Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelwoordeboek sê van hierdie woord: “Dit word dikwels in verband met die huweliksverhouding gebruik . . .
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት ይህን ቃል አስመልክቶ እንዲህ ብሏል፦ “ይህ ቃል ብዙውን ጊዜ የሚሠራበት ከጋብቻ ጋር በተያያዘ ነው። . . .
Arabic[ar]
وَيَقُولُ أَحَدُ قَوَامِيسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِنَّ ٱلْكَلِمَةَ غَيْرَةٌ «غَالِبًا مَا تُسْتَخْدَمُ فِي ٱلْحَدِيثِ عَنِ ٱلْعَلَاقَةِ ٱلزَّوْجِيَّةِ . . .
Azerbaijani[az]
Bir Müqəddəs Kitab lüğətində izah olunduğu kimi, «qeyrət» sözü çox vaxt ər və arvad arasındakı münasibətlərlə əlaqədar işlənir.
Baoulé[bci]
24:19) Fluwa kun m’ɔ tu Biblu’n nun ndɛ mma’m be bo’n waan: “Kpɛ sunman’n, be fa ndɛ mma sɔ’n be kan aja nun ndɛ. [...]
Central Bikol[bcl]
An sarong diksionaryo sa Biblia nagsasabi dapit sa terminong ini: “Parate iyan na ginagamit may koneksion sa relasyon nin mag-agom . . .
Bemba[bem]
Dikishonari imo iilondolola amashiwi ya mu Baibolo ilanda pali ili shiwi ati: “Balibomfya sana ukukuma ku cupo . . .
Bulgarian[bg]
Относно този израз в един библейски речник се казва: „Той често се използва във връзка с брачните отношения ...
Bislama[bi]
Wan diksonari blong Baebol i eksplenem se, plante taem, Baebol i yusum wod ya taem i tokbaot man mo woman we tufala i mared.
Bangla[bn]
একটি বাইবেল অভিধান এই শব্দ সম্বন্ধে এভাবে বলে: “এটি প্রায়ই বৈবাহিক সম্পর্কের সঙ্গে যুক্ত বিষয়ে ব্যবহৃত হয়। . . .
Cebuano[ceb]
Ang usa ka diksiyonaryo sa Bibliya nag-ingon bahin niining pulonga: “Kini sagad gamiton may kalabotan sa relasyon sa kaminyoon . . .
Chuukese[chk]
Eü puken äweween kapas lon Paipel a apasa: “Ra kan nöünöü ewe kapas ren ewe riri lon pwüpwülü . . .
Seselwa Creole French[crs]
*) Konsernan sa lekspresyon, en diksyonner Labib i dir: “I souvan ganny servi an rapor avek relasyon maryaz . . .
Czech[cs]
Jeden biblický slovník o tomto hebrejském výrazu říká: „Často je používán v souvislosti se vztahem mezi manželem a manželkou. . . .
Danish[da]
En bibelordbog siger om dette udtryk: „Det bruges ofte i forbindelse med det ægteskabelige forhold . . .
German[de]
Ein biblisches Nachschlagewerk sagt über dieses Wort: „Es wird oft in Zusammenhang mit der Ehe gebraucht . . .
Dehu[dhv]
Kolo fe a qeje pengöne la hnëewekë cili ngöne la ketre diksioner, ka hape: “Hna xome e itre xaa ijin la hnëewekë cili ngöne la faipoipo . . .
Ewe[ee]
24:19) Biblia ƒe nyagɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔ tso nyagbɔgblɔ sia ŋu be: “Wozãnae zi geɖe wòdoa ƒome kple srɔ̃ɖekadodo . . .
Efik[efi]
Kop se n̄wed ukabadeikọ Bible kiet etịn̄de aban̄a ikọ emi mi: ‘Ẹsiwak nditịn̄ ikọ emi ke ndọ.
English[en]
One Bible dictionary says of this term: “It is often used in connection with the marriage relation . . .
Spanish[es]
Un diccionario bíblico señala lo siguiente sobre el término original: “Se emplea con frecuencia al hablar del matrimonio [...].
