Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste het selfs hulle langverwagte Messias verwerp.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ አብዛኞቹ አይሁዶች ከረጅም ጊዜ ጀምሮ ሲጠበቅ የነበረውን መሲሐቸውን አንቀበልም ብለዋል።
Arabic[ar]
حتى ان الغالبية رفضوا المسيَّا الذي لطالما انتظروه.
Central Bikol[bcl]
Isinikwal pa ngani kan mayoriya an saindang haloy nang linalaoman na Mesiyas.
Bemba[bem]
Abengi aba bene balikeene na Mesia uo bapembelele pa nshita yalepa.
Bulgarian[bg]
Мнозинството от тях дори отхвърлили своя дългоочакван Месия.
Bangla[bn]
এমনকি অধিকাংশ তাদের দীর্ঘ-প্রত্যাশিত মশীহকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-an nagsalikway pa gani sa dugay nang gilaomang Mesiyas.
Czech[cs]
Většina Židů dokonce zavrhla Mesiáše, v jehož příchod dlouho doufali.
Danish[da]
De fleste forkastede endda deres længe ventede Messias.
German[de]
Die meisten lehnten sogar den Messias ab, auf den sie lange gewartet hatten.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpa gãtɔ gbe Mesia si wonɔ mɔ kpɔm na ɣeyiɣi didi la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹma ẹkam ẹsịn Messiah emi mmọ ẹkedoride enyịn ẹyom ke anyanini.
Greek[el]
Οι περισσότεροι έφτασαν μάλιστα στο σημείο να απορρίψουν τον από πολλού αναμενόμενο Μεσσία τους.
English[en]
The majority even rejected their long-hoped-for Messiah.
Spanish[es]
La mayoría incluso rechazó al Mesías que por tanto tiempo habían esperado.
Estonian[et]
Enamik neist koguni hülgas Messia, keda nad juba kaua oodanud olid.
Finnish[fi]
Enemmistö heistä jopa hylkäsi kauan kaipaamansa Messiaan.
French[fr]
Ils en vinrent même pour la plupart à rejeter le Messie tant attendu.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo po kpoo amɛ Mesia ni amɛhiɛ eka enɔ aahu be babaoo lɛ.
Hebrew[he]
רובם אפילו דחו את המשיח המיוחל.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि अधिकांश लोगों ने उस मसीहा को भी ठुकरा दिया जिसकी उन्होंने लम्बें समय से आशा की थी।
Hiligaynon[hil]
Ginsikway pa gani sang kalabanan ang ila madugay na ginahulat nga Mesias.
Croatian[hr]
Većina je čak odbacila svog dugo očekivanog Mesiju.
Hungarian[hu]
Legtöbben még Messiásukat is elvetették, akiben oly régóta reménykedtek.
Western Armenian[hyw]
Մեծամասնութիւնը նոյնիսկ մերժեց երկար ժամանակէ սպասուած Մեսիան։
Indonesian[id]
Mayoritas dari mereka bahkan menolak Mesias yang telah lama mereka nanti-nantikan.
Iloko[ilo]
Uray la linaksid ti kaaduan ti nabayagen nga ur-urayenda a Mesias.
Icelandic[is]
Þorri þeirra hafnaði jafnvel hinum langþráða Messíasi.
Italian[it]
La maggioranza arrivò al punto di rigettare il Messia tanto atteso.
Japanese[ja]
大多数のユダヤ人は,長く待ち望んでいたメシアをさえ退けたのです。
Lingala[ln]
Mingi kati na bango babwakaki Masiya oyo bazelaki mpo na ntango molai.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona mane ne ba hanile Mesiya ye ne ba isepisize ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Dauguma netgi atmetė jų ilgai lauktąjį Mesiją.
Latvian[lv]
Vairākums pat noliedza ilgi gaidīto Mesiju.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroany dia nanda mihitsy aza an’ilay Mesia nantenainy hatramin’ny ela.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив го отфрлиле дури и долгоочекуваниот Месија.
