Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ እንደ “አርማጌዶን” ወይም “የመንግሥቱ መቋቋም” የመሳሰሉትን መግለጫዎች ጠቅሰን መናገራችን ግልጽ ማብራሪያ ካልታከለባቸው የሚያስተላልፉት ምንም ትርጉም አይኖርም።
Arabic[ar]
وحتى الاشارات الى «هرمجدون» و «تأسيس الملكوت» لا تنقل المعنى دون شيء من الايضاح لمغزاها.
Bemba[bem]
Nangu fye kuloshako kuli “Armagedone” no “kwimikwa kwa Bufumu” kukwata ubupilibulo bwacepa ukwabulo bulondoloshi pa lwa bupilibulo bwa fiko.
Bulgarian[bg]
Дори споменаването на „Армагедон“ и „установяването на Царството“ не казват кой знае какво, ако не бъде обяснено тяхното значение.
Czech[cs]
Ani poukazy na „Armagedon“ nebo „zřízení Království“ nejsou srozumitelné bez nějakého bližšího vysvětlení.
Danish[da]
Selv når vi taler om „Harmagedon“ og „Rigets oprettelse“, forstår mange ikke hvad vi mener, medmindre vi forklarer det nærmere.
German[de]
Selbst Hinweise auf „Harmagedon“ und auf „die Aufrichtung des Königreiches“ haben ohne eine Erklärung ihrer Bedeutung wenig Sinn.
Greek[el]
Ακόμα και αναφορές στον «Αρμαγεδδώνα» και στην «εγκαθίδρυση της Βασιλείας» δεν έχουν και πολύ νόημα αν δεν εξηγήσουμε τι σημαίνουν αυτοί οι όροι.
English[en]
Even allusions to “Armageddon” and “the Kingdom’s establishment” convey little meaning without some explanation as to their significance.
Spanish[es]
Hasta referencias al “Armagedón” y “el establecimiento del Reino” comunican poco significado sin alguna explicación en cuanto a lo que dan a entender.
Persian[fa]
حتی اشارههایی به «حارمَجِدون» یا «برقراری ملکوت» بدون کمی توضیح دربارهٔ اهمیت آنها مفهوم ناچیزی را میرسانند.
Finnish[fi]
Viittauksilla ”Harmagedoniin” ja ”Valtakunnan perustaminen” on samaten vain vähän arvoa, ellei niiden merkitystä selitetä.
French[fr]
Même les expressions comme “Harmaguédon” ou “l’établissement du Royaume”, ont peu de sens pour les gens et exigent un éclaircissement.
Hindi[hi]
“अरमगिदोन” और “राज्य की स्थापना” के बारे में ज़िक्र करने का भी कोई अर्थ नहीं जब तक कि उनके अर्थ के बारे में कुछ स्पष्टीकरण न दिया जाए।
Croatian[hr]
Čak i ukazivanja na “Harmagedon” i “uspostavu Kraljevstva” ne znače baš mnogo ako se malo ne pojasni njihovo značenje.
Hungarian[hu]
Még az ’Armageddonra’ vagy a ’Királyság megalapítására’ való utalás jelentősége sem érthető valamilyen közelebbi magyarázat nélkül.
Indonesian[id]
Bahkan menggunakan kata ”Armagedon” dan ”berdirinya Kerajaan” hanya sedikit artinya jika tidak disertai penjelasan tentang maknanya.
Italian[it]
Anche le allusioni ad “Armaghedon” e all’“istituzione del Regno” non hanno molto significato senza qualche spiegazione di ciò che vogliono dire.
Japanese[ja]
ハルマゲドン」「王国の樹立」に言及することばでさえ,その意義に関してなんらかの説明をしないかぎり,ほとんど意味をなさないでしょう。
Georgian[ka]
განმარტების გარეშე არც „არმაგედონის“ და არც „სამეფოს დამყარების“ ხსენება იქნება ნათლად გასაგები.
Korean[ko]
심지어 “아마겟돈”과 “왕국의 설립”이라는 말도 그 뜻에 대한 어떤 설명이 없이는 거의 아무 뜻도 전달되지 못한다.
Lingala[ln]
Ata maloba lokola “Armagedon” to “kobotama ya Bokonzi”, ezali molili mpo na bato mosusu mpe ezali kosenga ete tolimbwela bango polele.