Estonian[et]
Seda heebrea sõna on tihti kasutatud seoses abielusuhetega.
Persian[fa]
در یکی از فرهنگهای کتاب مقدّس چنین آمده است: «این واژه اغلب در رابطه با پیوند زناشویی استفاده میشود . . .
Finnish[fi]
Eräs Raamatun sanakirja sanoo tästä ilmauksesta: ”Sitä käytetään usein aviosuhteen yhteydessä – –.
Ga[gaa]
Wolo ko ni tsɔɔ Biblia mli wiemɔi ashishi lɛ wie Hebri wiemɔ nɛɛ he akɛ: “Bei pii lɛ akɛtsuɔ nii kɛ́ aawie gbalashihilɛ he . . .
Gilbertese[gil]
E taekinaki te taeka aei n rikitinaren te Baibara teuana ni kangai: “E okioki ni kamanenaaki ni kaineti ma reitakia raao ni mare . . .
Guarani[gn]
Peteĩ diksionário vívliko heʼi: “Pe ñeʼẽ evréo ojeporu jepi avei oñeñeʼẽ jave umi omendávare [...].
Gun[guw]
Wezẹhomẹ Biblu tọn de basi zẹẹmẹ dọmọ: “Hogbe ehe nọ saba yin yiyizan to kọndopọ mẹ hẹ haṣinṣan alọwle tọn . . .
Hebrew[he]
ביחס למילה זו מציין מילון מקראי אחד: ”לעיתים קרובות היא נוגעת ליחסים בין בני זוג. ...
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sini nga tinaga, ang isa ka diksionaryo sa Biblia nagasiling: “Masami ini ginagamit sa kaangtanan sang mag-asawa . . .
Croatian[hr]
U jednom rječniku biblijskih izraza stoji sljedeće: “Taj se izraz često koristi u kontekstu bračnih odnosa (...).
Haitian[ht]
Men sa yon diksyonè pou mo biblik di sou mo sa a: “Souvan yo itilize l anrapò ak relasyon de moun marye genyen [...].
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár a következőket írja erről a kifejezésről: „Gyakran használják, amikor a házassági kapcsolatról van szó . . .
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան մի բառարանում նշվում է, որ «խանդ» բառը հաճախ օգտագործվում է ամուսնական հարաբերությունների առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի բառարան մը այս բառին մասին կ’ըսէ. «Անիկա յաճախ ամուսնական յարաբերութեան կապակցաբար կը գործածուի. . .
Indonesian[id]
Mengenai istilah ini, sebuah kamus Alkitab mengatakan, ”Itu sering digunakan untuk hubungan perkawinan . . .
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-akọwa okwu ndị dị na Baịbụl kwuru banyere okwu a, sị: “A na-ekwukarị banyere ya n’ihe metụtara alụmdi na nwunye . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a diksionario a daytoy a sao ket masansan a mausar mainaig iti relasion ti agassawa.
Icelandic[is]
24:19, NW) Í biblíuorðabók segir um þetta hugtak: „Það er oft notað um hjónaband . . .
Isoko[iso]
Obe jọ o ta kpahe ẹme nana nọ: “A rẹ rehọ iẹe dhesẹ usu ọzae avọ aye nọ a rrọ orọo . . .
Italian[it]
Riguardo a questo termine un dizionario biblico spiega: “Viene spesso usato a proposito della relazione matrimoniale . . .
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთი ლექსიკონი კი „მოშურნეობას“ ასე განმარტავს: „ეს სიტყვა ხშირად გამოიყენება ცოლ-ქმართან მიმართებაში . . .
Kongo[kg]
Diksionere mosi ya Biblia ketuba mutindu yai sambu na ngogo yina: “Bo kesadilaka yo mbala mingi na yina metala makwela . . .
Kuanyama[kj]
Emboitya limwe lOmbibeli ola popya shi na sha noutumbulilo oo, la ti: “Luhapu ohau longifwa shi na sha nekwatafano lovalihomboli . . .