Malayalam[ml]
ദീർഘനാളായി പ്രത്യാശിച്ചിരുന്ന മിശിഹായെ ഭൂരിപക്ഷംപേരും തള്ളിക്കളയുകപോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अधिकांश लोकांनी तर अनेक वर्षांपासून अपेक्षित असलेल्या त्यांच्या मशीहाला सुद्धा नाकारले.
Burmese[my]
အများစုသည် ကြာရှည်စွာကပင် သူတို့စောင့်မျှော်ခဲ့သည့် မေရှိယကိုပင် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem forkastet til og med den lenge ventede Messias.
Niuean[niu]
Kua tokologa foki ne fakatikai ha lautolu a Mesia ne kua leva mai i tuai he tatali ki ai.
Dutch[nl]
De meerderheid verwierp zelfs hun langverwachte Messias.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba ba ba gana Mesia wa bona yo e bego e le kgale ba mo letetše.
Nyanja[ny]
Ndipo ambiri anakana Mesiya wawo yemwe anamuyembekezera nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Większość z nich odrzuciła nawet długo oczekiwanego Mesjasza.
Portuguese[pt]
A maioria chegou mesmo a rejeitar o Messias, a quem aguardavam já por tanto tempo.
Russian[ru]
Большинство из них отвергли долгожданного Мессию.
Slovak[sk]
Väčšina z nich dokonca odmietla dlho očakávaného Mesiáša.
Samoan[sm]
O le toatele na oo lava ina latou teteeina ai lo latou Mesia ua leva ona latou faatalitali i ai.
Shona[sn]
Voruzhinji vakatoramba Mesiya wavo akamirirwa kwenguva refu.
Serbian[sr]
Većina je čak odbacila svog dugo očekivanog Mesiju.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba bile ba lahla tšepo eo e neng e le khale ba e-na le eona ho Messia.
Swedish[sv]
De flesta av dem förkastade till och med den Messias som de så länge hade väntat på.
Swahili[sw]
Wengi wao hata walimkataa Mesiya wao waliokuwa wamemngoja kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
நீண்ட காலமாக எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த தங்கள் மேசியாவை பெரும்பான்மையர் வேண்டாம் என்று தள்ளியும் விட்டனர்.
Telugu[te]
అనేకులు, తాము ఎంతో కాలంనుండి ఎదురు చూసిన మెస్సీయను కూడా నిరాకరించారు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ถึง กับ ปฏิเสธ พระ มาซีฮา ที่ พวก เขา เฝ้า รอ มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Itinakwil pa man din ng karamihan ang Mesiyas na matagal na nilang hinihintay.
Tswana[tn]
E bile bontsi jwa bone bo ne jwa tlogela Mesia yo ba neng ba sa le ka ba mo solofetse.
Tok Pisin[tpi]
Planti Juda ol i sakim dispela Mesaia ol i bin wet longtaim tru long em.
Turkish[tr]
Hatta büyük çoğunluğu uzun zamandan beri bekledikleri Mesih’i reddetti.
Tsonga[ts]
Vo tala va ale hambi a ri Mesiya loyi a a va n’wi languterile nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Dodow no ara pow Mesia a wɔhwɛɛ no kwan bere tenten no.
Tahitian[ty]
Ua patoi atoa te rahiraa i to ratou tiai-maoro-raa i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Більшість з них навіть відкинули свого довгожданого Месію.
Vietnamese[vi]
Phần đông họ còn thậm chí chối bỏ đấng Mê-si, đấng mà họ từng mong đợi từ lâu.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ia nātou neʼe nātou lītuʼa ki te Mesia ʼaē kua fualoa tanatou talitali kiai.
Xhosa[xh]
Inkoliso yawo yada yamchasa uMesiya ekwakukudala imlindile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn tilẹ̀ kọ Messia tí wọ́n ti ń retí tipẹ́tipẹ́ náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
结果,大部分犹太人都拒绝接受他们久已盼望的弥赛亚。
Zulu[zu]
Iningi lala ngisho nokwala uMesiya walo okwase kuyisikhathi eside elindelwe.