Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i sag E-1/00 (anmodning om en rådgivende udtalelse fra Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík distriktsdomstol): Lánasýsla ríkisins (statsligt gældsforvaltningsorgan) mod Íslandsbanki-FBA hf., den tidligere islandske investeringsbank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.)
German[de]
In der Sache E-1/00 (Ersuchen um ein Rechtsgutachten des Héraðsdómur Reykjavíkur (Bezirksgericht Reykjavík) betreffend Lánasýsla ríkisins (staatliche Schuldenverwaltungsbehörde) gegen Íslandsbanki-FBA hf., Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf. (vormalig Isländische Investitionsbank)
Greek[el]
επί της υπόθεσης E-1/00 (αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης υποβληθείσα από το τοπικό δικαστήριο του Ρέικιαβικ (Héraðsdómur Reykjavíkur): οργανισμός διαχείρισης δημόσιου χρέους (Lánasýsla ríkisins) κατά Íslandsbanki-FBA hf., πρώην Icelandic Investment Bank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.)
English[en]
in Case E-1/00 request for an Advisory Opinion from Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík District Court): State Debt Management Agency (Lánasýsla ríkisins) v Íslandsbanki-FBA hf, formerly the Icelandic Investment Bank hf (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf)
Spanish[es]
en el asunto E-1/00 [Solicitud de dictamen consultivo formulada por Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de la ciudad de Reykjavik): Organismo de Gestión de la Deuda del Estado (Lánasýsla ríkisins) contra Íslandsbanki-FBA hf., antes Banco Islandés de Inversiones hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.)]
Finnish[fi]
asiassa E-1/00: (Héraðsdómur Reykjavíkurin (Reykjavikin käräjäoikeus) pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Lánasýsla ríkisins (valtion lainanhoitoviranomainen) vastaan Íslandsbanki-FBA hf. (Islannin investointipankki; entinen Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.)
French[fr]
dans l'affaire E-1/00 (demande d'avis consultatif présentée par le Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de Reykjavik) dans l'affaire opposant l'Agence pour la gestion de la dette publique (Lánasýsla ríkisins) à Íslandsbanki-FBA hf., l'ancienne Banque islandaise d'investissement (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.)
Italian[it]
nella causa E-1/00 (richiesta di parere consultivo da parte del Héraðsdómur Reykjavíkur (Corte distrettuale di Reykjavík): Agenzia per la gestione del debito pubblico (Lánasýsla ríkisins) contro Íslandsbanki-FBA hf., già Banca islandese d'investimenti hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.)
Dutch[nl]
in zaak E-1/00 (verzoek om een advies van Héraðsdómur Reykjavíkur (Rechtbank van eerste aanleg te Reykjavík): het Bureau voor het beheer van de staatsschuld (Lánasýsla ríkisins) tegen Íslandsbanki-FBA hf., de voormalige IJslandse Investeringsbank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.)
Portuguese[pt]
no processo E-1/00 (pedido de parecer consultivo apresentado ao Tribunal da EFTA pelo Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal Distrital de Reiquejavique): organismo de gestão da dívida pública (Lánasýsla ríkisins) contra Íslandsbanki-FBA hf., anteriormente Banco Islandês de Investimento hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.)
Swedish[sv]
i mål E-1/00 (begäran om ett rådgivande yttrande enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur i målet Lánasýsla ríkisins mot Íslandsbanki-FBA hf., tidigare Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.)