Malagasy[mg]
Na dia ny fitenenana toy ny hoe “Haramagedona” na “ny fiorenan’ ilay Fanjakana” aza dia tsy manana heviny firy ho an’ny olona ary mitaky fanazavana.
Malayalam[ml]
“അർമഗെദ്ദോനെ”യും “രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപന”ത്തെയും കുറിച്ചുളള സൂചനങ്ങൾക്കു പോലും അവയുടെ സാർഥകതസംബന്ധിച്ച കുറെ വിശദീകരണമില്ലെങ്കിൽ അധികമായ അർഥമൊന്നുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तसेच, “हर्मगिदोन,” आणि “राज्याची प्रस्थापना” ह्या शब्दांचा देखील उल्लेख, त्यांच्या अभूतपूर्वतेबद्दल काही स्पष्टीकरण न केल्यास खूपच कमी अर्थ देईल.
Burmese[my]
“အာမဂေဒုန်” နှင့် “နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ခြင်း” စသည်တို့ကို ညွှန်းသည့်အခါလည်း ယင်းတို့၏အဓိပ္ပာယ်ကို မရှင်းပြလျှင် လုံးဝသဘောပေါက်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Folk vil ikke engang forstå slike uttrykk som «Harmageddon» og «opprettelsen av Riket» uten at vi forklarer betydningen av dem.
Dutch[nl]
Zelfs toespelingen op „Armageddon” en „de oprichting van het Koninkrijk” zeggen hun maar weinig als er niet een zekere uitleg bij wordt gegeven.
Nyanja[ny]
Ngakhale kunena za “Armagedo” kapena “kukhazikitsidwa kwa Ufumu” sikutanthauza kanthu kwenikweni ngati sitifotokoza tanthauzo lake.
Polish[pl]
Nawet wzmianki o „Armagedonie” i „ustanowieniu Królestwa” niewiele mówią bez dodatkowego wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
Até mesmo a menção de “Armagedom” e do “estabelecimento do Reino” significam pouco sem explicação quanto ao que querem dizer.
Romanian[ro]
Chiar şi termeni ca „Armaghedon“ şi „întemeierea Regatului“ au prea puţin înţeles pentru oameni dacă nu le explicăm semnificaţia.
Russian[ru]
Даже указания на «Армагеддон» и на «установление Царства» не несут большого смысла, если не дано никакого объяснения, что это означает.
Slovak[sk]
Ani odkazy na „Armagedon“ alebo „zriadenie Kráľovstva“ nie sú zrozumiteľné bez bližšieho vysvetlenia.
Shona[sn]
Kunyange kududza “Amagedhoni” uye “kugadzwa kwoUmambo” kunopa revo duku pasina tsananguro yakati pamusoro perevo yawo.
Albanian[sq]
Madje dhe aluzionet për «Harmagedonin» dhe «vendosjen e Mbretërisë», pa ndonjë shpjegim në lidhje me domethënien e tyre, transmetojnë një kuptim të paktë.
Swedish[sv]
Till och med ord och uttryck som ”Harmageddon” och ”Rikets upprättande” säger lite, om vi inte kommer med någon förklaring av innebörden.
Tamil[ta]
“அர்மகெதோன்” மற்றும் “ராஜ்ய ஸ்தாபனம்” போன்றவற்றைக் குறிப்பிடுவதும்கூட அவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய ஓரளவு விளக்கமில்லாமல் எந்த அர்த்தத்தையும் எடுத்துச்செல்வதில்லை.
Turkish[tr]
Hatta “Armagedon”a ve “Krallığın gökte kuruluşu”na değinirken bile anlamlarıyla ilgili herhangi bir açıklama yapmazsak bu, onlar için pek bir şey ifade etmeyecektir.
Tahitian[ty]
Oia atoa te mau parau mai “Aramagedo” aore ra “te haamauraahia te Basileia,” e auraa iti haihai roa no te mau taata e te titau nei i te tahi mau haamaramaramaraa.
Vietnamese[vi]
Ngay cả từ ngữ như “Ha-ma-ghê-đôn” hoặc “sự thiết lập Nước Trời” cũng mang rất ít ý nghĩa nếu không có lời giải thích kèm theo.