Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но има нещо странно,... откакто Мали не играе,... всички черни тук, вече не са Африканци,... не са вече Африканци.
Bosnian[bs]
Ali ima jedna čudna stvar, čim Mali ne igra, svi crnci koji su ovdje, Afrikanci, nisu više Afrikanci.
Czech[cs]
Ale divné na tom celém je, že poněvadž nehraje Mali, tak všichni místní Afričani jako kdyby ani nebyli Afričani.
German[de]
Aber das Seltsame ist, wenn Mali nicht spielt, ist das so, als wären die Schwarzen hier keine Afrikaner mehr.
Greek[el]
Το περίεργο είναι πάντως όταν δεν παίζει το Μάλι είναι σαν τους Αφρικανούς εδώ που δε νιώθουν Αφρικανοί.
English[en]
But the weird thing is... when Mali doesn't play... it's like all the Africans here,... aren't African
Spanish[es]
pero lo más lindo es cuando Mali no juega y como todos los africanos que están aquí dejan de ser Africanos.
Estonian[et]
Aga on üks imelik asi. Niipea, kui Mali ei mängi, siis kõik aafriklased siin klassis, ei olegi enam justkui aafriklased.
Basque[eu]
Baina badago gauza bitxi bat. Malik jokatzen ez badu hemengo beltz guztiak, afrikarrak, alegia ez dira jadanik afrikarrak.
Finnish[fi]
Mut tässä on yks outo juttu. Nyt kun Mali ei pelaa - niin kaikki afrikkalaiset täällä meni ihan maihin.
French[fr]
Mais y a un truc bizarre,... c'est que dés que le Mali joue pas,... tous les Noirs qui sont ici, enfin les Africains,... ne sont plus africains.
Galician[gl]
Pero o máis curioso,... é que cando Mali non xoga,... todos os negros que están aquí, os africanos,... deixan de ser africanos.
Hebrew[he]
אבל מה שמוזר הוא, שכאשר מאלי לא משחקים, כל השחורים כאן, טוב נו האפריקאים, הם כבר לא אפריקאים.
Croatian[hr]
Ali ima jedna čudna stvar, čim Mali ne igra, svi crnci koji su ovde, Afrikanci, nisu više Afrikanci.
Hungarian[hu]
Az a furcsa, hogy amikor Mali nem játszik, akkor úgy tűnik, mintha az összes afrikai, nem is lenne igazi afrikai.
Dutch[nl]
Maar het is gek. Als Mali niet speelt, is het net of alle Afrikanen hier geen Afrikaan meer zijn.
Polish[pl]
Ale dziwną rzeczą jest, że kiedy Mali nie gra, to tak jakby Afrykanie nie byli Afrykanami.
Portuguese[pt]
Mas o que é esquisito é que quando o Mali não joga é como se todos os africanos que estão aqui deixassem de ser africanos.
Romanian[ro]
Dar chestia ciudată este că atunci când Mali nu joacă, toţi negrii de aici, africanii, parcă n-ar mai fi africani.
Russian[ru]
Но ведь что интересно - если Мали не играет, все наши черные африканцы словно больше и не африканцы.
Slovak[sk]
Ale čudné na tom celom je, že keďže nehrá Mali, tak všetci tunajší Afričania ako keby ani neboli Afričania.
Slovenian[sl]
Čudno je. Kadar Mali ne igra, se zdi, kot da tukajšnji Afričani sploh niso Afričani.
Serbian[sr]
Ali ima jedna čudna stvar, čim Mali ne igra, svi crnci koji su ovde, Afrikanci, nisu više Afrikanci.
Turkish[tr]
Ama tuhaf olan şey Mali kupaya katılamadığında buradaki tüm Afrikalıların Afrikalı değilmiş gibi davranmaları.