Kazakh[kk]
Бір Киелі кітап сөздігінде былай жазылған: “Бұл еврей сөзі жиі ерлі-зайыптылардың қарым-қатынастарына қатысты қолданылады.
Kalaallisut[kl]
Uiusup sangiannera nuliaasullu ningarnera tunniusimalluinnarfigineqarnissamik piumasaqarnermut ersiutaapput, taamatuttaaq Guuti pigisaminut tunniusimalluinnarfigineqarnissamik piumasaqarpoq.”
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ಹೇಳುವುದು: “ವೈವಾಹಿಕ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. . . .
Korean[ko]
“이 단어는 종종 부부 관계와 관련해서 사용된다.
Kaonde[kqn]
Kipongo kimo kya byambo kimwesha kuba amba: “Kino kyambo kingila javula ku mukao wa mu masongola . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi disasilanga mvovo mia Nkand’a Nzambi divovanga mu kuma kia mvovo wau vo: “Nkumbu miayingi e mvovo wau usadilwanga kw’awana basompa . . .
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик бир сөздүктө ал эврей сөзү жөнүндө мындай делет: «Ал көбүнчө никедеги мамилеге карата колдонулат...
Ganda[lg]
Ng’eyogera ku kigambo kino, enkuluze emu ennyonnyola ebigambo bya Baibuli egamba nti: “Kitera okukozesebwa ku nkolagana ebaawo wakati w’abafumbo . . .
Lingala[ln]
Mpo na liloba yango, diksionɛrɛ moko oyo elimbolaka Biblia elobi boye: “Mbala mingi, basalelaka yango mpo na boyokani na kati ya libala . . .
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ye talusa manzwi a mwa Bibele i bulela kuli linzwi leo hañata li itusiswanga kwa batu ba ba li mwa linyalo.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dishintulula bishima bya mu Bible dinena pa kino amba: “Kingidijibwanga mu myanda itala busongi . . .
Luba-Lulua[lua]
Nkonga miaku mukuabu wa malu a mu Bible udi wamba ne: “Batu batamba kuakula bua muaku eu mu diumvuangana ne malanda a bantu badi baselangane . . .
Luvale[lue]
24:19) Ndikishonali yimwe yize yahanjika vyaMbimbiliya yavuluka kupandama kulizu kaneli ngwayo: “Veji kulizachisanga chikumanyi kumalo . . .
Lunda[lun]
Dikishonali yimu yalumbulula mazu amuBayibolu yahosha hanidi izu nawu: “Idi izu adizatishaña kudi antu adisumbula . . .
Luo[luo]
Diksonari moro malero weche manie Muma wuoyo kuom wachni kama: “Kinde mang’eny wachno itiyogo kiwuoyo kuom wach kend . . .
Lushai[lus]
He thu mal chungchângah Bible dictionary pakhat chuan: “Hei hi nupa inlaichînna lam sawi nâna hman a ni ṭhîn a . . .
Latvian[lv]
Kādā Bībeles vārdnīcā par šo vārdu ir teikts: ”Tas nereti ir lietots, kad runa ir par attiecībām laulāto starpā..
Morisyen[mfe]
Enn dictionnaire lor la Bible dire lor sa l’expression-la: “Souvent servi sa en rapport avek relation ki ena dan enn mariage . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny rakibolana ara-baiboly iray: “Ny lehilahy na vehivavy manambady mazàna no saro-piaro. ...
Marshallese[mh]
Ikijen nan in, juõn tikjinere kin Baibel eo ej ba: “Ekkã air kajerbale nan in ñõn dri belele ro . . .
Macedonian[mk]
Во врска со овој збор, еден библиски речник вели: „Честопати се користи во поврзаност со брачната врска...
Malayalam[ml]
24:19) ആ എബ്രായ പദത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ബൈബിൾ നിഘണ്ടു പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “വൈവാഹിക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു പറയാൻ ഈ പദം സാധാരണ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. . . .
Mongolian[mn]
Библийн нэгэн тольд: «Голдуу гэр бүлийн харилцааны тухай ярихад энэ үгийг хэрэглэдэг. ...
