Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 33:24) “[Lubanga] bijwayo pig wanggi woko ducu.
Afrikaans[af]
God se Woord verseker ons: “Geen inwoner sal sê: Ek is siek nie” (Jesaja 33:24).
Aymara[ay]
“Diosax taqi jachanakapwa nayranakapatxa picharani, janirakiw jiwañas, jachañas utjkxaniti, warariñasa ni usuyasiñasa.
Baoulé[bci]
(Ezai 33:24) ‘Ɲanmiɛn Kpli núnnún be ɲinmuɛn’n kwlaa, wie’n su tranman lɛ kun.
Bislama[bi]
” (Aesea 33:24, NW) “[God] bambae i ravemaot wora blong ae blong olgeta. Nao bambae i no moa gat man i ded mo man we i krae from ded.
Russia Buriat[bxr]
Бурханай үгэ маниие найдуулна: «Һууриин хүнүүд сооһоо „би үбдэнэб“ гэжэ хэлэхэгүй» (Исаия 33:24).
Chavacano[cbk]
(Isaias 33:24) “[El Dios] ay limpia el lagrimas na mga ojos, y nunca mas ay tiene muerte, ni duelo, ni tristeza ni dolor.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) “[Ang Diyos] magapahid sa tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbalata ni paghilak ni kasakit.
Chuukese[chk]
” (Aisea 33:24) “[Kot] epwe tolu seni meser iteiten chonun mas meinisin, me malo esap chuen wor, esap pwal chuen wor letipeta are puchor are metek.
Chuwabu[chw]
(Izaia 33:24) “[Mulugu] onela okuputha m’mentoni mwawa mintori dhotene, y kunakale okwa, ne vina wunla, ne okubanya y ne obulela.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 33: 24, LB) “An mitthli vialte kha a hnawh dih hna lai. Thihnak a um ti lai lo. Ngaihchiatnak, ṭahnak le fahnak zong a um ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 33:24) “[Bondye] pou eswiy tou larm dan zot lizye. Lanmor pou nepli egziste.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) „[Bůh] jim setře každou slzu s očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗ пире шантарса калать: «Пурӑнакансенчен нихӑшӗ те: „эпӗ чирлӗ“,— тесе каламӗ» (Исаия 33:24, ҪТ).
Welsh[cy]
(Eseia 33:24) “Fe sych [Duw] bob deigryn o’u llygaid hwy, ac ni bydd marwolaeth mwyach, na galar na llefain na phoen.
Danish[da]
(Esajas 33:24) „[Gud] vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) «[Ο Θεός] θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
(Isaiah 33:24) “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
(Isaías 33:24.) “[Dios] limpiará toda lágrima de los ojos de ellos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Estonian[et]
(Jesaja 33:24, NW) „[Jumal] pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam.
Persian[fa]
(اشعیا ۳۳:۲۴) «و خدا هر اشکی از چشمان ایشان پاک خواهد کرد، و بعد از آن موت نخواهد بود، و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهد نمود.
Finnish[fi]
(Jesaja 33:24.) ”[Jumala] pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
French[fr]
(Ésaïe 33:24). “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Croatian[hr]
“(Bog) će otrti svaku suzu s njihovih očiju, smrti više neće biti, ni plača, ni vike, ni boli neće biti više.
Haitian[ht]
” (Ezayi 33:24). “Li [Bondye] pral siye tout dlo nan je yo, e lanmò p’ap la menm, dèy, rèl, doulè p’ap gen sa ankò.
Hungarian[hu]
„[Isten] letöröl szemükről minden könnyet és halál nem lesz többé, sem gyász, sem jajkiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.
Armenian[hy]
«Այնտեղի բնակիչը չէ ասելու թէ ես տկար եմ» (Եսայիա 33։ 24)։
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) “[Ti Dios] punasennanto ti amin a lulua kadagiti matada, ket awanton ni patay, ket awanto metten ti sasaibbek wenno sangsangit wenno rigrigat.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 33:24) „[Guð] mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.
Italian[it]
(Isaia 33:24) “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)「[神]は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。
Georgian[ka]
ღმერთის სიტყვა გვარწმუნებს: „არ იტყვის მცხოვრები: ავად ვარო“ (ესაია 33:24).
Kongo[kg]
(Esaïe 33:24) “[Nzambi] takunguna mansanga yonso na meso na bau, ye lufwa tavanda dyaka ve, ye matanga, ye kudila, ye mpasi tavanda dyaka ve.
Khakas[kjh]
Худай Сӧзі пісті киртіндірче: «Пір дее чуртағҷы чоохтабас: „мин ағырчам“» (Исаия 33:24).
Lithuanian[lt]
(Izaijo 33:24) „[Dievas] nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto, nes kas buvo pirmiau, tas praėjo.“
Latvian[lv]
(Jesajas 33:24.) ”[Dievs] nožāvēs visas asaras no viņu acīm, nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs, jo kas bija, ir pagājis.”
Marshallese[mh]
(Isaiah 33:24) “[Anij] enaj kamõraik jen mejeir dren in kemjãlãl otemjej, im naj ejelok bar mij, liãjalõl ak jañ ak iñtaan.
Macedonian[mk]
(Исаија 33:24). „[Бог] ќе ја избрише секоја солза од нивните очи, и смрт нема да има веќе, ниту ќе има веќе тага ни пискот ни болка.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 33:24) “[ദൈവം] അവരുടെ കണ്ണുകളിൽനിന്ന് കണ്ണുനീരെല്ലാം തുടച്ചുകളയും, മേലാൽ മരണമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല, വിലാപമോ മുറവിളിയോ വേദനയോ ഇനി ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
«Оршин суугчдаас хэн ч „би өвчтэй“ гэж хэлэхгүй болно» гэдгийг Бурханы Үг бидэнд батлан хэлдэг (Исаиа 33:24). «Тэгээд Тэр тэдний нүднээс бүх нулимсыг арчина. Тэнд цаашид үхэл үгүй болно.
