Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bago kaidto, legal na binakal ni Jacob an pagkamatua hale sa saiyang daing pagpapahalagang kakambal, na ipinabakal iyan karibay nin sarong pagkakan tanganing panigoan an saiyang pagkagutom.
Bemba[bem]
Inshita imo kale, Yakobo alishitile ububeli bwa kwa mpundu munankwe Esau uushacindike ububeli bwakwe, kabili na Esau umwine alisumine ukushitisha ububeli.
Bulgarian[bg]
По–рано Яков напълно законно купил правото на първородство от своя брат близнак, който не проявявал признателност за него и го продал, за да задоволи глада си с едно ястие.
Bislama[bi]
Smoltaem bifo long samting ya, Esao i hanggri tumas, nao i givim evri raet blong hem olsem fasbon i go long Jekob blong Jekob i save givim kakae long hem.
Bangla[bn]
এই ঘটনার আগে, যাকোব আইনগতভাবে তার উপলব্ধিহীন যমজ ভাইয়ের কাছ থেকে জ্যেষ্ঠাধিকার ক্রয় করেছিলেন, যিনি তার খিদে মেটানোর জন্য খাদ্যের বিনিময়ে সেটা বিক্রি করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Esau dili takos niana kay iya nang gibaligya ang iyang pagkapanganay sa iyang kaluha nga si Jacob. Wala siyay pagpabili niini kay iya lang kining gibaylo sa pagkaon aron sa pagtagbaw sa iyang kagutom.
Czech[cs]
Již dříve si totiž Jákob od svého nevděčného bratra prvorozenecká práva legálně koupil. Ten mu je prodal za jediné jídlo, aby utišil svůj hlad.
German[de]
Jakob hatte das Erstgeburtsrecht von seinem undankbaren Zwillingsbruder rechtmäßig erworben. Dieser hatte es ihm für ein Essen verkauft, als er einmal sehr hungrig war.
Ewe[ee]
Elabena Yakob ƒle ŋgɔgbevinyenyea le nɔvia vetsua si le se nu do ŋgɔ esime wòdzrae nɛ ɖe nuɖuɖu agba ɖeka ta, esime dɔ nɔ ewum vevie.
Efik[efi]
Mbemiso emi, Esau emi mîkamaha n̄kpọ Abasi ama anyam itie-akpan ọnọ Jacob udọeka ọbọ udia.
Greek[el]
Νωρίτερα, ο Ιακώβ είχε αγοράσει νόμιμα τα πρωτοτόκια από το δίδυμο αδελφό του ο οποίος δεν τα εκτιμούσε και τα πούλησε για ένα γεύμα προκειμένου να ικανοποιήσει την πείνα του.
English[en]
Earlier, Jacob had legally purchased the birthright from his unappreciative twin brother, who sold it for a meal to satisfy his hunger.
Estonian[et]
Varem oli Jaakob esmasünniõiguse seaduslikul viisil endale saanud, kuna ta oli ostnud selle oma kaksikvennalt, kes seda ei hinnanud, vaid oli valmis müüma selle ühe kõhutäie eest.
Finnish[fi]
Jaakob oli aiemmin ostanut laillisesti esikoisoikeuden kaksoisveljeltään, joka ei sitä arvostanut vaan myi sen yhdestä ateriasta nälkänsä tyydyttämiseksi.
Fijian[fj]
Ni sega ni taura vakabibi o Iso na veika vakayalo, a volitaka ena dua na gauna e liu na nona itutu vakaulumatua vei Jekope me rawa ni kana kina.
French[fr]
Auparavant, en effet, Jacob avait légalement acheté le droit d’aînesse à son frère jumeau qui n’en appréciait pas la valeur et qui, pour satisfaire sa faim, le lui avait vendu contre un repas.
Ga[gaa]
Esau etsɔ hiɛ momo ehɔ̃ɔ ekromɔbi gbɛnaa lɛ eha Yakob yɛ mla naa, ejaakɛ ehiɛ esɔɔɔ nakai gbɛnaa lɛ, ni ehɔ̃ɔ ekromɔbi gbɛnaa lɛ ehé niyenii ni eye.
Gun[guw]
Jẹnukọnna nujijọ enẹ, Jakobu ko họ̀ jlọjẹ viplọnji tọn sọn nọvisunnu ahoho etọn si, mẹhe ma yọ́n pinpẹn jlọjẹ enẹ tọn bo sà ẹ do núdùdù tamẹ nado gbọ̀ huvẹ.
