nie je uspokojená a že ich často uvádzané želanie mať tretie dieťa sa nesplní, väčšinou z finančných alebo materiálnych dôvodov a v dôsledku problémov so zlaďovaním pracovného a rodinného života, najmä v prípade matiek.
Slovenian[sl]
Vendar vse raziskave kažejo, da Evropejci ne morejo uresničiti želje po otrocih in da pogosto izražena želja po tretjem otroku ostane velikokrat neizpolnjena, tudi zaradi finančnih ali materialnih razlogov in zaradi težav, ki jih povzroča uskladitev poklicnega in družinskega življenja, zlasti materam.