Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke vergadering begin en eindig met ’n gebed wat woorde van dank teenoor Jehovah insluit.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ስብሰባ የሚጀመረውም ሆነ የሚደመደመው ይሖዋን በጸሎት በማመስገን ነው።
Arabic[ar]
فكل اجتماع يُبدأ ويُختم بصلاة تتضمن تعابير شكر ليهوه.
Assamese[as]
তেওঁলোকে প্ৰাৰ্থনাৰ দ্বাৰা যিহোৱাক ধন্যাবাদ কৰি প্ৰত্যেকখন সভাৰ আৰম্ভণি আৰু সমাপ্তি কৰে।
Azerbaijani[az]
Hər görüş, özünə Yehovaya minnətdarlıq sözləri daxil edən dua ilə başlanır və qurtarır.
Central Bikol[bcl]
An kada pagtiripon pinoponan asin tinatapos paagi sa pamibi na kaiba an mga kapahayagan nin pasasalamat ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukulongana konse kutendeka no kusondwelela ne pepo umo batasha Yehova.
Bulgarian[bg]
Всяко събрание започва и завършва с молитва, в която се изказва благодарност на Йехова.
Bislama[bi]
Evri miting i stat mo i finis wetem wan prea, we long prea ya yumi talem tangkiu long Jeova from plante samting.
Bangla[bn]
প্রতিটা সভা যিহোবার প্রতি কৃতজ্ঞতার অভিব্যক্তিপূর্ণ প্রার্থনা দিয়ে শুরু ও শেষ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang matag tigom magsugod ug matapos sa pag-ampo nga naglakip ug mga pulong sa pagpasalamat kang Jehova.
Chuukese[chk]
Iteiten mwich meinisin ra poputa me muchulo ren eu iotek mi kapachelong kapasen kilisou ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Sak renyon i konmans e termin avek en lapriyer kot kongregasyon i remersi Zeova.
Czech[cs]
Každé shromáždění začíná a končí modlitbou, která zahrnuje i díky Jehovovi.
Danish[da]
Hvert møde indledes og afsluttes med en bøn hvori man blandt andet takker Jehova.
Ewe[ee]
Kpekpe ɖesiaɖe dzea egɔme hewua enu kple akpedada na Yehowa.
Efik[efi]
Ẹsiberede ẹnyụn̄ ẹberi mbono esop kiet kiet ke akam oro esịnede mme ikọ ẹkọm oro ẹkọmde Jehovah.
Greek[el]
Κάθε συνάθροιση αρχίζει και τελειώνει με προσευχή η οποία συμπεριλαμβάνει εκφράσεις ευχαριστίας προς τον Ιεχωβά.
English[en]
Each meeting begins and ends with a prayer that includes expressions of thanks to Jehovah.
Spanish[es]
Cada reunión comienza y termina con una oración que incluye palabras de agradecimiento a Jehová.
Estonian[et]
Iga koosolek algab ja lõpeb palvega, milles ka tänatakse Jehoovat.
Persian[fa]
جلسات ایشان همیشه با دعا شروع و اتمام مییابد که ابرازی از شکرگزاری از یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Jokainen kokous aloitetaan ja päätetään rukouksella, johon sisältyy kiitollisuuden ilmauksia Jehovalle.
Fijian[fj]
Kune oqo ena nodra soqoni, ni dau tekivu qai vakacavari ena masu e okati kina na vosa ni vakavinavinaka vei Jiova.
French[fr]
Chaque réunion commence et se termine par une prière dans laquelle on remercie Jéhovah.
Ga[gaa]
Ajeɔ kpee fɛɛ kpee shishi ni ebaa naagbee kɛ sɔlemɔ ni shidaa wiemɔi fata he ni akɛhaa Yehowa.
Gilbertese[gil]
Aia botaki ni kabane a moanaki ma ni kainaki n te tataro are e mwaneweaki naba iai te katituaraoi nakon Iehova.
Gun[guw]
Opli dopodopo nọ bẹjẹeji bo nọ wá vivọnu po odẹ̀ he nọ bẹ hogbe pẹdido tọn lẹ hlan Jehovah hẹn po.
Hausa[ha]
Ana soma kowanne taro kuma a rufe da addu’ar da ta haɗa da godiya ga Jehovah.
Hebrew[he]
כל אסיפה נפתחת וננעלת בתפילה הכוללת הודיה ליהוה.
Hindi[hi]
हर सभा की शुरूआत और आखिर में प्रार्थना की जाती है जिसमें यहोवा परमेश्वर का शुक्रिया अदा किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka miting nagasugod kag nagatakop sa isa ka pangamuyo nga nagalakip sang mga ekspresyon sang pagpasalamat kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hebou ibounai be Iehova tanikiu henia gurigurina amo ia matamaia bona ia doko.
