Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от причините да сме на земята е да се научим да контролираме страстите и чувствата на смъртните ни тела.
Cebuano[ceb]
Usa ka rason nga nia ta sa yuta mao ang pagkat-on sa pagkontrolar sa atong pagbati sa mortal nato nga lawas.
Czech[cs]
Jedním z důvodů, proč jsme zde na zemi, je naučit se ovládat vášně a pocity smrtelného těla.
Danish[da]
En grund til, at vi er her på jorden, er at lære at styre vores jordiske legemes længsler og følelser.
German[de]
Wir sind unter anderem hier auf der Erde, damit wir lernen, mit den Leidenschaften und Gefühlen unseres sterblichen Körpers zurechtzukommen.
Greek[el]
Ένας λόγος που βρισκόμαστε εδώ στη γη, είναι να μάθουμε να χειραγωγούμε τα πάθη και τα συναισθήματα του θνητού σώματός μας.
English[en]
One reason we are here on earth is to learn to manage the passions and feelings of our mortal bodies.
Spanish[es]
Un motivo por el que estamos aquí en la tierra es para aprender a dominar las pasiones y los sentimientos de nuestros cuerpos mortales.
Estonian[et]
Üheks põhjuseks, miks me oleme maa peal, on õppida kontrollima oma sureliku keha kirgi ja tundeid.
Finnish[fi]
Yksi syy siihen, miksi olemme täällä maan päällä, on oppia hallitsemaan kuolevaisen ruumiimme intohimoja ja tuntemuksia.
Fijian[fj]
Dua na vu ni noda mai bula e vuravura meda vulica ka vakatulewataka na veika e dau gagadre kina na yagoda.
French[fr]
Une raison de notre venue sur terre est d’apprendre à contrôler les sentiments de notre corps mortel.
Guarani[gn]
Peteî razón jaju ko yvy’apére ningo ñaisambyhykuaa haĝua umi ñañandúva ñande rete rupi ha umi pasión avei.
Hiligaynon[hil]
Isa ka rason nga yari kita diri sa kalibutan amó nga kitá makatuon nga mag-intiyende sang aton mga mainit nga balatyagon kag mga pamatyagon sang aton mamalatyon nga mga lawas.
Hmong[hmn]
Peb nyob rau hauv lub ntiaj teb no kom kawm tswj hwm peb tej kev xav thiab tej kev ntshaw ntawm peb lub cev uas txawj tuag no.
Croatian[hr]
Jedan od razloga zašto smo na zemlji jest da naučimo upravljati strastima i osjećajima našeg smrtnog tijela.
Haitian[ht]
Youn nan rezon k fè nou isit sou tè a se pou n aprann kontwole pasyon ak santiman kò mòtèl nou.
Hungarian[hu]
Földi létünk egyik célja az, hogy megtanuljuk kordában tartani halandó testünk szenvedélyeit és érzéseit.
Indonesian[id]
Satu alasan kita di bumi ini adalah untuk belajar mengatasi nafsu dan perasaaan tubuh fana kita.
Icelandic[is]
Ein af ástæðum þess að við erum hér á jörðu er til þess að læra að beisla ástríður og tilfinningar okkar dauðlega líkama.
Italian[it]
Uno dei motivi per cui siamo qui sulla terra è imparare a gestire le passioni e gli impulsi del nostro corpo.
Japanese[ja]
わたしたちが地上にいる目的の一つは,死すべき体の持つ激情と感情をコントロールすることです。
Korean[ko]
우리가 이곳 지상에 온 한 가지 이유는 우리 필멸의 육신이 갖는 욕망과 감정을 조절하는 법을 배우기 위함입니다.
Kosraean[kos]
Srihpac se kuht oasr fin facluh pa in lotwelah fuhkah in karihngihn puhla ac kena lasr ke mahno facluh uh.
