Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, Abcalom “oywayo cwiny jo Icrael ducu odwoko i kome” kun cikke botgi dok nyuto mar mogo me gobagoba.
Amharic[am]
አቤሴሎም በመጀመሪያ የውሸት ተስፋ በመስጠትና ልባዊ ያልሆኑ የፍቅር መግለጫዎችን በማሳየት “የእስራኤልን ሰዎች ልብ ሰረቀ።”
Arabic[ar]
فَقَامَ فِي ٱلْبِدَايَةِ ‹بِٱسْتِرَاقِ قُلُوبِ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ› بِٱلتَّمَلُّقِ، مُسْتَخْدِمًا ٱلْوُعُودَ ٱلْمَاكِرَةَ وَتَعَابِيرَ ٱلتَّحَبُّبِ ٱلرِّيَائِيَّةَ.
Aymara[ay]
Uka amtaniw Absalonajj jaqenakar qhomantasa ukat jampʼattʼas katoqäna, ukham lurasasti jaqenakar yanaptʼañsa munkaspa ukham amuyayäna.
Central Bikol[bcl]
‘Hinabon nguna ni Absalom an puso kan mga taga Israel’ paagi sa panunuyo sa sainda, na may katusohan na nanunuga asin mayo sa boot na nagpapahayag nin kapadangatan.
Bulgarian[bg]
Авесалом най–напред ‘откраднал сърцата на израилтяните’, като спечелил доверието им чрез лъжливи обещания и неискрени прояви на обич.
Bangla[bn]
অবশালোম চাতুর্যপূর্ণ প্রতিজ্ঞা ও স্নেহের কপট অভিব্যক্তি ব্যবহার করে লোকেদের কাছে নিজেকে অনুগ্রহের পাত্র হিসেবে তুলে ধরার মাধ্যমে প্রথমে ‘ইস্রায়েল লোকদের চিত্ত হরণ করিয়াছিলেন।’
Catalan[ca]
Al principi, «Absalom robava el cor dels homes d’Israel» guanyant-se’ls amb astutes promeses i expressions hipòcrites d’afecte.
Cebuano[ceb]
Una, iyang ‘gikawat ang kasingkasing sa mga Israelinhon’ pinaagi sa paghimog malinglahong mga saad ug sa pagpakaaron-ingnong gimahal niya ang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Premye keksoz ki Absalonm ti fer, sete “vol leker bann Izraelit” par fer zot krwar ki i ti kontan zot e fer bann fo promes avek zot pour fer zot kontan li.
German[de]
Dazu schmeichelte er sich erst einmal beim Volk ein.
Dehu[dhv]
Hnei Abasaloma hna pane ‘ënöne la ite hni angete Isaraela.’ Hnei angeice hna nyi nyi loi koi angatr ngöne la kola qaja atrune la hnei angeice hna troa kuca koi angatre elany, me nyi ka ihnim.
Ewe[ee]
Gbã la, Absalom “fi Israel ŋutsuwo ƒe dzi” esi wòwɔ eɖokui ame nyui aɖe le wo ŋkume ta, elabena edoa ŋugbe na wo alakpatɔe eye wòwɔa nu abe ɖe wòlɔ̃ wo vavã ene.
Efik[efi]
Enye ọkọtọn̄ọ ke “[ndidep] esịt nditọ Israel” ebe ke ndinam nte imama mmọ ke ndin̄wọn̄ọ emi ye oko nnọ mmọ.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να “κλέβει τις καρδιές των αντρών του Ισραήλ” καλοπιάνοντάς τους με ύπουλες υποσχέσεις και ανειλικρινείς εκφράσεις συμπάθειας.
English[en]
Absalom first ‘stole the hearts of the men of Israel’ by ingratiating himself with them, using sly promises and insincere expressions of affection.
Spanish[es]
Comenzó “robándose el corazón de los hombres de Israel”, es decir, ganándose su favor con astutas promesas y fingidas expresiones de afecto.