Croatian[hr]
Svaki sastanak započinje i završava molitvom u kojoj se, između ostalog, upućuje zahvalu Jehovi.
Haitian[ht]
Chak reyinyon kòmanse ak yon priyè, e li fini ak yon priyè ki gen pawòl remèsiman pou Jewova.
Hungarian[hu]
Mindegyik összejövetel imával kezdődik és végződik, amelyben kifejezzük a hálánkat Jehovának.
Armenian[hy]
Ժողովի յուրաքանչյուր հանդիպում սկսվում եւ ավարտվում է աղոթքով, որում հնչում են Եհովային ուղղված շնորհակալական արտահայտություններ։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր ժողով կը սկսի ու կը վերջանայ աղօթքով, որ Եհովայի ուղղուած շնորհակալութեան արտայայտութիւններ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Setiap perhimpunan dimulai dan diakhiri dengan doa yang mencakup ungkapan syukur kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Nzukọ ọ bụla na-eji ekpere nke na-agụnye okwu ekele nye Jehova amalite ma na-emechi.
Iloko[ilo]
Mangrugi ken agserra ti tunggal gimong babaen ti kararag a naglaon iti panagyaman ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Ewuhrẹ kpobi ọ rẹ rehọ olẹ nọ a re ro yeri Jihova muhọ je kuhọ.
Italian[it]
Ogni adunanza inizia e finisce con una preghiera che include espressioni di ringraziamento per Geova.
Japanese[ja]
集会の始めと終わりにささげられる祈りには,エホバへの感謝の言葉が含まれています。
Georgian[ka]
კრების ყოველი შეხვედრა იწყება და მთავრდება ლოცვით, რომელშიც იეჰოვასადმი მადლიერების გამომხატველი სიტყვებიცაა ჩართული.
Kongo[kg]
Bo kesalaka kisambu na luyantiku ti na nsuka ya konso lukutakanu, mpi na kati ya bisambu yango bo kekotisaka bangogo ya kupesa Yehowa mersi.
Kazakh[kk]
Әрбір қауым кездесуі Ехобаға ризашылық білдіретін дұғамен басталып, дұғамен аяқталады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerit tamarmik aallarnerneqartarput naggaserneqartarlutillu qinnummik, ilaatigut Jehovamut qujalluni.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂಟವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
모든 집회는, 여호와께 드리는 감사의 표현이 포함된 기도로 시작하고 마칩니다.
Kaonde[kqn]
Kupwila konse kutatula ne kupwa na lulombelo muvwangiwa ne byambo bya kusanchila Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушууларынын ар бири тиленүү менен башталып, тиленүү менен аяктайт жана ал тиленүүлөр Жахабага болгон ыраазычылыкты камтыйт.
Ganda[lg]
Buli lukuŋŋaana lutandika era ne lufundikira n’okusaba okubeeramu ebigambo ebisiima Yakuwa.
Lingala[ln]
Likita na bango mokomoko ebandaka mpe esukaka na libondeli oyo ezalaka mpe na maloba ya matɔndi epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Mukopano ni mukopano u kala ni ku fela ka tapelo ye kopanyeleza manzwi a buitumelo ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Kiekviena sueiga prasideda ir baigiasi padėkos Jehovai malda.
Luba-Katanga[lu]
Kupwila ne kupwila kushilulanga ne kufula na milombelo inenwa’mo ne binenwa bya kufwija’ko Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshisangilu tshionso tshitu tshibanga ne tshijika ne disambila ditu ne mêyi a diela nawu Yehowa tuasakidila.
Luvale[lue]
Kukunguluka chosena cheji kuputukanga nakuchikukulula nakulomba chakusakwilila Yehova.
Lushai[lus]
Inkhâwm apiang chu Jehova chunga lâwmthu sawina ṭawngṭainaa ṭan leh tihtâwp a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Katra sapulce sākas un beidzas ar lūgšanu, kurā ir ietverta arī pateicība Jehovam.
Morisyen[mfe]
Sak reynion kumanse ek termine par enn lapriyer ki inklir usi bann remersiman pu tu seki Zeova fer.
Malagasy[mg]
Manomboka sy mifarana amin’ny vavaka misy fisaorana an’i Jehovah ny fivoriana tsirairay.
Marshallese[mh]
Aolep kwelok ko kajjojo rej jinoe im jemlok kin juõn jar eo ekoba nan in kamolol ko ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Секој состанок започнува и завршува со молитва што содржи изрази на благодарност до Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള നന്ദിപ്രകടനങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന പ്രാർഥനയോടെയാണ് ഓരോ യോഗവും ആരംഭിക്കുന്നതും അവസാനിക്കുന്നതും.
