Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националната съдебна практика относно член 116, параграф 2 от ZPO цели всъщност да се противопостави на злоупотребите с искове, които евентуално биха могли да извършат юридическите лица със стопанска цел, чиято единствена цел при учредяване е била да извлекат някаква печалба от самото започване на съдопроизводствените действия.
Czech[cs]
Vnitrostátní judikatura týkající se § 116 odst. 2 ZPO ve skutečnosti brání zneužívajícím žalobám, které by mohly být případně podány právnickými osobami sledujícími cíl dosahování zisku, které byly založeny výlučně za účelem dosahování určitého zisku pouze na základě vedení soudních řízení.
Danish[da]
Den nationale retspraksis vedrørende ZPO’s § 116, stk. 2, tilsigter faktisk at bekæmpe svigagtige handlinger, som erhvervsdrivende juridiske personer eventuelt kan forsøge, og hvis eneste formål er at opnå en vis fortjeneste fra den processuelle handling.
German[de]
Mit der nationalen Rechtsprechung zu § 116 Abs. 2 ZPO soll nämlich missbräuchlichen Klagen vorgebeugt werden, die von juristischen Personen mit Gewinnerzielungsabsicht erhoben werden könnten, die eigens gegründet wurden, um einen gewissen Profit aus dem Klageverfahren zu ziehen.
Greek[el]
Η σχετική με το άρθρο 116, παράγραφος 2, του ZPO εθνική νομολογία τείνει, πράγματι, στην αντιμετώπιση καταχρηστικών αγωγών οι οποίες ασκούνται ενδεχομένως από νομικά πρόσωπα κερδοσκοπικού χαρακτήρα, και των οποίων ο αποκλειστικός στόχος συνίσταται στην αποκόμιση ορισμένου οφέλους από την ίδια τη δίκη.
English[en]
National case-law on Paragraph 116(2) of the ZPO seeks, in fact, to combat vexatious actions which might be brought by legal persons operating on a profit-making basis whose sole purpose of existence is to generate a profit exclusively from the court proceedings.
Spanish[es]
De hecho, la jurisprudencia nacional relativa al artículo 116, apartado 2, de la ZPO intenta impedir las acciones abusivas que podrían promover las personas jurídicas con ánimo de lucro y cuyo único fin sería obtener un beneficio del mero hecho de interponer una demanda.
Estonian[et]
Siseriiklikus kohtupraktikas, mis käsitleb ZPO § 116 lõiget 2, kaldutakse tegelikult võitlema kuritahtlike nõuetega, mille võivad olla esitanud tulunduslikud juriidilised isikud, kelle asutamise ainus eesmärk on saada teatavat kasu üksnes menetluse algatamisest.
Finnish[fi]
ZPO:n 116 §:n 2 momenttia koskevalla kansallisella oikeuskäytännöllä on tarkoitus torjua haitantekona nostetut kanteet, joita voisivat nostaa voittoa tavoittelevat oikeushenkilöt, jotka on perustettu hyödyn saamiseksi oikeudenkäynnistä.
French[fr]
La jurisprudence nationale relative à l’article 116, paragraphe 2, de la ZPO tend, en fait, à lutter contre des actions abusives qui pourraient éventuellement être intentées par des personnes morales poursuivant un but lucratif et dont l’unique but de la constitution serait d’engendrer un certain profit du seul fait de l’action procédurière.
Hungarian[hu]
A ZPO 116. §‐ának (2) bekezdésére vonatkozó nemzeti ítélkezési gyakorlat valójában az olyan visszaélésszerű keresetek elleni küzdelemre irányul, melyeket adott esetben az üzleti célú jogi személyek indíthatnak, és melyek benyújtásának egyetlen célja, hogy a perbeli kereset bizonyos hasznot hozzon.