Hausa[ha]
A dā, Yakubu ya sayi damar ɗan fari daga ɗan’uwansa marar godiya, wanda ya sayar da damar domin yunwar da yake ji.
Hebrew[he]
לפני כן, קנה יעקב באופן חוקי את הבכורה מאחיו התאום אשר זלזל בה ומכר אותה כדי להשביע את רעבונו.
Hiligaynon[hil]
Legal nga nabakal na ni Jacob ang kinamatarong subong panganay gikan sa iya di-mainapresyahon nga kapid nga si Esau, nga nagbaligya sang iya pagkapanganay kabaylo sang pagkaon agod mabusog sia.
Croatian[hr]
Jakov je ranije od svog brata blizanca zakonito otkupio pravo prvorodstva koje on nije cijenio, pa ga je prodao za jedan obrok kako bi utažio glad.
Armenian[hy]
Վերջինս այն աստիճան չէր գնահատում իր անդրանիկությունը, որ իր քաղցը հագեցնելու համար այն փոխեց մի աման կերակրով։
Indonesian[id]
Sebelumnya, Yakub secara resmi telah membeli hak kelahiran yang tidak dihargai oleh saudara kembarnya, yang dijual demi seporsi makanan untuk memuaskan rasa laparnya.
Igbo[ig]
Jekọb adịla mbụ zụrụ ọnọdụ di ọkpara ahụ n’aka ejima ya na-ejighị ihe ime mmụọ kpọrọ ihe, bụ́ onye rere ya n’ihi otu efere nri iji gboo agụụ ji ya.
Iloko[ilo]
Sakbayna, ginatang ni Jacob ti kalintegan ti inauna manipud iti awan panangapresiarna a kasinginna, a nangilako iti dayta kas kasukat ti sangamalukong a lentehas gapu iti bisinna.
Isoko[iso]
Jekọp ọ dẹ ute ọkpako na mi ejime riẹ, ọnọ o wo ovuhumuo ho na no vẹre, okenọ ọ zẹe rọ kẹe ẹkwoma emu nọ ọ kẹ riẹ nọ ohọo u je kpei.
Italian[it]
In precedenza Giacobbe aveva acquistato legalmente la primogenitura dal suo fratello gemello che, affamato e privo di apprezzamento, gliela aveva venduta in cambio di un pasto.
Korean[ko]
앞서 야곱은 인식 없는 태도를 나타낸 쌍둥이 형에게서 맏아들의 권리를 합법적으로 샀는데, 그의 형은 허기를 채우기 위한 한 끼 식사를 위해 그 권리를 팔았습니다.
Lingala[ln]
Bambula liboso, Yakobo asombaki esika ya mwana ya liboso epai ya lipasa na ye, oyo amonaki yango mpamba mpe atɛkaki yango kaka mpo azwa bilei, mpo na kosilisa nzala na ye.
Lozi[loz]
Pili zeo li si ka ezahala, Jakobo n’a lekile tukelo ya ku ba mweli ku muhulwan’a hae ya n’a sa itebuhi lika za kwa moya, ili ya n’a lekisize buhulu bwa hae ka musulo wa sico.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua bualu ebu kuenzeka, Esau ukavua musumbishe Yakoba buana bute buende buvuaye ulengulula anu bua kupeta biakudia.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda vyumevi visoloke, Yakova alanjile utwatwa kuli yayenyi Esau navyakulya.
Macedonian[mk]
Некое време пред тоа, Јаков законски го откупил правото на првородство од својот брат близнак, кој немал никакво ценење за ова право и кога огладнел го продал за само еден оброк.
Malayalam[ml]
ഒരു നേരത്തെ ആഹാരത്തിനുവേണ്ടി ജ്യേഷ്ഠാവകാശം വിറ്റുകളഞ്ഞ, വിലമതിപ്പില്ലാതിരുന്ന തന്റെ സഹോദരനിൽനിന്നു യാക്കോബ് അതു നിയമപരമായി വാങ്ങിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar kmieni, Ġakobb kien xtara legalment il- primoġenitura mingħand ħuh it- tewmi li ma weriex apprezzament u li biegħa għal ikla biex jissodisfa l- ġuħ tiegħu.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဧသောသည် သားဦးအရာကို တန်ဖိုးမထားဘဲ ဆာလောင်မှုပြေပျောက်ရန် ဟင်းတစ်ခွက်ဖြင့် ရောင်းစားခဲ့ရာ ယာကုပ်သည် ယင်းကို တရားဝင်ဝယ်ယူခဲ့ပြီးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Jakob hadde på lovlig vis kjøpt førstefødselsretten av sin tvillingbror, som ikke verdsatte den, men solgte den for et måltid fordi han var sulten.
