Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet gesinne probeer om ten minste een maaltyd per dag saam te eet, sodat daar ’n geleentheid is vir opbouende gesprekke.
Amharic[am]
ለዚህ እንዲረዳቸው ቤተሰቦች በቀን ውስጥ ቢያንስ አንድ ጊዜ አንድ ላይ ሆነው ለመመገብ ጥረት ማድረግ ያለባቸው ሲሆን ይህም የሚያንጹ መንፈሳዊ ውይይቶችን ለማድረግ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
ولتحقيق ذلك، يجب ان تحاول العائلات ان تتناول معا على الاقل وجبة واحدة في اليوم، مما يسمح بمحادثات بنّاءة.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na iyan, maninigong pagmaigotan kan mga pamilya na magkakan nin sarabay kisuerra sarong beses kada aldaw, sa siring nagtataong lugar para sa nakapakokosog na pag-orolay.
Bemba[bem]
Pa kuti cibe fyo, indupwa shifwile ukuliila pamo nangu fye umuku umo cila bushiku, e cingalenga kwaba ukulanshanya kwa kukoselesha.
Bulgarian[bg]
За тази цел семействата трябва да се опитват поне веднъж на ден да се хранят заедно, което ще им даде възможност за укрепващи разговори.
Bislama[bi]
Blong kasem mak ya, i gud sipos ol famle oli traehad blong kakae tugeta wan taem evri dei, olsem nao bambae oli gat janis blong storiangud tugeta.
Bangla[bn]
এই কারণে পরিবারগুলোর দিনে অন্তত একবার একসঙ্গে খাবার খাওয়া উচিত, যা গঠনমূলক আলাপআলোচনার সুযোগ করে দেবে।
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kana, ang mga pamilya angayng magdungan pagpangaon labing menos kas-a sa matag adlaw aron magkaestoryahay ug makapalig-ong mga butang.
Czech[cs]
Proto by se rodina měla snažit, aby se všichni alespoň jednou za den sešli ke společnému jídlu. Tak budou mít příležitost k podnětným rozhovorům.
Danish[da]
Som en hjælp hertil kan man planlægge at spise mindst ét måltid sammen om dagen så der er tid til en opbyggende samtale.
German[de]
Man sollte daher dafür sorgen, dass zumindest einmal am Tag die ganze Familie zusammen eine Mahlzeit einnimmt, wodurch sich Gelegenheiten zu solchen erbauenden Unterhaltungen bieten.
Ewe[ee]
Be woate ŋu awɔ esia la, ele be ƒomewo nadze agbagba aɖu nu ɖekae zi ɖeka ya teti gbesiagbe, si awɔe be woate ŋu aɖo dze tuameɖowo.
Efik[efi]
Ke ntak oro, mme ubon ẹkpenyene ndidomo ndidia udia ọtọkiet ke nsụhọde n̄kaha ini kiet ke usen, ke ntem ẹnyenede ifet ndineme nneme oro ọbọpde-bọp.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το σκοπό, οι οικογένειες πρέπει να προσπαθούν να γευματίζουν τουλάχιστον μία φορά την ημέρα μαζί, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν εποικοδομητικές συζητήσεις.
English[en]
To that end, families should try to eat at least one meal together each day, thus allowing for upbuilding conversation.
Finnish[fi]
Perheenjäsenten tulisi yrittää aterioida yhdessä ainakin kerran päivässä, jolloin heillä on tilaisuus rakentavaan keskusteluun.
Fijian[fj]
Me rawati oqori, e rawa ni ratou tuvanaka vakavuvale me bau dua mada ga na gauna ni kana ena dua na siga me ratou tiko kece kina na lewenivuvale, ni oqo e gauna vinaka me veivosakitaki kina na veika e veitaraicake.
