Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wangine kekenwa me niang kodi dano ango ma wabedo i yo me cwiny.
Amharic[am]
እንዲሁም ለመንፈሳዊነታችን ትኩረት መስጠት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فَكَمَا ذَكَرَ بُطْرُسُ، يَلْزَمُ أَنْ يَهُمَّنَا أَيُّ نَوْعٍ مِنَ ٱلْأَشْخَاصِ نَحْنُ عَلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Biz ruhani cəhətdən necə insan olduğumuza fikir verməliyik.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Piɛli fa kannin’n sa’n, ɔ fata kɛ e yo sran i wafa nga Zoova i klun jɔ i wun’n.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong tawan nin atension kun anong klaseng tawo kita sa espirituwal.
Bemba[bem]
Tulingile ukubika amano ku kulacita ifintu ifisekesha Lesa.
Bulgarian[bg]
Трябва да обръщаме внимание какви личности сме в духовно отношение.
Bislama[bi]
Pita i talem se yumi mas meksua se ol fasin blong yumi oli mekem Jehova i glad.
Bangla[bn]
আমাদের এই বিষয়ের ওপর মনোযোগ দিতে হবে যে, আমরা আধ্যাত্মিকভাবে কেমন ব্যক্তি।
Catalan[ca]
Cal vigilar quina mena de persona som en sentit espiritual.
Cebuano[ceb]
Angay natong tinoon nga kita ang matang sa tawo nga giuyonan ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Piter nih ralrin a kan pek bantuk in Jehovah lung a tongmi si kan i zuam a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret veye kalite dimoun ki nou ete spirityelman.
Czech[cs]
Měli bychom věnovat pozornost tomu, jakými lidmi v duchovním smyslu jsme.
Chuvash[cv]
Иеговӑна юрӑхлӑ ҫынсем пулнипе пулманнине пӗлес тесе пирӗн хамӑра тӗрӗслесех тӑмалла.
Danish[da]
Vi må hele tiden være opmærksomme på hvor åndeligsindede vi er.
Ewe[ee]
Ele be míanɔ ŋku lém ɖe ame siwo ƒomevi míenye le Mawu ŋkume la ŋu.
Efik[efi]
Ana inen̄ede ikere iban̄a orụk owo emi nnyịn idide ke iso Abasi.
Greek[el]
Πρέπει να προσέχουμε τι είδους άτομα είμαστε από πνευματική άποψη.
English[en]
We should pay attention to the sort of person we are spiritually.
Spanish[es]
Como dijo Pedro, necesitamos vigilar qué clase de personas somos espiritualmente hablando.
Persian[fa]
ما باید توجه کنیم که از لحاظ روحانی چگونه شخصی هستیم.
Finnish[fi]
Meidän tulisi kiinnittää huomiota siihen, millaisia ihmisiä olemme hengellisesti.
Fijian[fj]
Meda kauaitaka na noda ivakarau ni bula me rawa ni vakadonui keda o Jiova.
French[fr]
C’est pourquoi soyons attentifs au genre de personnes que nous sommes, spirituellement parlant.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ nɔ gbɔmɛi ni wɔji yɛ mumɔŋ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tuoira raoi bwa ti maiuakina te onimaki ni koaua ke ti aki.
Guarani[gn]
Pedro heʼi haguéicha jahechavaʼerã mbaʼéichapa ñaime Jehová renondépe.
Gujarati[gu]
પીતર યાદ અપાવે છે કે યહોવાને પસંદ પડે એવી રીતે આપણે જીવવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona nọ lẹnnupọndo gbẹtọ wunmẹ he mí yin to gbigbọ-liho ji.
Hausa[ha]
Ya kamata mu tabbata cewa muna bauta wa Jehobah yadda yake so.
Hebrew[he]
כל אחד מאיתנו צריך לבחון איזה מין אדם הוא מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Dapat talupangdon naton kon ano kita nga sahi sang tawo sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Petero ia gwau, namona be Iehova ese ia ura henia mauri dalana ita badinaia.
Haitian[ht]
Nou dwe reflechi sou kalite moun nou dwe ye antanke sèvitè Jewova.
Hungarian[hu]
Oda kell figyelnünk arra, hogy milyen emberek vagyunk szellemileg.
Armenian[hy]
Հարկավոր է ուշադրություն դարձնել, թե ինչպիսին է մեր հոգեւոր անձնավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է ուշադրութիւն ընծայենք թէ հոգեւորապէս ինչպիսի՛ անձնաւորութիւն ենք։
Indonesian[id]
Seperti diingatkan Petrus, kita perlu memastikan apakah kita adalah orang yang diperkenan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Masapul a siguraduentayo a datayo ti kita ti tao nga anamongan ni Jehova.