Mòoré[mos]
24:19, NW ) Sebr a ye goma a yell n yeel woto: “Naoor wʋsgo, yaa kãadmã pʋgẽ zĩid-n-taarã wɛɛngẽ la b wae n pʋt gom-bilã n yɩɩda. . . .
Marathi[mr]
२४:१९, NW) एका बायबल शब्दकोशानुसार हा शब्द, “सहसा वैवाहिक नातेसंबंधाच्या बाबतीत वापरला जातो. . . .
Maltese[mt]
Dizzjunarju tal- Bibbja jgħid hekk dwar din il- kelma: “Din spiss tintuża f’konnessjoni mar- relazzjoni bejn il- miżżewġin . . .
Burmese[my]
ကျမ်းစာအဘိဓာန်တစ်အုပ်က “အဲဒီစကားလုံးကို အိမ်ထောင်ဆက်ဆံရေးနဲ့ ဆက်နွှယ်အသုံးပြုလေ့ရှိတယ်လို့ ဖော်ပြတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Dette hebraiske ordet blir ofte brukt i forbindelse med ekteskapet.
Dutch[nl]
Een Bijbels woordenboek zegt over dit woord: „Het wordt vaak gebruikt in verband met de huwelijksrelatie (...)
South Ndebele[nr]
Esinye isihlathululimezwi sithi ngebizweli: “Itjisakalo ibandakanya umhlobo wesikhwele esilungileko sabantu abatjhadileko . . .
Northern Sotho[nso]
Ge pukuntšu e nngwe ya Beibele e bolela ka lentšu le e re: “Gantši le dirišetšwa tswalanong ya lenyalo . . .
Nyanja[ny]
Buku lina lomasulira mawu a m’Baibulo limati: “Mawu amenewa kawirikawiri amagwiritsidwa ntchito pa nkhani ya ukwati . . .
Nyaneka[nyk]
O disionaliu imwe Yombimbiliya ipopia ondaka oyo okuti: “Apeho yundapeswa konthele yovalinepi . . .
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਬੰਧਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ . . .
Pangasinan[pag]
24:19) Oniay inkuan na sakey a diksionaryo na Biblia nipaakar ed sayan termino: “Kaslakan lan nauusar iya ed relasyon na sanasawa . . .
Papiamento[pap]
Un dikshonario bíbliko ta splika ku hopi bes e palabra akí ta ser usá en konekshon ku relashon matrimonial.
Polish[pl]
Pewien słownik biblijny tak opisuje ten termin: „Często używa się go w odniesieniu do małżeństwa (...).
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri en Paipel kawehwehdi nin duwen met: “Met kin kalapw dokedoke nanpwungen pwopwoud . . .
Portuguese[pt]
Certo dicionário bíblico diz a respeito desse termo: “É usado muitas vezes em relação ao vínculo conjugal . . .
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe ya Bibiliya ivuga ku vyerekeye iyo mvugo iti: “Akenshi ikoreshwa mu bijanye n’imigenderanire iri hagati y’ababiranye . . .
Ruund[rnd]
Ndinguril umwing wa Bibil ulejen anch: “Dizu dined akat kudisadilang piur pa kushakam mu uruw . . .
Romanian[ro]
Potrivit unui dicţionar biblic, acest termen „este deseori folosit cu privire la partenerii de căsătorie . . .
Russian[ru]
В одном библейском словаре об этом слове говорится: «Оно часто используется применительно к отношениям в браке...
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo isobanura ibya Bibiliya yerekeje kuri iryo jambo igira iti “akenshi rikoreshwa mu birebana n’ishyingirwa . . .
Sinhala[si]
විවාහ බැඳීම ගැන සඳහන් කරන බොහෝ අවස්ථාවලදී එම හෙබ්රෙව් වචනය භාවිත කරන බව එක් බයිබල් ශබ්දකෝෂයක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden biblický slovník o tomto výraze uvádza: „Často sa používa v spojitosti so vzťahmi v manželstve...