French[fr]
Pour cela, les familles devraient s’efforcer de prendre au moins un repas par jour ensemble, ce qui permettrait d’avoir des conversations constructives.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, esa akɛ kɛ hoo kwraa lɛ wekui abɔ mɔdɛŋ ni amɛfee ekome kɛye niyenii kutuu shikome gbi fɛɛ gbi, koni no aŋmɛ gbɛ kɛha sanegbaa ni tswaa mɔ emaa shi.
Gujarati[gu]
એમ કરવા, કુટુંબોએ દરરોજ ઓછામાં ઓછું એક વખત સાથે જમવા બેસવું જોઈએ, જેથી એકબીજાને ઉત્તેજન મળે એવી વાતચીત થઈ શકે.
Gun[guw]
Nado sọgan wà enẹ, whẹndo lẹ dona tẹnpọn nado nọ dù núdùdù dopọ e whè gbau whladopo to gbèdopo, bo gbọnmọ dali hùn dotẹnmẹ dotena hodọdopọ mẹjlọdote tọn.
Hebrew[he]
לשם כך, כדאי שמשפחות ינסו לשבת ביחד לארוחה לפחות פעם ביום, ובדרך זו יתאפשר להן ליהנות משיחות בונות.
Hindi[hi]
इसलिए परिवारों को कोशिश करनी चाहिए कि वे दिन में कम-से-कम एक बार साथ बैठकर भोजन करें। तब वे ऐसी बातचीत कर पाएँगे जिससे एक-दूसरे की उन्नति हो।
Hiligaynon[hil]
Agod matigayon ini, dapat tinguhaan sang mga pamilya nga magdungan sa pagkaon sing bisan makaisa lang sa isa ka adlaw, sa amo may yara makapalig-on nga paghambalanay.
Croatian[hr]
Da bi to postigle, obitelji bi se trebale truditi imati barem jedan zajednički obrok u toku dana kada mogu razgovarati o izgrađujućim stvarima.
Hungarian[hu]
Ezért a családoknak meg kell próbálniuk, hogy naponta legalább egyszer együtt étkezzenek, mivel ezzel lehetőséget teremtenek építő beszélgetésekre.
Armenian[hy]
Այդ նպատակին հասնելու համար ընտանիքները պետք է աշխատեն օրվա մեջ գոնե մեկ անգամ միասին սեղան նստել, ինչը օգտակար զրույց վարելու հնարավորություն կստեղծի։
Indonesian[id]
Untuk mencapainya, keluarga-keluarga hendaknya mencoba untuk makan bersama setidaknya sekali setiap hari, sehingga percakapan yang membina bisa dilakukan.
Igbo[ig]
Iji mezuo nke ahụ, ezinụlọ kwesịrị ịgbalị ịdị na-erikọ nri ọnụ, ọ dịkarịa ala, otu ugboro n’ụbọchị, si otú ahụ na-enye ohere maka mkparịta ụka na-ewuli elu.
Iloko[ilo]
Tapno maaramid dayta, nasken nga ikagumaan dagiti pamilia nga agsasangoda iti uray maysa a pannangan iti kada aldaw, iti kasta, maaddaanda iti makapabileg a panagpapatang.
Italian[it]
A tal fine le famiglie dovrebbero sforzarsi di consumare insieme almeno un pasto al giorno, prendendosi così il tempo per fare conversazioni edificanti.
Japanese[ja]
ですから,少なくとも毎日1回は家族一緒に食事をするよう心がけ,築き上げる会話ができるようにすべきです。
Korean[ko]
그렇게 하기 위해서는 매일 적어도 한 번은 가족이 함께 식사를 함으로 세워 주는 대화를 나눌 수 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mabota basengeli kosala makasi ete na mokolo mobimba, bázalaka ata na mbala moko oyo balyaka esika moko mpo bázwaka libaku ya kosolola masolo oyo etongaka na elimo.
Lozi[loz]
Kacwalo, mabasi a swanela ku likanga ku canga hamoho nihaiba hañwi fela ka zazi, kuli a fumane nako ya ku ambolanga lika ze yahisa.
