Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си, защо не вземем определени клетки от панкреаса -- клетките, които секретират инсулин, за да лекуват диабета -- и не трансплантираме тези клетки? -- технически, това е много по-проста процедура от това да трябва да се борим със сложността при трансплантирането на цял орган.
German[de]
Ich dachte mir, warum nicht die individuellen Zellen aus der Bauchspeicheldrüse nehmen – die Zellen, die Insulin absondern um Diabetes zu kurieren – und diese Zellen transplantieren? – technisch ein viel einfacherer Vorgang als sich mit den Verwicklungen der Transplantation eines ganzen Organs herumschlagen zu müssen.
English[en]
I thought to myself, why not take the individual cells out of the pancreas -- the cells that secrete insulin to cure diabetes -- and transplant these cells? -- technically a much simpler procedure than having to grapple with the complexities of transplanting a whole organ.
Spanish[es]
Pensé para mis adentros por qué no tomar células individuales del páncreas -las células que secretan insulina para curar la diabetes- y trasplantar estas células; técnicamente una intervención mucho más simple que tener que lidiar con las complejidades de trasplantar el órgano entero.
French[fr]
Je me suis dit, pourquoi ne pas prélever les cellules individuelles sur le pancréas - les cellules qui sécrètent l'insuline pour soigner le diabète - et greffer ces cellules? - techniquement une procédure beaucoup plus simple que d'avoir à se battre avec les complexités de la greffe d'un organe entier.
Croatian[hr]
Pomislila sam zašto ne uzeti individualne stanice iz gušterače -- stanice koje izlučuju inzulin kako bi izliječili dijabetes -- i transplantirati te stanice? -- tehnički puno jednostavniji postupak nego da morate se boriti s kompleksnim postupkom transplantiranja cijelog organa.
Indonesian[id]
Saya berpikir mengapa kita tidak mengambil sel dari pankreas - sel yang mengeluarkan insulin untuk menyembuhkan diabetes - dan mencangkokkan sel ini? -- prosedur yang jauh lebih mudah secara teknis daripada harus bergumul dengan segala kerumitan untuk mencangkok seluruh organ.
Italian[it]
Mi sono detta, perché non prelevare le singole cellule dal pancreas -- le cellule che secernono l'insulina per curare il diabete - e trapiantare solo queste? -- tecnicamente è una procedura molto più semplice di quanto lo sia affrontare la complessità del trapianto di un intero organo.
Japanese[ja]
私は 膵臓から採取した 個々の細胞を移植してはどうかと思いました その細胞は 糖尿病の治療に用いられる インスリンを分泌する細胞です 厳密に言えば 全臓器を移植する複雑さより ずっと簡単な取り組み方です
Norwegian[nb]
Jeg tenkte for meg selv, hvorfor ikke ta de individuelle cellene ut av bukspyttkjertelen -- cellene som sekreterer insulin for å kurere diabetes -- og transplantere disse cellene -- en teknisk mye enklere operasjon enn å måtte stri med vanskelighetene med å transplantere et helt organ.
Polish[pl]
Pomyślałam sobie, czemu by nie wyjąć pojedynczych komórek z trzustki - tych, które wydzielają insulinę w celu wyleczenia cukrzycy - i przeszczepić te komórki? - technicznie o wiele prostsza prostsza procedura niż konieczność zmagania się ze skomplikowanym przeszczepem całego narządu.
Portuguese[pt]
Pensei comigo mesma, porque não tirar as células individuais do pâncreas — as células que segregam insulina para curar diabetes — e transplantar estas células? Tecnicamente é um procedimento muito mais simples do que ter que lidar com as complexidades de transplantar um órgão inteiro.
Romanian[ro]
Mi-am spus, de ce să nu luăm celule individuale din pancreas-- celulele care secretă insulină pentru a vindeca bolnavii de diabet-- şi să le transplantăm pe acelea?-- o procedură mult mai simplă din punct de vedere tehnic decât lupta cu complexităţile transplantării unui organ întreg.
Slovak[sk]
Premýšľala som, prečo nevziať jednotlivé pankreatické bunky -- bunky, ktoré vylučujú inzulín, liečiť nimi cukrovku -- a transplantovať tieto bunky? -- technicky omnoho jednoduchší postup ako zápasenie so zložitosťami pri transplantácii celého orgánu.
Serbian[sr]
Pomislila sam tada, zašto ne bismo izolovali indvidualne ćelije iz pankreasa -- ćelije koje sintetišu insulin kako bismo izlečili dijabetes i transplantirali te ćelije? -- to je tehnički mnogo jednostavnija procedura u poređenju sa borbom koju vodimo da bismo transplantirali ceo organ.
Thai[th]
ดิฉันบอกกับตัวเองว่า ทําไมเราถึงไม่เอาเซลล์จําเพาะ จากตับอ่อน เซลล์ที่สร้างอินซูลินเพื่อรักษาโรคเบาหวาน และปลูกถ่ายเซลล์นั้นเลยล่ะ เทคนิคที่ใช้ก็น่าจะง่ายกว่า ง่ายกว่าความยุ่งยากซับซ้อน ของการผ่าตัดปลูกถ่ายทั้งอวัยวะ
Turkish[tr]
Kendi kendime düşündüm, neden bazı özel hücreleri pankreastan alıp -- mesela diyabeti iyileştirmek için insülin salgılayan hücreleri -- bu hücreleri nakletmeyelim? -- teknik olarak bütün bir organı nakletmenin karmaşıklığı ile uğraşmaktan çok daha basit bir işlem.
Vietnamese[vi]
Tôi tự nói với bản thân, sao ta lại không lấy những tế bào ra khỏi tuyến tụy những tế bào tiết ra insulin để chữa tiểu đường -- và ghép những tế bào này nhỉ? -- về mặt kĩ thuât, qui trình này đơn giản hơn nhiều so với việc phải xử lí muôn vàn phức tạp của việc ghép nguyên một cơ quan.