Lingala[ln]
Moko ya ntina tozali awa na mokili ezali koyekola kosalela bamposa mpe mayoki ya banzoto na biso ya kufa.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ຄື ເຮົາ ມາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ເພື່ອ ຮ່ໍາຮຽນ ວິທີ ຄວບ ຄຸມ ອາລົມ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių, kodėl esame čia, Žemėje, yra išmokti suvaldyti savo mirtingųjų kūnų aistras ir jausmus.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kālab esam nākuši šeit, uz Zemes, ir mācīšanās kontrolēt laicīgā ķermeņa kaislības un jūtas.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antony hisiantsika eto an-tany ny hianatra handamina ireo firehetampo sy fihetsehampon’ny vatantsika.
Marshallese[mh]
Juon unin ad pād ioon laļin ej n̄an ekkatak n̄an dāpij kōņaan an kanniōk im en̄jake ko an ānbwinid.
Malay[ms]
Satu sebabnya kita berada di bumi ini adalah untuk belajar mengawasi ghairah dan perasaan dari tubuh fana kita.
Maltese[mt]
Waħda mir-raġunijiet għalfejn ninsabu hawn fid-dinja hi biex nitgħallmu nimmaniġġjaw il-passjonijiet u s-sentimenti tal-ġisem mortali tagħna.
Norwegian[nb]
Én grunn til at vi er her på jorden, er for å lære å styre lidenskaper og følelser i vårt jordiske legeme.
Dutch[nl]
Een van de redenen waarom we hier op aarde zijn, is dat we met de hartstochten en gevoelens van ons lichaam om moeten leren gaan.
Papiamento[pap]
Un rason nos ta aki riba tera ta pa siña pa kontrolá e pashonnan i sentimentunan di nos kurpanan mortal.
Polish[pl]
Jednym z powodów, dla których jesteśmy tu, na Ziemi, jest nauka panowania nad namiętnościami i zmysłami naszego śmiertelnego ciała.
Portuguese[pt]
Um dos motivos de estarmos aqui na Terra é para aprender a lidar com as paixões e os sentimentos de nosso corpo mortal.
Romanian[ro]
Unul dintre motivele pentru care suntem pe pământ este să învăţăm să ne controlăm pasiunile şi sentimentele trupurilor noastre muritoare.
Russian[ru]
Одна из причин, по которой мы пришли на Землю, – научиться контролировать наши страсти и чувства.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom, prečo sme tu na zemi, je naučiť sa ovládať túžby a pocity nášho smrteľného tela.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga ua tatou i ai iinei i le fogaeleele ina ia aoao e pulea o tatou tuinanauga ma lagona o o tatou tino faaletino.
Serbian[sr]
Један од разлога зашто смо овде на земљи је да научимо да контролишемо страсти и осећања нашег смртничког тела.
Swedish[sv]
En anledning till att vi är här på jorden är för att lära oss behärska våra jordiska kroppars lustar och känslor.
Swahili[sw]
Moja ya sababu tuko hapa duniani, ni kujifunza kudhibiti matamanio na hisia za miili yetu.
Tagalog[tl]
Isang dahilan kaya tayo narito sa lupa ay upang matutuhang pigilan ang silakbo ng damdamin at emosyon ng ating mortal na katawan.
Tongan[to]
Ko e taha ʻo e ʻuhinga ʻoku tau ʻi māmani aí ke ako ke mapuleʻi hotau uʻá mo e ngaahi ongo hotau sino fakamatelié.
Tahitian[ty]
Te hoê tumu i tae mai ai tatou i te fenua nei no te haapiiraa ïa ia haavî i te mau hiaai e te mau mana‘o o to tatou nei tino tahuti.
Ukrainian[uk]
Однією з причин, за якої ми опинилися тут, на землі, є навчитися керувати пристрастями і почуттями нашого смертного тіла.
Vietnamese[vi]
Một lý do chúng ta đang ở đây trên thế gian là để học cách kiềm chế những đam mê và cảm xúc của thể xác mình.