Estonian[et]
Esmalt ”varastas Absalom Iisraeli meeste südamed”, taotledes nende poolehoidu salakavalate lubaduste ja võltside kiindumusavaldustega.
Persian[fa]
او در ابتدا با وعدهووعید و چاپلوسی «دل مردان اسرائیل را فریفت.»
Finnish[fi]
Aluksi Absalom ”varasti Israelin miesten sydämiä” mielistelemällä heitä, esittämällä heille viekkaita lupauksia ja teeskentelemällä tuntevansa heitä kohtaan kiintymystä.
Fijian[fj]
A ‘rawa na yalodra na Isireli’ ena yalayala lasu qai veivakaisini nona loloma.
French[fr]
Il s’est mis à ‘ voler le cœur des hommes d’Israël ’ en les abreuvant de fausses promesses et en leur témoignant une affection hypocrite.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Absalom ‘ju Israel hii lɛ atsui,’ kɛtsɔ naa dɔkɔbii ni ekɛlaka amɛ, kɛ kwa ni ekwa efee tamɔ nɔ ni esumɔɔ amɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te moantai, e “irae nanoia aomatan Iteraera” Abetarom n arona ni karaoi mwakuri ake e na tangiraki iai, rinanoni karaoan ana berita nako aika aki korobukia ao e baka n tangiriia aomata.
Guarani[gn]
Absalón oñepyrũ opromete heta mbaʼe umi Israelguápe oñemoĩ porã hag̃ua hendivekuéra.
Gujarati[gu]
એ માટે તેણે પહેલા ખોટાં વચનો આપીને અને મીઠી મીઠી વાતો કહીને “ઈસ્રાએલના માણસોનાં હૃદય” જીતી લીધાં.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, Absalọmi “fìn ayiha omẹ Islaeli tọn” lẹ tọn gbọn tintẹnpọn nado hẹn yé yiwanna ẹn podọ gbọn opagbe po nuyiwa oklọ tọn lẹ po yiyizan dali.
Hausa[ha]
Abu na farko da Absalom ya yi shi ne “ya sace zukatan mazaje na Isra’ila.” Ya yi kamar yana son mutanen kuma ya yi musu alkawarin ƙarya.
Hebrew[he]
תחילה ’גנב אבשלום את לב אנשי ישראל’ על־ידי התחנפות אליהם בהבטחות שווא ובביטויי חיבה מזויפים.
Hindi[hi]
सबसे पहले उसने चिकनी-चुपड़ी बातें करके, झूठे वादे देकर और परवाह दिखाने का नाटक करके “इसराएली मनुष्यों के मन को हर लिया।”
Hiligaynon[hil]
Una, ‘ginbihag niya ang mga tawo sang Israel’ paagi sa butig nga mga saad kag pakunokuno nga gugma para mahamuot sila sa iya.
Hiri Motu[ho]
Abesaloma ia karaia kara ginigunana be “Israela taudia edia lalona ia veria.”
Haitian[ht]
Pou kòmanse, li te chèche fè moun peyi Izrayèl yo plezi pou l “fè yo vin renmen l”.
Armenian[hy]
Նախ նա «գողացավ Իսրայելի մարդկանց սրտերը»՝ խորամանկ խոստումներ տալով եւ կեղծավորությամբ շահելով նրանց հաճությունը։
Western Armenian[hyw]
Աբիսողոմ նախ շողոքորթութեամբ «Իսրայէլի մարդոց սիրտը իրեն դարձուց», սուտ խոստումներ եւ գուրգուրանքի կեղծ արտայայտութիւններ գործածելով։
Indonesian[id]
Absalom mulai ”mencuri hati orang Israel” melalui janji-janji palsu dan pernyataan kasih sayang yang tidak tulus.
Iloko[ilo]
‘Inagaw nga umuna ni Absalom ti puso dagiti tattao ti Israel’ babaen ti panangipakitana kadakuada iti pammarang a kinadungngo ken pannakaseknan, ken panangibagana kadagiti ulbod a kari.