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma yeri uzuazọ nọ o rẹ were Jihova.
Italian[it]
Dobbiamo fare attenzione al tipo di persone che siamo dal punto di vista spirituale.
Japanese[ja]
自分が霊的にどんな人間であるかにも注意を払う必要があるのです。「
Kongo[kg]
Beto fwete tula dikebi na mutindu ya bantu yina beto kele na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Nĩ twagĩrĩirũo gwĩcũrania ũrĩa tũtariĩ kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Otu na okukala hatu likonakona tu tale kutya oupamhepo wetu ou li monghalo ya tya ngahelipi.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittunik qanoq pingaartitsitiginersugut eqqumaffigisariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku xinganeka se tu athu a kídifua kiahi mu ukexilu ua nzumbi.
Korean[ko]
우리는 자신이 영적으로 어떤 사람인지 주의를 기울여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuta muchima ku bulunda bwetu ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulikonakona nyamwetu pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sianga sungididi muna kimwanda kieto.
Ganda[lg]
Tusaanidde okufuba okweyisa mu ngeri Katonda gy’asiima.
Lingala[ln]
Tosengeli koluka kozala lolenge ya bato oyo Yehova alingaka.
Lozi[loz]
Lu swanela ku bona teñi kuli lu batu ba bande mwa meto a Jehova.
Lithuanian[lt]
Būkime tokie žmonės, kokius mus nori matyti Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kuta mutyima ku muswelo otwikele ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kutabalela menemene malanda etu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Twatela kupwa navilinga vyamwaza vize evwila kuwaha Yehova.
Lunda[lun]
Twatela kutoñojoka hawuntu wetu chiwudi kuspiritu.
Luo[luo]
Onego wanon ahinya chal mar winjruokwa gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Thlarau lama kan nihna chu kan ngaihven reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jādomā, vai mēs esam tādi cilvēki, kas Jehovam ir patīkami.
Macedonian[mk]
Треба да се трудиме да бидеме такви какви што сака Јехова.
Malayalam[ml]
നാം ആത്മീയമായി എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തികളാണ് എന്നതിന് ശ്രദ്ധകൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Ямар төрлийн хүмүүс» байхаа анхаарахыг Петр сануулсан.
Mòoré[mos]
Wa a Pɩɛɛr sẽn tẽeg tõndã, d segd n mao n yɩɩ neb sẽn tat a Zeova yam.
Marathi[mr]
आपण आध्यात्मिक रीत्या कशा प्रकारचे व्यक्ती आहोत याकडे आपण लक्ष दिले पाहिजे.
Malay[ms]
Kita harus menjaga kerohanian kita.
Maltese[mt]
Jeħtieġ noqogħdu attenti x’tip taʼ persuni aħna spiritwalment.
Burmese[my]
ပေတရုသတိပေးခဲ့သလိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့က ယေဟောဝါနှစ်သက်တဲ့လူစားမျိုးဖြစ်ကြောင်း သေချာအောင်လုပ်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi bør være nøye med hva slags mennesker vi er åndelig sett.
Nepali[ne]
हामी यहोवाको अनुमोदन पाउने प्रकारका मानिस हौं कि होइनौं, त्यसबारे होसियार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okwiipula kutya otu na uupambepo wu li ngiini.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke mataala fakalahi ko e tagata fēfē a tautolu fakaagaaga.
South Ndebele[nr]
Kufuze sitjheje ihlobo lomuntu esingilo ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go hlokomela mohuta wa batho bao re swanetšego go ba bona moyeng.
Nyanja[ny]
Tiyenera kudzifufuza mokwanira kuti tidziwe kuti moyo wathu wauzimu ndi wotani.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okutala nawa oñgeni tukahi mopaspilitu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Pita hakyele yɛ la, ɔwɔ kɛ yɛyɛ menli mɔɔ Gyihova die yɛ to nu.
Oromo[om]
Karaa hafuuraa nama attamii akka taane of qoruu qabna.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya imanoen tayoy espiritualidad tayo.
Palauan[pau]
El ua lulemeklatk a Petrus, ngkired el kerekikl me dolemolem el oba kengei er a Jehovah.
Pijin[pis]
Iumi shud mek sure iumi duim samting wea Jehovah laekem.
Polish[pl]
Powinniśmy zwracać uwagę na to, jacy jesteśmy pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Devemos dar atenção a que sorte de pessoas somos em sentido espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedropa nisqanman hinam qawakunanchik imayna runa kasqanchikta.