Mongolian[mn]
Цуглааны эхлэл, төгсгөлд Еховад талархсан үгтэй залбирал хэлдэг.
Mòoré[mos]
Tigisg fãa sɩngdame la a baasd ne pʋʋsg sẽn tar mi-beoog goam b sẽn taasd a Zeova.
Marathi[mr]
प्रत्येक सभेची सुरवात व सांगता प्रार्थनेने होते व या प्रार्थनेत यहोवाचे आभार मानले जातात.
Maltese[mt]
Kull laqgħa tibda u tispiċċa b’talba li tinkludi espressjonijiet taʼ radd il- ħajr lil Jehovah.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတစ်ခုစီကို ယေဟောဝါအား ကျေးဇူးတင်သည့် ဆုတောင်းချက်ဖြင့် အစပြုပြီး အဆုံးသတ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvert møte begynner og slutter med en bønn som innbefatter uttrykk for takknemlighet overfor Jehova.
Nepali[ne]
हरेक सभाको सुरु र अन्तमा प्रार्थना हुन्छ अनि यसमा यहोवालाई धन्यवाद चढाइएका अभिव्यक्तिहरू पनि हुन्छन्।
Niuean[niu]
Igatia e feleveiaaga mo e kamata mo e fakaoti aki e liogi nukua putoia e tau talahauaga he fakaaue ki a Iehova.
Dutch[nl]
Elke vergadering begint en eindigt met een gebed waarin ook uitingen van dank aan Jehovah zijn opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Seboka se sengwe le se sengwe se thoma le go fela ka thapelo yeo e akaretšago mantšu a go leboga Jehofa.
Nyanja[ny]
Msonkhano uliwonse umayamba ndiponso umatha ndi pemphero limene limakhala ndi mawu oyamikira Yehova.
Ossetic[os]
Алы фембӕлд дӕр райдайы ӕмӕ фӕвӕййы куывдӕй, Иегъовӕйӕн бузныджы ныхӕстӕй.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kada aral da et lulukasan tan sasampotan itan na pikakasi a mangilaktip ed saray balikas na pisasalamat ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Kada reunion ta kuminsá i kaba ku un orashon ku ta inkluí palabranan di gradisimentu na Yehova.
Pijin[pis]
Olketa start and finisim evri meeting witim wanfala prea wea olketa talem toktok bilong thankiu long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ehu ehu mihding kin tepkihda oh imwikihla kapakap kan me kin kasalehda kalahngan ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Cada reunião começa e termina com uma oração, que inclui expressões de agradecimento a Jeová.
Rundi[rn]
Ikoraniro ryose ritanguzwa rikongera rigaherezwa n’isengesho ririmwo amajambo yo gukengurukira Yehova.
Romanian[ro]
Fiecare întrunire începe şi se încheie cu o rugăciune în care îi sunt adresate lui Iehova şi cuvinte de mulţumire.
Russian[ru]
Каждая встреча начинается и заканчивается молитвой, которая включает выражение благодарности Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Buri teraniro ritangizwa kandi rigasozwa n’isengesho riba rikubiyemo amagambo yo gushimira Yehova.
Sinhala[si]
සෑම රැස්වීමක්ම යාච්ඤාවකින් පටන්ගෙන, යෙහෝවාට ස්තුතිය ප්රකාශ කරන යාච්ඤාවකින් අවසන් වෙයි.
Slovak[sk]
Každé zhromaždenie sa začína a končí modlitbou, ktorá zahŕňa vyjadrenia vďaky Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vsak shod se prične in konča z molitvijo, v kateri je tudi izražena zahvala Jehovu.
Shona[sn]
Musangano mumwe nomumwe unotanga nokuguma nomunyengetero unosanganisira mashoko okuonga Jehovha.
Albanian[sq]
Çdo mbledhje fillon dhe mbaron me një lutje, e cila përfshin fjalë falënderimi për Jehovain.
Serbian[sr]
Svaki sastanak započinje i završava se molitvom koja sadrži i izraze zahvalnosti Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ibri konmakandra e bigin èn e kaba nanga wan begi di e sori taki den de nanga tangi gi den sani di Yehovah du.
Southern Sotho[st]
Seboka ka seng se qala le ho phethoa ka thapelo e akarelletsang mantsoe a lebohang Jehova.
Swedish[sv]
Varje möte börjar och slutar med en bön som inbegriper uttryck för tacksamhet mot Jehova.