Northern Sotho[nso]
Pejana, Jakobo o be a rekile ka molao tshwanelo ya go ba yo mogolo go lefahla la gagwe leo le se nago tebogo, leo le ilego la rekiša tshwanelo yeo ka dijo bakeng sa go tlatša mpa.
Nyanja[ny]
Yakobo anali atagula ukulu kwa mkulu wake wosayamikirayu yemwe anaugulitsa ndi chakudya chifukwa cha njala.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 25:29-34 ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਏਸਾਓ ਨੇ ਇਕ ਡੰਗ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ta diad apalabas et legal lan sinaliw nen Jacob so kanepegan na inkapanguloan ed andiay panamablin lason to, ya angilako ed satan kasalat na sakey a tagano pian napesel.
Pijin[pis]
Bifor diswan, Jacob hem peim right for firstborn from twin brata bilong hem wea nating tinghae long olketa spiritual samting and salem datfala right for kaikai nomoa.
Portuguese[pt]
Tempos antes, Jacó havia comprado legalmente o direito de primogenitura de seu ingrato irmão gêmeo, que o tinha vendido por um prato de comida para saciar a fome.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, Yakobo yari yaraguriye mu buryo bwemewe mwene wabo ukuba samuragwa.
Romanian[ro]
Mai înainte, Iacob îşi cumpărase în mod legal dreptul de întâi născut de la fratele său geamăn.
Slovak[sk]
Jakob už skôr právoplatne kúpil právo prvorodeného od svojho nevďačného brata, ktorý ho predal za jedlo, aby utíšil svoj hlad.
Slovenian[sl]
Jakob si je že pred tem dogodkom zakonito kupil prvorojenstvo od svojega nehvaležnega brata dvojčka, ki je to prednost prodal za en obrok hrane, da bi si potešil lakoto.
Samoan[sm]
I le taimi muamua atu, na faatau mai e Iakopo le tofi o le ulumatua mai lona uso masaga, o lē sa lē faatāuaina lona tofi ona o lona manaʻo i le ʻaiga e tasi e tali ai lona fia ʻai.
Shona[sn]
Izvi zvisati zvaitika, Jakobho akanga atenga zviri pamutemo kodzero yokuva dangwe kubva kumukoma wake akanga asingaongi, uyo akaitengesa kuti awane zvokudya nokuti akanga ava nenzara.
Albanian[sq]
Më parë Jakobi e kishte blerë ligjërisht të drejtën e të parëlindurit nga vëllai i tij binjak i cili, pa pasur fare çmueshmëri për të, e shiti për një vakt që të shuante urinë.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten na fesi, Yakob ben meki wan sweri nanga Esau di ben abi a reti leki a fosi pikin.
Southern Sotho[st]
Pejana, Jakobo o ne a ile a reka ka molao tokelo ea tsoalo ho lefahla labo le se nang kananelo, le ileng la mo rekisetsa eona ka lijo hore le loantše lephako.
Swahili[sw]
Mapema, Yakobo alikuwa amenunua kihalali haki ya mzaliwa wa kwanza kutoka kwa ndugu yake pacha ambaye hakuithamini, na ambaye aliiuza kwa mlo mmoja ili kutuliza njaa yake.
Congo Swahili[swc]
Mapema, Yakobo alikuwa amenunua kihalali haki ya mzaliwa wa kwanza kutoka kwa ndugu yake pacha ambaye hakuithamini, na ambaye aliiuza kwa mlo mmoja ili kutuliza njaa yake.
Tamil[ta]
முன்னர், இந்த இரட்டையரில் ஒருவரான ஏசா, ஒரு வேளை உணவுக்காக தன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை, அதாவது தலைமகன் உரிமையை மதிக்காமல் விற்றுப்போட்டிருந்தார்; அப்போது அதை யாக்கோபு முறைப்படி வாங்கியிருந்தார்.