Icelandic[is]
Hann byrjaði á því að ,stela hjörtum Ísraelsmanna‘. Hann smjaðraði fyrir þeim og tældi þá með innantómum loforðum.
Isoko[iso]
Absalọm o te je ru re ahwo a you rie ẹkwoma ẹtẹzẹ gbe eyaa nọ ọ jẹ ya kẹ ae, jẹ rọ ere “dẹ ahwo Izrẹl kpobi rehọ.”
Italian[it]
Cominciò con il “rubare il cuore degli uomini d’Israele” cercando di ingraziarseli con scaltre promesse e insincere manifestazioni di affetto.
Japanese[ja]
手始めに行なったのは,「イスラエルの人々の心を盗」むことでした。 人々に,守る気のない約束をし,口先だけの優しい言葉をかけ,機嫌を取ったのです。
Kongo[kg]
Ntetentete, Absalomi yantikaka kukusa bantu ya Izraele na kuzolaka nde bo kuma bonso yandi mpi yandi pesaka balusilu ya luvunu mpi tubaka mambu ya luvunu sambu na kumonisa nde yandi kezolaka bo.
Kikuyu[ki]
Abisalomu aambire ‘kũgucĩrĩria ngoro cia andũ a Isiraeli’ na njĩra ya kwĩyendithĩrĩria harĩ o, akamaheaga ciĩranĩro cia maheeni na kũmoonia wendo wa ũrambu.
Kuanyama[kj]
Tete, okwa li a “yula omitima dOvaisrael” mokukala ha ningi omaudaneko ongaho nokuliningifa a fa e va hole shili opo va kale ve mu hokwa.
Kalaallisut[kl]
Absalomip ataatani kunngiussusianik arsaarusuppaa namminerlu kunnginngorluni.
Kimbundu[kmb]
Abisalone, ua bhangesa ‘o mixima ia akua Izalaiele ku lunguluka,’ mu ku a bhana ikanenu ia makutu, ni ku alondekesa henda ia makutu.
Korean[ko]
압살롬은 먼저 “이스라엘 사람들의 마음을 도둑질”했습니다. 그럴듯한 공약을 내세우고 인정 많은 척하면서 사람들의 환심을 산 것입니다.
Kaonde[kqn]
Abisalomo patanshi “waongwele michima ya bena Isalela” na kwibajimbaika, ne kwibalaya bya bubela ne kwibambila byambo bya mulambisha.
Kwangali[kwn]
Abisaromo pomuhowo kwa ‘gcendwire nomutjima doVaisraeli’ pokulininkisa asi ga va hara nokuvapa matumbwidiro goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, Abesalome ‘wayombola ntima mia Aneyisaele’ muna kisana vo zola katoma kubazolanga yo kubasila nsilu mia luvunu.
Kyrgyz[ky]
Ошол арам оюн ишке ашырыш үчүн адегенде ысрайылдыктардын «жүрөгүн уурдоого», тактап айтканда, «алардын ишенимине кирүүгө» далалат кылган.
Ganda[lg]
Abusaalomu yasooka kutwaliriza mitima gy’abantu ba Isiraeri nga yeefuula eyali abaagala ennyo era ng’abasuubiza empewo.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji Abisalome ‘waālamwine mityima ya bantu ba Isalela’ na kwiswija kobadi, kwingidija milao ya mabela ne binenwa bya kisanso kya budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, Abashaloma ‘wakiba mitshima ya bena Isalele,’ wenza bua ne: bamunange, ubalaya malu a mafi ne ubaleja dinanga dia lubombo.
Luvale[lue]
Chuma chatete alingile Avasalome shina kutambula “michima yamalunga vavaIsalele” hakulyonga nge azangile vatu nakuvafwelelesa vyuma vyamakuli.