Rundi[rn]
Turakwiye kwitwararika ukuntu tumeze mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kushinshikin pa untu wetu wa muspiritu.
Russian[ru]
Нам нужно следить за тем, какие мы в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gusuzuma uko tumeze mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A yeke nzoni e gi ti bâ wala dutingo ti e ayeke tongana nyen na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අපි දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබීමට සුදුසු අය විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme venovať pozornosť tomu, akými ľuďmi sme v duchovnom ohľade.
Slovenian[sl]
Skrbno bi morali paziti na to, kakšni smo v duhovnem pogledu.
Samoan[sm]
E ao ona tatou iloilo totoʻa le ituaiga o tagata faaleagaga e iai i tatou.
Shona[sn]
Tinofanira kuona kuti tiri vanhu vakaita sei pane zvokunamata.
Albanian[sq]
Duhet të tregojmë kujdes se ç’lloj personi jemi nga ana frymore.
Serbian[sr]
Treba da obratimo pažnju na to kakve smo osobe.
Sranan Tongo[srn]
Petrus memre wi taki wi musu sorgu taki wi na sma di Yehovah feni bun.
Swati[ss]
Kufanele sinake kakhulu buhlobo betfu naJehova.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ela hloko hore na re batho ba mofuta ofe moeeng.
Swedish[sv]
Vi behöver tänka på vad slags människor vi är andligt sett.
Swahili[sw]
Tunapaswa kufikiria kwa makini hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆன்மீக ரீதியில் நாம் எப்படிப்பட்டவர்களாய் இருக்கிறோம் என்பதற்குக் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita tenke haree didiʼak ita ema “oinsá loos” kona-ba halo tuir Bíblia nia matadalan.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికంగా మనం ఎలా ఉన్నామో పరిశీలించుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ควร ตรวจ สอบ ให้ แน่ ใจ ว่า เรา เป็น คน ชนิด ที่ พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
መንፈሳውያን ሰባት ምዃንና ኸነርኢ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se ver ishima sha er se lu ambaaior a Yehova a lumun a ve yô.
Tagalog[tl]
Dapat nating bigyang-pansin ang uri ng ating pagkatao.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ela tlhoko gore re batho ba mofuta ofe semoyeng.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau tokanga pe ko e fa‘ahinga kakai fēfē kitautolu ‘i he tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubikkila maano kubukkale bwesu bwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pita i tok, yumi mas i stap man em Jehova i orait long en.
Turkish[tr]
Ruhi açıdan ne gibi kişiler olduğumuza dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tiyiseka leswaku hi tikhoma hi ndlela leyi amukelekaka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku ti wonela xungetano hi lezi hi nga zona hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Безгә үзебезнең рухи хәлебезне күзәтеп торырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kughanaghanira mtundu wa munthu uwo ise tili.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tatou o ‵saga tonu me e a tatou i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ sɛ yɛbɛbɔ yɛn bra ma asɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
E mea tia ïa ia papu ia tatou e te farii nei Iehova ia tatou.
Ukrainian[uk]
Постійно зважаймо на свою духовність.
Umbundu[umb]
Ndomo Petulu a ci popia, tu sukila oku kũlĩhĩsa ekalo lietu kespiritu.
Urdu[ur]
ہمارا چالچلن پاک ہونا چاہئے تاکہ ہمیں یہوواہ خدا کی خوشنودی حاصل ہو۔
Venda[ve]
Ri fanela u livhisa ṱhogomelo kha vhumuya hashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần “xem xét mình phải thuộc loại người nào”.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton siguruhon nga an aton pagkatawo gin-uuyonan ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou tōkakaga ki totatou ʼuhiga tagata peʼe fafine ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Sifanele sinikele ingqalelo kuhlobo lwabantu esilulo ngokomoya.
Yapese[yap]
Rogon ni yog Peter e ngad athamgilgad ni ngad fel’gad u wan’ Jehovah.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ fún irú ẹni tá a jẹ́ nípa tẹ̀mí ní àfiyèsí.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u yaʼalik Pedroeʼ, unaj k-ilik bix kuxlikoʼon tu táan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na Pedru, naquiiñeʼ quixhe íquenu gúninu ni jneza casi rinabaʼ Jiobá ca xpinni.
Zande[zne]
Si naida ani asadi ka ino gini ngbatunga boro nga ani rogo toro yo.
Zulu[zu]
Kufanele sinake ukuthi siluhlobo luni lwabantu ngokomoya.