Nyamwanga[mwn]
(Ayizeya 33:24) “E Leza wandi awapyele iminsozi yonsi mu minso yawo. Kutaliwa imfwa swinya, amalanda yataliwapo, nanti akulila, nanti awulumilanye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“[Ndióxi̱] ndaya̱kunra ti̱kuíi nu̱úna, va̱ása kuvikana, ni va̱ása kooka ña̱ kusuchí-inina ni va̱ása kuakukana, ni va̱ása kooka ña̱ xúʼvi̱na.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၃:၂၄) “ဘုရားသခင်သည်သူတို့၏မျက်စိ၌ မျက်ရည်ရှိသမျှတို့ကိုသုတ်တော်မူမည်။ နောက်တစ်ဖန်သေဘေးမရှိရ။ စိတ်မသာညည်းတွားခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ပင်ပန်းခြင်းလည်းမရှိရ။
Nama[naq]
(Jesajab 33:24) ‘Ob ge Eloba mûti âna xu ǁgamron hoana nî |ombe; ob ge ǁoba ! aru|i hâ tite, tsî ! oa-i xare-i tsî ! au-i xare-i tsî |huwu|huwusen-i xare-i !
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) «[Gud] skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte.
Dutch[nl]
„[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Nande[nnb]
(Isaya 33:24) “[OMungu] akasyasangul’emisonia yosi y’omo mesw’avo, nw’oluholo silwendisyasyaviaho, kutsy’ekiriro kutsy’emilake kutsy’amaghali.
Nzima[nzi]
(Isaiah 33:24) “[Nyamenle] bakyikyi bɛ nye anwo monle amuala, na ewule ɛnle ɛkɛ bieko, na alɔbɔlɛlilɛ, ɛzunlɛ nee nyane ɛnle ɛkɛ bieko.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24) “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
” (Isaías 33:24) “[Dios] lo seca tur lágrima di nan wowo, i lo no existi morto mas, ni yoramento ni sclamamento ni dolor lo no existi mas.
Polish[pl]
„Otrze [Bóg] z ich oczu wszelką łzę, i nie będzie już śmierci, nie będzie już żałoby ani krzyku, ani bólu.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 33:24) “[Koht] pahn limwihasang pilen masarail akan koaros, oh mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Russian[ru]
Божье Слово заверяет нас: «Ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ribitwizeza rigira riti “nta muturage waho uzataka indwara” (Yesaya 33:24).
Sakha[sah]
Таҥара Тыла биһигини эрэннэрэр: «Уонна олохтоохтортон биир да этиэ суоҕа: „мин ыарыйдым“» (Исаия 33:24).
Sena[seh]
(Yesaya 33:24) “[Mulungu] anapukuta misozi yonsene m’maso mwawo. Kufa kunaoneka pontho tayu, née kutsukwala, née kubulira, née kupha.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) ‚[Boh] im zotrie každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) ”Bog obriše vse solze z njih oči; in smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več; kajti prvo je prešlo.“
Shona[sn]
(Isaya 33:24) “[Mwari] achapukuta musodzi uri wose pameso avo, uye rufu haruchatozongovipozve, uyewo kuchema kana kuti kurira kana kurwadziwa hazvichazotongovipozve.
Serbian[sr]
„[Bog] će obrisati svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli.
Sranan Tongo[srn]
„[Gado] sa figi poeroe ala watra-ai na den ai, èn dede no sa de moro, no wan sari, no wan babari, no wan pen no sa de moro.
Swedish[sv]
” (Jesaja 33:24) ”[Gud] skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 33:24) “[Maromak] sei hamaran sira-nia matan-been husi sira-nia matan, no mate sei la iha tan ona, no mós tanis, no hakilar, no moras sei la iha tan ona.
Tajik[tg]
Каломи Худо моро итминон медиҳад: «Сокине нахоҳад гуфт: “Ман бемор ҳастам”» (Ишаъё 33:24).
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) “Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng dalamhati man o ng hirap pa man.
Papantla Totonac[top]
Anta kxTachuwin Dios kinkawaniyan: «Ni chatum lataman nawan: “Ktatatla”» (Isaías 33:24).
Twi[tw]
(Yesaia 33:24, New World Translation) “[Onyankopɔn] bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Te Skʼop Dios jamal ya yal: «Maʼyuk machʼa te nainem ta Sión te jich ya yal: Ayon ta chamel» (Isaías 33:24).
Ukrainian[uk]
(Ісаї 33:24). «[Бог] витре кожну сльозу з їхніх очей. І вже не буде ані смерті, ані жалоби, ані голосіння, ані болю.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 33:24) “[Muluku] onovuta-vuta maitho maithorí othene vahikhale-tho okhwá, kivankhala-tho wúnla, nnakhala ikutthó, nnakhala owereya.
Yapese[yap]
(Isaiah 33:24) “Ma bayi n’ag [Got] urngin e lu’ u owcherad. Ma aram e dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab kun un amith.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) “[Ọlọ́run] yóò . . . nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios dxandipeʼ cayabi laanu: «Guirutiʼ tu cueza racá zaníʼ: “Huaraʼyaʼ”» (Isaías 33:24).
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。