Lunda[lun]
Abisalomi wasambilili ‘kwiya nyichima yawamayala amuIsarela’ nakutwamba neyi wayikeña, nikuyikana yuma yakutwamba nikuhosha mazu akukeña akutwamba.
Luo[luo]
Absalom ne okwongo gi ‘ywayo chuny Jo-Israel,’ kotiyo gi riekni mag wuond, singo, koda timbe ng’wono mag miriambo.
Lushai[lus]
Absaloma chuan thutiam vervêk tak leh hmangaihna der hmangin an zînga tlâktlum chu a tum a, “Israel mite thinlung chu a hîpsak” ta ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Absaloms ”zaga Israēla vīru sirdis”, dodams tiem melīgus solījumus un izlikdamies, ka tos mīl.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts “tmaˈtsë kyorasoon ja yetyëjkëty diˈib Israel”, o gyanaräjt ja jäˈäyëty mët ko tijaty ttukwinwäˈänë ets ko nyayajnäjxë extëm jyawë jyantsy yˈamëguˈugëty.
Morisyen[mfe]
D’abord, Absalom “ti kokin leker bann zom Israël” kan li ti pretann ki li ti content zot ek li ti faire zot bann fausse promesse.
Malagasy[mg]
Mody nampanantena zavatra tsara an’ireo Israelita izy, ary niseho ho tia azy ireo, mba ‘hamaboana ny fony.’
Mongolian[mn]
Эхлээд «Израилийн хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг эзэмдэн авав».
Mòoré[mos]
A Absalom deng n maana sɩlem n “kɩt tɩ Israyɛll nebã lebg n kẽ-a.” A ra maanda wa a nonga nin-buiidã, n pʋlemd-b bũmb toor-toore.
Marathi[mr]
सर्वात आधी त्याने इस्राएल लोकांना खोटी आश्वासने देऊन, त्यांच्याबद्दल आपुलकी असल्याचे ढोंग करून, त्यांची खुशामत केली व त्यांची “मने हरण केली.”
Malay[ms]
Pada awalnya, Absalom yang licik mencuba “mengambil hati orang Israel”. Dia membuat janji palsu dan berpura-pura menyayangi mereka.
Nepali[ne]
खोक्रो आश्वासन दिएर अनि देखावटी माया गरेर तिनले “इस्राएलीहरूका प्यार आफूतिर खिचे।”
Ndonga[ng]
Absalomo okwa ‘yulu oomwenyo dhAaisraeli’ (OB-1954) mokukala he yi ikumbu noohapu dhiineya noku ya lombwela omauvaneko giifundja.
Niuean[niu]
Ne “liliu kehe [fakamua e Apisaloma] e tau loto he tau tagata Isaraela” he moua e taliaaga he tau tagata haana, he fakaaoga e tau maveheaga fakavaia mo e tau talahauaga nakai mooli he fakaalofa hofihofi.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma u-Absalomu ‘weba iinhliziyo zamadoda wakwa-Israyeli’ ngokuzithandisa kiwo, asebenzisa iinthembiso zobuqili nezenzo ezitjengisa ngasuthi uyawathanda.
Northern Sotho[nso]
Sa pele Abesalomo o ile “a utswa dipelo tša bana ba Isiraele” ka go dira gore ba mo rate, a diriša dikholofetšo tša bohwirihwiri le mantšu ao o ka rego o a ba rata.
Nyaneka[nyk]
Tete, Absalau ‘wavaka omitima viovanthu vo Isilayeli.’ Oe ankho ulilekesa ngoti uhole unene ovanthu nokuvelinga omilao viomatutu.
Oromo[om]
Abiishaalom jalqaba, abdii sobaa kennuufi waan isaan jaallatu fakkeessuudhaan “garaa warra Israaʼel hate” [hiika bara 1899].
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਹਮਦਰਦੀਆਂ ਦਿਖਾ ਕੇ “ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਮੋਹ ਲਏ।”
Pangasinan[pag]
Say unonan ginawa nen Absalom et “tinakew to so kapusoan na saray lalaki na Israel.”