Telugu[te]
తన ఆకలిని తీర్చుకోవడానికి ఒక పూట ఆహారం కోసం జ్యేష్ఠత్వపు హక్కును ఏ మాత్రం విలువలేనిదిగా పరిగణిస్తూ అమ్మివేసిన కవలసోదరుని నుండి అంతకుముందు యాకోబు న్యాయబద్ధంగా ఆ జ్యేష్ఠత్వపు హక్కును కొన్నాడు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ยาโคบ ได้ ซื้อ สิทธิ บุตร หัวปี มา อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย จาก พี่ ชาย ฝาแฝด ที่ ไม่ หยั่ง รู้ ค่า สิทธิ นั้น ซึ่ง ได้ ขาย สิทธิ แลก กับ อาหาร มื้อ เดียว เพื่อ ดับ ความ หิว.
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ ያእቆብ ብሕጋዊ መገዲ ኻብቲ ዘየማሱ ፍላይ ማንታ ሓዉ ንብዅርናኡ ዓዲግዋ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha ci u Yakob vande yamen dyako u waniunda hen anngô na Isou, u i mar ve ahina la. Isou lu or u wuese kwagh ga, gadia a tee dyako na u waniunda sha ci u kwaghyan ér una war ijen.
Tagalog[tl]
Bago nito, legal na binili ni Jacob ang pagkapanganay mula sa kaniyang kakambal na walang pagpapahalaga rito, na ipinagbili ito kapalit ng pagkain dahil nagugutom siya.
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo, Jakobe o ne a rekile botsalwapele mo go morwarraagwe wa lewelana yo o neng a sa bo tseye bo le botlhokwa mme a bo rekisa gore a bone dijo gonne a ne a tshwerwe ke tlala.
Tongan[to]
Ki mu‘a ange ai, na‘e fakatau fakalao ‘e Sēkope ‘a e totonu ki he foha lahí mei hono māhanga ta‘ehounga‘iá, ‘a ia na‘á ne fakatau ia ‘aki ha houa kai ke fakatōli‘a‘aki ‘ene fiekaiá.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, Jekop i bin baim dispela namba olsem namba wan pikinini long twins brata bilong em Iso husat i no ting dispela namba i bikpela samting, na Iso i salim dispela namba long wanpela plet kaikai bilong inapim hangre bilong em.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka xiendlakalo lexi, Yakobe a a xave mfanelo ya ku va mativula eka makwavo loyi a nga yi tlangeli, loyi a yi xaviseke leswaku a ta kuma mpandzwa hikwalaho ka leswi a a khomiwe hi ndlala.
Twi[tw]
Efisɛ, na Yakob adi kan atɔ panyinni no afi ne nua a wammu ne panyin na ɔtɔn de gyee aduan dii bere a na ɔkɔm de no no hɔ.
Vietnamese[vi]
Trước đó, Gia-cốp chính thức mua lại quyền trưởng nam của anh song sinh, là người không biết quý trọng nhưng sẵn sàng bán nó để đổi lấy bữa ăn nhằm thỏa mãn cơn đói.
Waray (Philippines)[war]
Antes pa hito, legal nga ginpalit ni Jakob an katungod ha pagkamagurang tikang ha iya waray pag-apresyar nga karuha nga nagbaligya hito para la hin pagkaon basi matagbaw an iya kagutom.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, neʼe kua totogi e Sakopo te tofiʼa ʼo te ʼuluaki tupu mai tona māhaga heʼe loto fakafetaʼi ʼaē neʼe ina fakatau te tuʼulaga ʼaia moʼo maʼu ʼo hana meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, uYakobi walithenga ngokusemthethweni ilungelo lobuzibulo kwiwele lakhe elalingenaluxabiso ngalo, nelalithengisa ngesidlo ukuze nje lihluthe.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn, Jékọ́bù ti fi ẹ̀tọ́ ra ipò àkọ́bí lọ́wọ́ ẹní tí wọ́n jọ jẹ́ ìbejì, ìyẹn Ísọ̀ tí kò mọrírì ẹ̀tọ́ tó ní gẹ́gẹ́ bí àkọ́bí tó sì tà á nítorí oúnjẹ nígbà tébi ń pa á.
Chinese[zh]
较早之前,雅各已合法地从孪生哥哥以扫那里买了长子权。 以扫并不珍视长子权,他为了得到一些食物去填饱肚子,就甘愿把这个权卖给雅各。
Zulu[zu]
Ngaphambidlana, uJakobe wayethenge ilungelo lobuzibulo eweleni lakhe elalingenakwazisa elabuthengisa ngokudla ukuze lithibe iphango.