Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b ) at de forholdsregler , der er truffet eller skal traeffes med henblik paa oprettelse af direkte internationale tariffer , og harmoniseringen af transportpriser og - vilkaar , kan bringes i anvendelse , ( traktatens artikel 70 , stk . ( 1 ) , og artikel 10 , stk . ( 3 ) , i konventionen om overgangsbestemmelser ) .
German[de]
b) die die Durchführung der getroffenen oder noch zu treffenden Maßnahmen zur Aufstellung von direkten internationalen Tarifen und zur Harmonisierung der Frachten und Beförderungsbedingungen ermöglichen (Art. 70 Abs. 1 des Vertrages, § 10 Abs. 3 des Übergangsabkommens).
Greek[el]
β) να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή των μέτρων που ελήφθησαν προς το σκοπό καθιερώσεως διεθνών κατευθείαν τιμολογίων και εναρμονίσεως των τιμών και όρων μεταφοράς (πρώτη παράγραφος του άρθρου 70 της συνθήκης και τρίτη παράγραφος του άρθρου 10 της συμβάσεως για τις μεταβατικές διατάξεις).
English[en]
(b) permit the implementation of measures adopted for the purpose of establishing through international tariffs and harmonising rates and conditions of carriage (first paragraph of Article 70 of the Treaty and third paragraph of Article 10 of the Convention on the Transitional Provisions).
Spanish[es]
b ) que puedan aplicarse las medidas adoptadas o por adoptar con miras al establecimiento de tarifas directas internacionales y a la armonización de precios y condiciones de transporte ( párrafo 1 del artículo 70 del Tratado y párrafo 3 de la sección § 10 del Convenio relativo a las disposiciones transitorias ) .
Finnish[fi]
että suorien kansainvälisten tariffien käyttöön ottamiseksi ja kuljetusmaksujen ja Pehtojen yhdenmukaistamiseksi toteutettujen tai toteutettavien toimenpiteiden soveltaminen on mahdollista (perustamissopimuksen 70 artiklan ensimmäinen alakohta ja siirtymämääräyksistä tehdyn yleissopimuksen 10 artiklan kolmas kohta).
French[fr]
b) que puissent être mises en application les mesures prises ou à prendre en vue de l'établissement de tarifs directs internationaux et l'harmonisation des prix et conditions de transport (article 70, alinéa 1 du traité et paragraphe 10, alinéa 3 de la convention relative aux dispositions transitoires).
Italian[it]
b) rendere possibile l'applicazione dei provpedimenti adottati o ancora da adottare per la determinazione di tariffe dirette internazionali e l'armonizzazione dei prezzi e dalle condizioni di trasporto (art. 70, comma 1 del Trattato e § 10, comma 3 della Convenzione relativa alle disposizioni transitorie).
Dutch[nl]
b ) dat de tenuitvoerlegging van de getroffen of nog te treffen maatregelen met het oog op de instelling van directe internationale tarieven en de harmonisatie der vrachtprijzen en vervoervoorwaarden mogelijk wordt gemaakt ( artikel 70 , 1e lid , van het Verdrag en par . 10 , 3e lid , van de Overeenkomst met betrekking tot de overgangsbepalingen ) .
Portuguese[pt]
b) Possam ser executadas as medidas tomadas ou a tomar tendo em vista o estabelecimento de tarifas directas internacionais e a harmonização dos preços e condições de transporte (primeiro parágrafo do artigo 70 . do Tratado e terceiro parágrafo do artigo 10 . da Convenção relativa às disposições transitórias).
Swedish[sv]
tillåter genomförandet av bestämmelser som antas för att upprätta direkta internationella taxor och harmonisera fraktpriser och fraktvillkor (artikel 70 första stycket i fördraget och artikel 10 tredje stycket i konventionen om övergångsbestämmelser).