Palauan[pau]
Me a Absalom a “ulechau a rengrir” a rechad er a Israel. Ngmirruul er ngii el leko ngbetik a rengul er tir, e melib a blulak el telbiil el mo er tir.
Pijin[pis]
First samting wea Absalom duim, hem ososo long olketa Israelite and gohed for talem olketa promis mekem olketa laekem hem.
Polish[pl]
Najpierw „wykradał (...) serca mężów izraelskich” — przypochlebiał się im, składając złudne obietnice i okazując nieszczere uczucia.
Pohnpeian[pon]
Keieu, e song en “alkeniken” pahn mehn Israel kan. E mwomwehda me e poakohng aramas ako oh kin wiahiong irail inou likamw kei.
Portuguese[pt]
Absalão primeiro ‘furtou o coração dos homens de Israel’ por granjear a estima deles com falsas promessas e fingidas expressões de afeto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi ‘Israel runakunapa sonqonta suwarurqa’, huk rimaypiqa sumaqllaña rimaykunawanmi Israel runakunata pantachirqa payta yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Israel ‘runakunaq sonqontan suwayta’ qallarirqan, imaymanata prometespan q’oturqan.
Rundi[rn]
Abusalomu yabanje “[kwiba] imitima y’abagabo ba Isirayeli” mu kubitoneshako, ivyo abigira mu kubasezeranira ibintu vy’uruhendo no mu kubabwira ko abakunda kandi atari vyo.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Abisalom wasambisha ‘kwiy michim ya in Isarel’ kusutil ku kwiwapish amwinend kudi awiy, mu kusadil kushilamu ni mazu ma rukat ma makasu.
Romanian[ro]
Mai întâi, Absalom ‘a furat inima bărbaţilor lui Israel’ cu gesturi prefăcute, promisiuni înşelătoare şi exprimări nesincere de afecţiune.
Russian[ru]
Сначала Авессалом похитил сердца израильтян, вкравшись к ним в доверие с помощью хитрых обещаний и притворных выражений участия.
Sango[sg]
Kozoni Absalom “ahanda azo ti Israël si bê ti ala kue aye lo”.
Slovak[sk]
Abšalóm najskôr „kradol srdcia izraelských mužov“, keď sa im zaliečal falošnými sľubmi a predstieranou náklonnosťou.
Slovenian[sl]
Začel je s tem, da je »kradel srca Izraelcev«, in sicer tako, da se jim je prilizoval z lažnimi obljubami in zlaganimi izrazi naklonjenosti.
Samoan[sm]
Muamua, sa ia ʻfaaliliuina loto o tagata Isaraelu,’ i le faia o so o se gaoioiga ina ia fiafia atu ai tagata iā te ia, e ala i ana folafolaga pepelo ma ona uiga alofa faatagāfai.
Shona[sn]
Absaromu akatanga ‘anyengedza mwoyo yevarume vaIsraeri’ achinyepedzera kuvada, achivavimbisa zvenhema kuti vamufarire.
Albanian[sq]
Së pari, Absalomi ‘u vodhi zemrat njerëzve të Izraelit’ me lajka, me premtime dinake dhe me fjalë përzemërsie të shtirur.
Swati[ss]
Absalomu wacale ‘weba tonkhe tinhlitiyo temadvodza aka-Israyeli’ ngekuwenta amtsandze, awatsembisa tintfo letingekho futsi asho nemavi laveta kuba cotfo kanye nelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Absalome o ile a qala ka ho “hapa lipelo tsa batho ba Iseraele” ka hore a ithatise bona, ka ho ba etsetsa litšepiso tsa bohata le ka lerato la boikaketsi.
Swedish[sv]
Absalom ”stal ... Israels mäns hjärta” genom att ställa sig in hos dem, komma med sluga löften och ge falska ömhetsbetygelser.