Luba-Lulua[lua]
Bua nunku, mêku adi mua kukeba mushindu wa kuikalaku kudia kaba kamue nansha musangu umue ku dituku bua kumona mua kuyikilaku malu adi akolesha mu nyuma.
Luvale[lue]
Enga, chuma kanechi chasakiwa jitanga jisakulengako tando yimwe halikumbi yize navalikungulula nakulila hamwe vosena mangana vawanengako lwola lwakulikolezeza.
Latvian[lv]
Garīgām sarunām ik dienu ir jārisinās gan starp dzīvesbiedriem, gan starp vecākiem un bērniem, tāpēc ģimenēm vismaz reizi dienā būtu jāietur kopīga maltīte, jo ģimenes locekļiem tās laikā rodas iespēja teikt cits citam labus vārdus.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka hiara-misakafo, fara fahakeliny, indray mandeha isan’andro, àry ny mpianakavy, mba hahafahany hanao resaka mampandroso.
Marathi[mr]
उभारणीकारक संभाषण करायला मिळावे म्हणून कुटुंबांनी दिवसातील निदान एक भोजन एकत्र करावे.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, il- familji għandhom jipprovaw jiltaqgħu minn taʼ l- inqas għal ikla waħda kuljum, biex b’hekk ikollhom ħin għall- konversazzjoni li tibnihom.
Norwegian[nb]
For å få til det bør man forsøke å spise minst ett måltid sammen som familie hver dag; på den måten åpner man for oppbyggende samtaler.
Nepali[ne]
यसो गर्न परिवारहरूले प्रत्येक दिन कमसेकम एक चोटि भए पनि सँगै खाने कोसिस गर्नुपर्छ र त्यतिबेला प्रोत्साहनदायी कुराकानी गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Daarom dienen gezinnen te proberen ten minste één maaltijd per dag samen te nuttigen, zodat de mogelijkheid wordt geboden voor opbouwende gesprekken.
Northern Sotho[nso]
E le go fihlelela seo, malapa a swanetše go leka go ja gotee bonyenyane gatee letšatši le lengwe le le lengwe, ka go rialo a dira gore go be le poledišano e agago.
Nyanja[ny]
Kuti athe kuchita zimenezi, mabanja ayenera kuyesetsa kudyera pamodzi mwina kamodzi patsiku kuti akhale ndi makambirano olimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ, ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਸਮੇਂ ਦਾ ਖਾਣਾ ਇਕੱਠੇ ਖਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Pian nadampot itan, kaukolan a saray pamilya so mandurungo anggan maminsan ed kada agew, diad ontan et niwalay makapabiskeg a tongtongan.
Papiamento[pap]
Pa logra esei, famianan mester hasi esfuerso pa kome maske ta un kuminda huntu tur dia, ya ku esaki lo duna nan e oportunidat pa kòmbersá riba kosnan edifikante.
Pijin[pis]
For helpem olketa duim datwan, olketa famili shud trae for kaikai tugeta wanfala taem evriday, wea givim chance for storyim samting wea buildimap man.
Polish[pl]
W tym celu rodzina mogłaby starać się spożyć razem choć jeden posiłek dziennie, rozmawiając przy tej okazji na budujące tematy.
Portuguese[pt]
Para isso, as famílias devem tentar tomar juntos pelo menos uma refeição por dia, possibilitando assim uma conversa edificante.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo babishikeko, imiryango ikwiye kugerageza gufungurira hamwe n’imiburiburi rimwe ku musi, gutyo bigatuma bagira ibiyago biremesha.
Romanian[ro]
În acest sens, membrii familiei trebuie să încerce să ia masa împreună cel puţin o dată pe zi pentru a putea să aibă conversaţii constructive.