Italian[it]
La giurisprudenza nazionale relativa all’art. 116, n. 2, della ZPO mira, di fatto, a contrastare le azioni abusive che potrebbero essere eventualmente esercitate da persone giuridiche che perseguono scopi di lucro e la cui costituzione in giudizio sarebbe diretta unicamente a ricavare un certo vantaggio dal mero esercizio di un’azione processuale.
Lithuanian[lt]
Nacionaline teismų praktika dėl ZPO 116 straipsnio 2 dalies siekiama kovoti su piktnaudžiaujant pateiktais ieškiniais, kuriuos gali pareikšti pelno siekiantys juridiniai asmenys ir kurių vienintelis tikslas – gauti tam tikrą pelną vien dėl proceso.
Latvian[lv]
Valsts judikatūra attiecībā uz ZPO 116. panta 2. punktu faktiski ir vērsta uz ļaunprātīgu prasību apkarošanu, ko eventuāli varētu celt juridiskas personas, kuru mērķis ir gūt peļņu un kuru dibināšanas vienīgais mērķis līdz ar to ir iegūt zināmu labumu no tā vien, ka ir uzsākta tiesvedība.
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza nazzjonali dwar l-Artikolu 116(2) taż-ŻPO fil-fatt għandha t-tendenza li tikkumbatti l-azzjonijiet abużivi li jistgħu eventwalment jitressqu minn persuni ġuridiċi li jkollhom skop ta’ lukru, u li għalhekk l-uniku skop li għalih ġew ikkostitwiti huwa li jiġġeneraw ċertu profitt mis-sempliċi fatt tal-azzjoni legali.
Dutch[nl]
De nationale rechtspraak met betrekking tot § 116, lid 2, ZPO probeert namelijk misbruik van procedures tegen te gaan, die eventueel worden ingesteld door rechtspersonen met een winstoogmerk, met als enige doel een zekere winst te genereren uit het chicaneuze optreden.
Polish[pl]
Niemieckie orzecznictwo dotyczące § 116 ust. 2 ZPO ma w rzeczywistości na celu wyeliminowanie powództw stanowiących nadużycie, które mogłyby być wnoszone przez osoby prawne działające w celu zarobkowym, utworzone jedynie w celu czerpania zysków z toczenia sporów sądowych.
Portuguese[pt]
A jurisprudência nacional relativa ao § 116, n.° 2, do ZPO tende, na verdade, a combater acções abusivas que possam eventualmente ser intentadas por pessoas colectivas que prossigam um fim lucrativo e cujo único objectivo da sua constituição seja o de obter algum lucro com a mera actividade processual.
Romanian[ro]
Jurisprudența națională referitoare la articolul 116 alineatul (2) din ZPO urmărește, în fapt, să combată acțiunile abuzive ce ar putea fi eventual intentate de persoane juridice care urmăresc un scop lucrativ și al căror unic scop al constituirii ar fi acela de a obține un anumit profit din simplul fapt al acțiunii în justiție.
Slovak[sk]
Vnútroštátna judikatúra týkajúca sa § 116 ods. 2 ZPO sa v skutočnosti snaží bojovať proti zneužívajúcim žalobám, ktoré by mohli byť podané právnickými osobami sledujúcimi dosiahnutie zisku, a ktoré boli založené len s jediným cieľom vytvoriť zisk len na základe podania procesnej žaloby.
Slovenian[sl]
Namen nacionalne sodne prakse v zvezi s členom 116(2) ZOP je preprečiti tožbe, ki pomenijo zlorabo in bi jih morda vložile pravne osebe s pridobitnim ciljem, njihov edini cilj pa bi bil ustvariti dobiček iz samega tožbenega postopka.
Swedish[sv]
Nationell rättspraxis angående 116 § andra stycket ZPO strävar efter att bekämpa att rättegångsmissbruk eventuellt skulle kunna inledas av juridiska personer med vinstsyfte som bildats enbart med målet att generera viss vinst genom att väcka talan i domstol.