Swahili[sw]
Kwanza, Absalomu ‘aliiba mioyo ya watu wa Israeli’ alipojipendekeza kwao akitumia ahadi zenye hila na kuonyesha upendo usio wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwanza Absalomu ‘aliiba mioyo ya watu wa Israeli,’ alikuwa akifanya mambo ili watu wamupende; alikuwa akiwaahidi mambo ya uongo na kujionyesha kuwa anawapenda.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, ‘இஸ்ரவேல் மக்களுடைய இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொள்ள’ அவர்கள்மீது அன்பு வைத்திருப்பதுபோல் பாசாங்கு செய்தான்; பொய்யான வாக்குறுதிகளை அள்ளி வீசினான்.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, Absalão buka dalan oioin atu halo povu Israel apoia fali nia.
Telugu[te]
ఆయన బూటకపు వాగ్దానాలు చేసి, ప్రేమ ఉన్నట్లు నటించి ఇశ్రాయేలీయుల మనసు దోచుకొని వాళ్లనందరినీ ‘తనతట్టు త్రిప్పుకున్నాడు.’
Thai[th]
ก่อน อื่น อับซาโลม “ชนะ ใจ ชน อิสราเอล ทั้ง ปวง” โดย เอา อก เอา ใจ พวก เขา ด้วย การ สัญญา อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม และ แสดง ความ รักใคร่ ต่อ พวก เขา อย่าง เสแสร้ง.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ በቶም ህዝቢ ምእንቲ ኺፍቶ፡ ምትላል ዝመልኦ መብጽዓታት ኪኣትወሎምን ካብ ልቢ ዘይኰነ ፍቕሪ ኼርእዮምን ጀመረ፣ በዚ ኸምዚ ድማ፡ “ልቢ ሰብ እስራኤል ሰረቐ።”
Tiv[tiv]
Nahan Abesalom hii “ngohol nomsombaiorov mba Iserael asema” sha u tesen ve dooshima u sha atseregh shi eren uityendezwa mbaaiev a ve.
Turkmen[tk]
Abşalom atasy Dawudyň tagtyna geçip, patyşa bolasy gelýärdi.
Tagalog[tl]
Una, ‘ninakaw ni Absalom ang mga puso ng mga tao sa Israel’ sa pamamagitan ng pambobola at mapandayang mga pangako.
Tetela[tll]
Ntondotondo, ‘nde akalɛndja etema w’apami w’ase Isariyɛlɛ’ lo nkamba l’ɛtɛkɛta wa mpɛ dia mbakesa ɔnɛ nde mbaokaka ngandji.
Tswana[tn]
Abesalome o ne a simolola ka go “utswa dipelo tsa batho ba Iseraele,” ka go ba ithatisa a dirisa ditsholofetso tsa maaka le dipontsho tsa lorato tse di sa tsweng pelong.
Tongan[to]
Ko ‘Apisalomé na‘á ne ‘uluaki ‘kaiha‘asi ‘a e loto ‘o e kau tangata Isilelí’ ‘aki ‘ene fakahekeheke‘i kinautolu, ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi tala‘ofa kākā mo e ngaahi fakahāhā ta‘emo‘oni ‘o e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna Abisalomu “wakabba myoyo yabantu ba-Israyeli” kwiinda mukoongelezya bantu kuti bamuyande kabelesya zisyomezyo zyakubeja alimwi amajwi aaluyando aatazwi ansi amoyo.
Papantla Totonac[top]
Tsukulh «kakgalhani xnakujkan lakchixkuwin xalak Israel», tsukulh kawani pi lhuwa tuku xʼama kamaxki chu kaj xlimasiya pi xkapaxki.
Tsonga[ts]
Absalomu u rhange hi ku “koka timbilu ta vanhu va Israyele” hi ku tiendla onge wa va rhandza ni ku va tshembisa switshembiso swa hava.