Russian[ru]
Для этого семья должна постараться устроить свои дела так, чтобы хотя бы раз в день собираться вместе за едой и вести созидающие разговоры.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo bigerweho, imiryango yagombye kugerageza gusangira amafunguro nibura rimwe buri munsi, ibyo bikazatuma habaho ikiganiro cyubaka.
Sinhala[si]
මෙය කිරීම සඳහා සෑම දවසකම අඩුම තරමින් එක ආහාර වේලක්වත් පවුලේ අය එකට ගැනීමට වෑයම් කළ යුතුයි. එමගින් ගොඩනංවනසුලු අයුරින් කතාබහ කිරීමට ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබේ.
Slovak[sk]
Preto by sa mali rodiny snažiť aspoň raz denne stretnúť pri spoločnom jedle, aby mohli viesť budujúci rozhovor.
Slovenian[sl]
Zato naj bi si družine prizadevale vsaj enkrat dnevno jesti skupaj, saj se bodo tako lahko krepilno pogovarjale.
Samoan[sm]
I lenā itu, e tatau ai i aiga ona taumafai e taumamafa faatasi i se ʻaiga se tasi i aso taʻitasi, ina ia mafai ai ona faia ni talanoaga faalaeiau.
Shona[sn]
Kuti dzidaro, mhuri dzinofanira kuedza kudya pamwe chete zvichida kamwe chete zvako pazuva, zvichiita kuti pave nokukurukurirana kunovaka.
Albanian[sq]
Për ta arritur këtë, familjet duhet të përpiqen të hanë së bashku të paktën një vakt në ditë, duke pasur kështu mundësi për biseda frymore.
Serbian[sr]
Zato porodice treba da nastoje da svakog dana imaju bar jedan zajednički obrok, a time i mogućnost za izgrađujuć razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du dati, dan osofamiri musu pruberi fu nyan makandra ibri dei, awinsi na wán leisi wan dei nomo. Na so den sa man abi takimakandra di e gi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Malapa a ka etsa sena ka hore a leke ho ja hammoho bonyane hang ka letsatsi, e le hore a ka ba le moqoqo o hahang.
Swedish[sv]
Försök därför ordna det så att ni äter åtminstone en måltid tillsammans som familj varje dag, så att ni på så sätt får tillfälle till uppbyggande samtal.
Swahili[sw]
Ili wafanikiwe kuwa na mazungumzo yenye kujenga, familia zapaswa kujaribu kula angalau mlo mmoja pamoja kila siku.
Congo Swahili[swc]
Ili wafanikiwe kuwa na mazungumzo yenye kujenga, familia zapaswa kujaribu kula angalau mlo mmoja pamoja kila siku.
Tamil[ta]
அதற்காக குடும்பங்கள் தினமும் ஒருமுறையாவது சேர்ந்து சாப்பிட வேண்டும், அது உற்சாகமான உரையாடலுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
Telugu[te]
దాన్ని సాధించడానికి, ప్రోత్సాహకరమైన విధంగా సంభాషించడం సాధ్యమయ్యేలా ప్రతిరోజూ కనీసం ఒక్కసారైనా అందరూ కలిసి భోజనం చేయడానికి కుటుంబాలు ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา อย่าง นั้น ควร พยายาม จัด ให้ มี การ กิน อาหาร พร้อม หน้า กัน ทั้ง ครอบครัว อย่าง น้อย หนึ่ง มื้อ ใน แต่ ละ วัน ซึ่ง จะ เปิด โอกาส ให้ มี การ พูด คุย กัน แบบ ที่ เสริม สร้าง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ንምግባር ምእንቲ ኽጥዕም ኣባላት ሓንቲ ስድራ ቤት እንተ ወሓደ ሓንሳእ ኣብ መዓልቲ ብሓባር መኣዲ ኽምገቡ ኣለዎም: በዚ ኸምዚ ድማ ሃናጺ ዕላል ክገብሩ ይኽእሉ።
Tagalog[tl]
Sa layuning iyan, dapat sikapin ng mga pamilya na magsalu-salo nang kahit man lamang minsan sa isang araw, upang magkaroon ng pagkakataon para sa nakapagpapatibay na pag-uusap.
