Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis landbrugsomregningskursen for en flydende valuta aendres, tilpasses den kurs, der er blevet forudfastsat for den paagaeldende valuta i den referenceperiode, paa grundlag af hvilken den nye omregningskurs er fastsat, saa den kan erstattes af den nye omregningskurs fra den dag, denne faar virkning.
Greek[el]
Σε περίπτωση μεταβολής της γεωργικής ισοτιμίας ενός κυμαινόμενου νομίσματος, η προκαθορισμένη ισοτιμία για το εν λόγω νόμισμα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς βάσει της οποίας πραγματοποιείται ο υπολογισμός της νέας γεωργικής ισοτιμίας προσαρμόζεται, προκειμένου να αντικατασταθεί από τη νέα αυτή ισοτιμία, από την ημερομηνία εφαρμογής της.
English[en]
If the agricultural conversion rate of a floating currency is altered, the rate fixed in advance for that currency during the reference period on which the new agricultural conversion rate is based shall be adjusted so as to be replaced by the new rate with effect from the date of its applicability.
Spanish[es]
Si se modificara el tipo de conversión agrario de una moneda fluctuante, el tipo fijado por anticipado para dicha moneda durante el período de referencia utilizado como base para el cálculo del nuevo tipo de conversión agrario se ajustará para sustituirlo por este último a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Finnish[fi]
Jos kelluvan valuutan maatalouden muuntokurssia muutetaan, tälle valuutalle ennalta viitekauden aikana vahvistettu kurssi, joka on perustana uuden maatalouden muuntokurssin määrittämiselle, mukautetaan siten, että se korvataan uudella muuntokurssilla sen soveltamisen alkamispäivästä alkaen.
French[fr]
En cas de modification du taux de conversion agricole d'une monnaie flottante, le taux fixé à l'avance pour cette monnaie pendant la période de référence servant de base à la détermination du nouveau taux de conversion agricole est ajusté de façon à être remplacé par ce nouveau taux à partir de la date de son applicabilité.
Italian[it]
In caso di modifica del tasso di conversione agricolo di una moneta fluttuante, il tasso fissato in anticipo per la stessa moneta nel periodo di riferimento preso come base per determinare il nuovo tasso di conversione agricolo è adeguato in modo da essere sostituito da tale nuovo tasso a decorrere dalla data in cui lo stesso diventa applicabile.
Dutch[nl]
Bij wijziging van de landbouwomrekeningskoers van een zwevende valuta wordt de koers die voor deze valuta vooraf is vastgesteld in de referentieperiode waarvan is uitgegaan voor de vaststelling van de nieuwe landbouwomrekeningskoers, aangepast en vervangen door deze nieuwe koers vanaf de datum waarop deze van toepassing wordt.
Portuguese[pt]
Em caso de alteração da taxa de conversão agrícola de uma moeda flutuante, a taxa fixada antecipadamente em relação a esta moeda durante o período de referência que serve de base à determinação da nova taxa de conversão agrícola é ajustada por forma a ser substituída por esta nova taxa a partir da data da sua aplicabilidade.
Swedish[sv]
Om jordbruksomräkningskursen för en valuta med flytande växelkurs ändras, skall den kurs som förutfastställs för valutan i fråga under den referensperiod på grundval av vilken den nya jordbruksomräkningskursen fastställs, anpassas så att den ersätts med den nya jordbruksomräkningskursen från och med den dag denna börjar gälla.