Tswa[tsc]
A kuranga, Absalome “i lo ti kokela timbilu ta vanhu va ka Israeli” hi ku ti maha wa mu nene, a ku khwatsi o va ranza.
Tuvalu[tvl]
A te mea muamua ne fai ne Apisaloma ko te tumau i te ‘fulifuliga o loto o tāgata Isalaelu.’ Ne fakaloiloi atu tou tagata me alofa a ia ki tino, kae fai ne ia ki a latou ne tautoga sē ‵tonu.
Twi[tw]
Ade a edi kan a Absalom yɛe ne sɛ ɔpatuw faa Israel mmarima nnamfo na ɔhyehyɛɛ wɔn bɔ a ɔntee da. Ɔyɛɛ eyi nyinaa de “wiaa Israel mmarima koma.”
Tahitian[ty]
Ua eiâ na mua Abasaloma “i te aau o te taata o Iseraela” ma te faaite i te here haavarevare e ma te fafau i te mau mea ta ’na e ore hoi e rave.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele «la sloʼlabe yoʼnton israeletic ti Absalone», jaʼ xkaltik, sventa lek x-ilee lik yalanbe ti oy kʼusi ta xakʼbe xchiʼuk ti skʼanojan yilele.
Ukrainian[uk]
Спершу Авесалом «крав... серця Ізраїлевих людей», підлещуючись до них хитрими обіцянками і нещирими виявами прихильності.
Umbundu[umb]
Tete Avisalome wa tamba ovitima via va Isareli poku va kemba locisola combambe, kuenda oku linga olohuminyo viuhembi.
Urdu[ur]
اپنے مقصد کو پانے کے لئے وہ لوگوں سے جھوٹے وعدے کرتے اور ہمدردی کا ڈھونگ رچاتے۔
Venda[ve]
Abesalomo o thoma nga u “tswa dzimbilu dza vhanna vhoṱhe vha Isiraele” nga u lingedza u ita uri vha mu takalele, a tshi shumisa mafulufhedziso a vhukwila na lufuno lwa muhoyo.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, Áp-sa-lôm “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, dùng những lời hứa ngon ngọt và cử chỉ giả tạo.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, Abeseloomi oottennabaa qaalaa geliyoogaaninne asaa dosiyaaba milatiyoogan ‘Israaˈeela asaa wozanaa wuuqqiis.’
Waray (Philippines)[war]
Siyahan iya ‘ginkawat an kasingkasing han mga tawo ha Israel’ pinaagi han buwa nga mga saad ngan pagpakita nga kunohay nahigugma hiya ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe haga muʼa ia Apesalone ʼo fakamaliu te loto ʼo te hahaʼi ʼo Iselaele ke natou ʼoʼofa iā ia, ʼaki ni fakapapau loi pea mo fakahā ʼi tana aga ʼe ʼofa ia nātou.
Xhosa[xh]
UAbhisalom waqala ‘ngokuba iintliziyo zamadoda akwaSirayeli’ ngokuzithandisa kuwo, ewaqhatha yaye esenza ngathi uyawathanda.
Yapese[yap]
Som’on e guy Absalom rogon ni nge ‘fel’ u wan’ e girdi’.’ I dag ni gowa ba t’uf e girdi’ rok, ma i micheg boch ban’en nde riyul’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ábúsálómù kọ́kọ́ ṣe ni pé ó “jí ọkàn-àyà àwọn ènìyàn Ísírẹ́lì lọ” nípa mímú kí àwọn èèyàn náà nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, ó ń ṣe àwọn ìlérí asán ó sì tún ń fi ìfẹ́ hàn sí wọ́n lọ́nà ẹ̀tàn.
Zande[zne]
Gu bambatapai ko amangihe nga ka sa aboro i idi naako nimanga ko sunge na afugo biriki.
Zulu[zu]
Waqale ‘weba izinhliziyo zamadoda akwa-Israyeli’ ngokuzenza athandeke kuwo, esebenzisa izithembiso zobuqili namazwi okumbuluza othando.