Tswana[tn]
Gore malapa a kgone go dira jalo, a tshwanetse a leka gore bogolo gangwe fela ka letsatsi a je mmogo gore a kgone go nna le metlotlo e e agang.
Tongan[to]
Ke lava‘i iá, ‘oku totonu ke feinga ‘a e ngaahi fāmilí ke kai fakataha ‘i ha houa kai ‘e taha pe lahi ange ‘i he ‘aho taki taha, ‘o malava ai ke fai ha fetalanoa‘aki fakatupu langa hake.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, famili olgeta i mas bung wantaim na kaikai wanpela taim long olgeta wan wan de na dispela bai opim rot long ol i ken toktok wantaim long ol samting bilong strongim ol.
Turkish[tr]
Bunu başarmak için aileler her gün en azından bir kez birlikte yemek yemeye çalışmalıdır, böylece yapıcı sohbetler yapılabilir.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku endla sweswo, mindyangu yi fanele yi ringeta ku dya swin’we kan’we hi siku, leswaku va ta kota ku va ni mbulavurisano lowu akaka.
Twi[tw]
Sɛ eyi betumi ayɛ yiye a, ɛsɛ sɛ anyɛ yiye koraa no mmusua bɔ mmɔden sɛ wɔbɛbom adidi pɛnkoro da biara, na ama wɔanya kwan abɔ nkɔmmɔ a ɛhyɛ den.
Ukrainian[uk]
Для цього членам сім’ї слід старатися принаймні раз на день спільно збиратися за обіднім столом, і це дозволить вести підбадьорливі розмови.
Urdu[ur]
اس مقصد کے تحت، خاندانوں کو کوشش کرنی چاہئے کہ کمازکم ایک وقت کا کھانا اکٹھے کھائیں تاکہ تقویتبخش باتچیت کا موقع مل سکے۔
Venda[ve]
U itela u swikelela zwenezwo, miṱa i fanela u lingedza u ḽa fhethu huthihi khamusi luthihi nga ḓuvha, u itela uri vha vhe na nyambedzano dzi fhaṱaho.
Vietnamese[vi]
Nhằm mục đích đó, các gia đình nên cố dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần mỗi ngày, hầu tạo cơ hội để nói chuyện một cách xây dựng với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Basi matuman ito, sadang mangalimbasog an mga pamilya nga durungan nga mangaon bisan la makausa kada adlaw, ngan hito nga paagi nagkakaada makapadasig nga pag-iruistorya.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke faigaʼi e te ʼu famili ke feala hanatou kakai fakatahi tuʼa tahi ʼi te ʼaho kae ke fai ʼi te ʼaho fuli, ke feala ai hanatou palalau ki he ʼu meʼa ʼe faka lagalagaʼi ai nātou.
Xhosa[xh]
Ukuze zikwenze oku, iintsapho zifanele zizame ukutya ubuncinane isidlo esinye ndawonye suku ngalunye, ngaloo ndlela zivulela ithuba lencoko eyakhayo.
Yoruba[yo]
Láti lè ṣe bẹ́ẹ̀, ńṣe ni kí ìdílé gbìyànjú láti máa jẹun pa pọ̀ lẹ́ẹ̀kan lójúmọ́ ó kéré tán, kó lè ṣeé ṣe fún wọn láti ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó ń gbéni ró.
Chinese[zh]
因此,整家人要尽量至少每天一起进餐一次,好让大家有机会互相交谈,彼此强化。
Zulu[zu]
Ukuze imikhaya yenze kanjalo, kufanele izame ukudla ndawonye okungenani kanye ngosuku, ngaleyo ndlela ikwazi ukuba nezingxoxo ezakhayo.