Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die lig aan die einde van die glimwurmtonnel is nie die veelbelowende teken wat ’n insek verwag nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ الضوء في آخر نفق اليَراعة ليس الاشارة المرجوّة التي تتوقعها الحشرة.
Bulgarian[bg]
Но светлината в края на тунела на светещия червей изобщо не е знак за надежда, който едно насекомо би могло да очаква.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রভাকীটের পথের শেষপ্রান্তের আলো একটি শিকারি পতঙ্গের জন্য আশাপ্রদ চিহ্ন নয়।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang kahayag sa tumoy sa tunel sa aninipot dili mao ang malaomong ilhanan nga dahomon sa usa ka insekto nga tukbonon.
Czech[cs]
Avšak světlo na konci tunelu svítícího červa není tím toužebným znamením, jež hmyz vyhlíží.
German[de]
Das Licht am Ende des Glühwürmchenganges ist jedoch nicht das erhoffte Zeichen, das ein Insekt erwartet hat.
Greek[el]
Ωστόσο, το φως στην άκρη του τούνελ της πυγολαμπίδας δεν είναι το ελπιδοφόρο σημάδι που περιμένει ένα έντομο.
English[en]
However, the light at the end of the glowworm tunnel is not the hopeful sign an insect expects.
Spanish[es]
Sin embargo, la “luz al final del túnel” de la luciérnaga no es el signo prometedor que el insecto espera.
Estonian[et]
Kuid valgus tunneli lõpus pole aga see lootustandev märk, milleks putukas seda peab.
Finnish[fi]
Valo kiiltomadon tekemän tunnelin päässä ei kuitenkaan ole se toiveita antava merkki, joksi hyönteinen sitä luulee.
French[fr]
La lumière qui perce du tunnel du ver luisant n’est pas la lueur d’espoir que ses futures proies imaginent.
Hindi[hi]
लेकिन, जुगनू गुफ़ा के छोर पर की रोशनी एक आशा का चिन्ह नहीं है जैसी एक कीट अपेक्षा करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kasanag sa punta sang tanel sang glowworm indi amo ang ginalauman nga tanda nga ginapaabot sang nadakpan nga insekto.
Croatian[hr]
Međutim, svjetlost na kraju tunela krijesnice nije optimističan znak koji očekuje kukac.
Hungarian[hu]
A lámpásszúnyog járatának végén lévő fény azonban nem valami reményt keltő jel, amit a zsákmány vár.
Indonesian[id]
Akan tetapi, cahaya di ujung terowongan glowworm bukanlah tanda yang memberikan harapan sebagaimana yang diperkirakan oleh seekor serangga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti lawag iti pungto ti usok ti kulalanti ket saan gayam a pagilasinan ti namnama para iti insekto a mabiktima.
Italian[it]
Tuttavia la luce che si trova in fondo al tubo della lucciola non è il segno positivo che la preda si aspetterebbe.
Japanese[ja]
しかし,ホタルバエのトンネルの端から発せられる光は,昆虫たちの期待するようなうれしいサインではありません。
Korean[ko]
그런데 발광벌레가 다니는 통로의 끝에서 반짝이는 그 빛은 먹이가 되는 곤충이 기대하는 것처럼 희망적인 신호가 아닙니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, светлината на крајот од тунелот на светлечкиот „црв“ не е надежниот знак што го очекува еден инсект.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മിനുങ്ങുംപുഴുവിന്റെ തുരങ്കത്തിന്റെ അറ്റത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വെളിച്ചം, പ്രാണി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ പ്രത്യാശാനിർഭരമായ ഒരു അടയാളമല്ല.
Marathi[mr]
परंतु, सोनकिड्याच्या कोशावरणाच्या शेवटी दिसणारा प्रकाश, भक्ष्य किड्यासाठी आशेचा किरण नसतो.
Norwegian[nb]
Men lyset i enden av lysormrøret er ikke det løfterike signalet som insektene regner med.
Dutch[nl]
Het licht aan het einde van de glimwormtunnel is echter niet het hoopvolle signaal dat een insekt verwacht.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਟਟਹਿਣੇ ਦੀ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਸਥਿਤ ਬੱਤੀ ਉਹੋ ਆਸਵੰਦ ਲੱਛਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇਕ ਕੀੜਾ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Niemniej wbrew oczekiwaniom nadlatującego owada światło na końcu świetlikowego kokonu nie zwiastuje nic dobrego.
Portuguese[pt]
Só que a luz no fim do túnel do vaga-lume não é o sinal de esperança que um inseto imagina.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, lumina de la capătul tunelului în care se află licuriciul nu constituie indicatorul plin de speranţă pe care insecta se aşteaptă să-l găsească.
Russian[ru]
Все же для насекомых свет в конце туннеля светляка — это не свет надежды.
Slovak[sk]
Avšak svetlo na konci tunela svätojánskej mušky nie je sľubným znamením, ktoré hmyz očakáva.
Slovenian[sl]
Vendar pa svetloba na koncu kresničinega tulca ni obetajoč znak, kot to zmotno pričakuje privabljena žuželka.
Albanian[sq]
Megjithatë, drita në fund të tunelit të larvës së xixëllonjës nuk është shenja shpresëdhënëse që pret një insekt.
Serbian[sr]
Međutim, svetlo na kraju tunela kod svetleće mušice nije znak nade koji neki insekt očekuje.
Swedish[sv]
Detta ljus i slutet på lysmaskens tunnel är dock inte vad en jagande insekt hoppas på.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மின்மினிப் பூச்சி உருவாக்கியிருக்கும் சுரங்கப் பாதையின் முனையிலுள்ள ஒளி, இரையாகப் போகும் பூச்சி எதிர்பார்க்கிற அளவுக்கு நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான அடையாளமாய் இல்லை.
Telugu[te]
అయితే, మిణుగురు పురుగు సొరంగం చివర్న ఉండే కాంతి ఒక కీటకం ఊహించే ఆశాజనకమైన సూచన కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แสง ท้าย อุโมงค์ ของ หนอน กระสือ นั้น ไม่ ได้ เป็น สัญญาณ ที่ เปี่ยม ความ หวัง อย่าง ที่ แมลง หวัง ว่า จะ เจอ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang liwanag sa dulo ng tunel ng glowworm ay hindi tanda ng isang magandang pag-asa gaya ng inaasahan ng sisilaing insekto.
Ukrainian[uk]
Одначе для комахи-жертви світло на кінці світлякової трубочки — це аж ніяк не промінчик надії.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, iná tí ó wà ní ìkangun ihò ìmú-ùnmúná náà kì í ṣe àmì tí ń fúnni nírètí tí kòkòrò ìjẹ kan ń retí.
Chinese[zh]
然而,萤火虫那个像隧道一般的“挂网”末端发出亮光,这对萤火虫的猎物来说,犹如死亡之幕,绝不是个好兆头。
Zulu[zu]
Nokho, ukukhanya okusekugcineni komhubhe kakhanyikhanyi akulona uphawu oluletha ithemba isinambuzane esiyisisulu esilulindele.