Slovenian[sl]
Ta hebrejska beseda se pogosto uporablja v povezavi z zakonsko zvezo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se lomifefiloi o le Tusi Paia e uiga i lenei upu: “E masani ona faaaogā i faiā a ulugalii faaipoipo . . .
Shona[sn]
Rimwe duramazwi rinotsanangura mashoko omuBhaibheri rinoti nezveshoko iri: “Rinowanzoshandiswa pavanhu vakaroorana . . .
Albanian[sq]
Një fjalor biblik thotë për këtë term: «Shpesh përdoret për lidhjen martesore . . .
Serbian[sr]
Jedan biblijski rečnik za ovaj izraz kaže: „Često se koristi u vezi sa odnosom između muža i žene...
Swati[ss]
Naku lokwashiwo ngulesinye sichazamagama seliBhayibheli ngaleligama: “Livame kusetjentiswa ngendlela lehlobene nesikhwele lesifanele lesiba khona emshadweni . . .
Southern Sotho[st]
Dikishinari e ’ngoe ea Bibele ha e hlalosa lentsoe lena e re: “Le atisa ho sebelisoa mabapi le kamano ea lenyalo . . .
Swedish[sv]
Ett bibliskt uppslagsverk säger om det här ordet: ”Det används ofta i samband med det äktenskapliga förhållandet ...
Swahili[sw]
Kamusi moja ya Biblia inasema hivi kuhusu neno hilo: “Mara nyingi neno hilo linatumiwa kuhusu uhusiano katika ndoa . . .
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja ya Biblia inasema hivi kuhusu neno hilo: “Mara nyingi neno hilo linatumiwa kuhusu uhusiano katika ndoa . . .
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தையைப் பற்றி ஒரு பைபிள் அகராதி இவ்வாறு சொல்கிறது: “திருமண பந்தம் சம்பந்தமாக இது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது . . .
Tetun Dili[tdt]
*) Disionáriu ida esplika liafuan neʼe hodi dehan: “Liafuan neʼe dala barak uza kona-ba moris kaben nian . . .
Telugu[te]
ఒక బైబిలు నిఘంటువు ఆ పదం గురించి ఇలా చెబుతోంది: “ఈ పదం తరచూ వివాహ బంధానికి సంబంధించి ఉపయోగించబడుతుంది . . .
Tajik[tg]
Дар як луғати Китоби Муқаддас гуфта шудааст, ки ин калимаи ибронӣ аксаран дар муносибати байни зану шавҳар истифода бурда мешавад.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዝገበ-ቓላት መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዛ ቓል እዚኣ ኸምዚ በለ፦ “መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ሓዳር ምስ ዘሎ ርክብ እያ ኣብ ጥቕሚ እትውዕል። . . .
Tiv[tiv]
Dikishenali igen i pasen asember a Bibilo ôr kwagh u ishember ne ér: “Ashighe kpishi ka i yar tom a ishember ne sha kwagh u mlu u nom man kwase . . .
Tetela[tll]
Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi dialembetshiya awui wa lo Bible mbutaka lo dikambo dia etelo kɛsɔ ɔnɛ: “Vɔ kambaka la tɔ mbala efula lo diwala. . . .
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e e tlhalosang mafoko a Baebele ya re ka lefoko leno: “Gantsi le dirisiwa go tlhalosa kamano e e leng teng mo lenyalong . . .
Tongan[to]
24:19, PM) ‘Oku pehē ‘e he tikisinale Fakatohitapu ‘e taha fekau‘aki mo e fo‘i lea ko ení: “‘Oku fa‘a ngāue‘aki ia ‘i he fekau‘aki mo e vaha‘angatae ‘i he nofo malí . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku ilipandulula mabala aali mu Bbaibbele lyaamba boobu kubbala eeli: “Ikanji-kanji libelesyegwa kubanabukwetene . . .
Papantla Totonac[top]
Akgtum diccionario xlakata Biblia wan tuku wamputun uma tachuwin: «Limaklakaskinkan akxni lichuwinankan tamakgaxtokgat [...].