Swahili[sw]
Kila mkutano huanza na kumalizika kwa sala inayotia ndani maneno ya shukrani kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kila mkutano huanza na kumalizika kwa sala inayotia ndani maneno ya shukrani kwa Yehova.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கூட்டத்தின் ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் ஜெபம் செய்யப்படுகிறது, அந்த ஜெபங்களில் யெகோவாவுக்கு நன்றியும் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రతి కూటము యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తూ చేసే ప్రార్థనతో ప్రారంభమవుతుంది, ముగుస్తుంది.
Thai[th]
การ ประชุม แต่ ละ ครั้ง เริ่ม และ จบ ด้วย คํา อธิษฐาน ที่ รวม เอา การ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣኼባ ንየሆዋ ምስጋና ብዝሓዘ ጸሎት እዩ ዝጅምርን ዝዕጾን።
Tiv[tiv]
Hanma mkombo cii ka i hii shi i kure sha msen u ka i sugh Yehova ker yô.
Tagalog[tl]
Ang bawat pulong ay sinisimulan at tinatapos sa pamamagitan ng panalangin na naglalakip ng mga kapahayagan ng pasasalamat kay Jehova.
Tetela[tll]
Losanganya tshɛ tatɛka ndo komɛka la dɔmbɛlɔ diele l’ɛtɛkɛta wa lowando le Jehowa.
Tswana[tn]
Pokano nngwe le nngwe e simololwa le go konelwa ka thapelo e e akaretsang mafoko a go leboga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fakataha taki taha ‘oku kamata mo faka‘osi ‘aki ha lotu ‘oku fakakau ai ‘a e fakahaa‘i ‘o e fakamālō kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi muswaangano ulatalika akumana amupailo uubikkilizya majwi aakulumba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirapim na pinisim olgeta miting long beten i tok tenkyu long Jehova.
Turkish[tr]
Her ibadet Yehova’ya şükran ifadeleri içeren bir dua ile başlar ve biter.
Tsonga[ts]
Nhlangano wun’wana ni wun’wana wu pfuriwa wu tlhela wu pfariwa hi xikhongelo lexi hlanganisaka ni marito ya ku nkhensa Yehovha.
Tatar[tt]
Һәрбер очрашу үз эченә Йәһвәгә рәхмәт белдерүләр алган догалар белән башлана һәм тәмамлана.
Tumbuka[tum]
Ungano wuliwose ukwamba ndiposo kumara na lurombo ulo lukusazgapo mazgu gha kuwonga Yehova.
Tuvalu[tvl]
E kamata kae fakaoti foki a fakatasiga takitasi ki se ‵talo telā e aofia i ei te avatuga o fakafetai ki a Ieova.
Twi[tw]
Yɛde mpaebɔ a yɛda Yehowa ase wom na efi asafo nhyiam biara ase na yɛde wie.
Tahitian[ty]
E haamata e e faaoti te putuputuraa taitahi e te pure o te faaô atoa mai i te mau parau haamauruuru ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Кожне зібрання починається і закінчується молитвою, в якій виражається подяка Єгові.
Umbundu[umb]
Poku fetika kuenda poku malusula olohongele viosi, kua siata oku lingiwa olohutililo vina okuti mu kongela olondaka vioku eca olopandu ku Yehova.
Urdu[ur]
ہر اجلاس کے آغاز اور اختتام پر دُعا کی جاتی ہے جس میں یہوواہ خدا کا شکر ادا کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Muṱangano muṅwe na muṅwe u thoma na u fhela nga thabelo dzine dza livhuha Yehova.
Vietnamese[vi]
Mỗi buổi họp bắt đầu và kết thúc bằng lời cầu nguyện bao gồm lời cám ơn Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga katirok nagtitikang ngan natatapos pinaagi han pag-ampo nga nag-uupod hin mga kapahayagan han pagpasalamat kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE kamata pea mo fakaʼosi te ʼu fono ʼaki te faikole, moʼo fakamālo kia Sehova.
Xhosa[xh]
Intlanganiso nganye ivulwa ngomthandazo oquka amazwi okubulela uYehova.
Yapese[yap]
Ra reb e muulung ma ma tabab me yan i mus ko meybil nib muun ngay ni yibe yog e magar ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìpàdé la máa ń fàdúrà bẹ̀rẹ̀ tá a sì ń fàdúrà parí rẹ̀. A ò sì lè ṣe ká má fọpẹ́ fún Jèhófà nínú àdúrà wọ̀nyí.
Zande[zne]
I naatona adunguratise nibasasa dunduko na kini digisihe na kparakpee nga gu nakoda agu afugo nga ga tambuahe fu Yekova.
Zulu[zu]
Umhlangano ngamunye uqala futhi uphethe ngomthandazo ohlanganisa namazwi okubonga uJehova.