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri bilong Baibel i tok planti taim ol i save yusim dispela tok long taim ol i toktok long pasin bilong man na meri marit.
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap sözlüğü şöyle der: “Bu ifade sık sık evlilik ilişkisiyle bağlantılı olarak kullanılır. . . . .
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xa Bibele xi vula leswi malunghana ni xiga lexi: “Hakanyingi xi tirhisiwa eka vuxaka bya vukati . . .
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер сүзлегендә болай дип әйтелә: «Бу сүз еш кына никахтагы мөнәсәбәтләр турында әйтелгәндә кулланыла...
Tumbuka[tum]
Dikishonare linyake la Baibolo likuti: ‘Lizgu ili kanandi likuyowoyeka pa nkhani ya nthengwa.
Twi[tw]
Bible asekyerɛ nhoma bi ka saa asɛm yi ho asɛm sɛ: “Wɔtaa de ka aware ho asɛm . . .
Tahitian[ty]
E tiaraa to te hoê tane aore ra ta ’na vahine e titau ia ati maite raua ia raua.
Tzotzil[tzo]
Jlik diksionario sventa Vivliae chal ti jpʼel kʼop taje jaʼtik onoʼox la chichʼ tunesel li ta nupultsʼakale.
Ukrainian[uk]
В одному біблійному словникові про це поняття сказано: «Воно часто вживається, коли йдеться про подружні стосунки...
Umbundu[umb]
Ondisionaliu yimue Yembimbiliya ya popia hati: “Ondaka esepa yi tiamisiwila vali kolohuela . . .
Urdu[ur]
بائبل کے الفاظ کی تشریح کرنے والی ایک لغت اِسی عبرانی لفظ کے متعلق بیان کرتی ہے کہ ”یہ لفظ اکثر ازدواجی بندھن کے سلسلے میں استعمال ہوتا ہے۔ . . .
Venda[ve]
Iṅwe ṱhalusamaipfi ya Bivhili i ṱalusa ḽeneḽo ipfi nga u ri: “Ḽi anzela u shumiswa kha mafhungo a mbingano . . .
Vietnamese[vi]
Một từ điển Kinh Thánh nói: “Từ này thường được dùng để nói đến mối quan hệ hôn nhân...
Wolaytta[wal]
Issi Geeshsha Maxaafaa dikshineeree he qaalaa xeelliyaagan hagaadan giis: “He qaalay darotoo aqo deˈuwaara gayttidaagan goˈettiyooba . . .
Waray (Philippines)[war]
Usa nga diksyonaryo mahitungod ha Biblia an nagkomento may kalabotan hini nga termino: “Agsob ito gamiton may kalabotan ha relasyon han mag-asawa . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tikisionalio Fakatohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te kupu ʼaia: “ ʼI te agamāhani ʼe fakaʼaogaʼi ki te nofo ʼohoana. . . .
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama seBhayibhile sithi ngeli binzana: “Lidla ngokusetyenziswa kubantu abatshatileyo . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé kan tó ń túmọ̀ ọ̀rọ̀ inú Bíbélì ń ṣàlàyé ọ̀rọ̀ yìí, ó sọ pé: “Wọ́n sábà máa ń lò ó nínú àjọṣe àárín tọkọtaya . . .
Yucateco[yua]
Junpʼéel diccionario ku tsolik baʼax u kʼáat u yaʼal u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ ku yaʼalik yoʼolal le tʼaan celosooʼ: «Lelaʼ ku meyaj maases utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Ngaca nga ni runi sentir Jiobá, ne nga nga ni rucaa laabe guinábabe ca xpínnibe guni adorarcaʼ laasibe.
Chinese[zh]
......正如丈夫或妻子有权要求配偶用情专一,耶和华也要求他名下的子民专一爱戴他,并维护这个权利。”
Zande[zne]
Gu kura buku sakarogo afugo yo sa naya tipa gi fugo re wee: “I namangasunge na gi fugo re gbe tipa arogotise . . .
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi seBhayibheli sithi ngaleli gama: “Livame ukusetshenziswa ngokuqondene nobuhlobo bomshado . . .