Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Noe ug ang iyang tulo ka anak nga lalaki mihimog dakong pagpamanday sa pagtukod sa dako kaayong arka, sumala sa sumbanan nga gihatag ni Jehova. —Gen 6: 14-16.
Czech[cs]
Noe a jeho tři synové museli udělat mnoho tesařských prací, když stavěli obrovskou archu podle pokynů, které jim dal Jehova. (1Mo 6:14–16)
Danish[da]
Noa og hans tre sønner måtte udføre et omfattende tømrerarbejde da de byggede den store ark efter Jehovas anvisninger. — 1Mo 6:14-16.
German[de]
Noah und seine Söhne mußten beim Bau der riesigen Arche viele Zimmermannsarbeiten gemäß dem von Jehova gegebenen Muster ausführen (1Mo 6:14-16).
Greek[el]
Ο Νώε και οι τρεις γιοι του είχαν να κάνουν πολλή ξυλουργική εργασία κατά την κατασκευή της τεράστιας κιβωτού σύμφωνα με το υπόδειγμα που είχε δώσει ο Ιεχωβά.—Γε 6:14-16.
English[en]
Noah and his three sons had much carpentry work to do in building the huge ark, according to the pattern given by Jehovah. —Ge 6:14-16.
Spanish[es]
Noé y sus tres hijos tuvieron que hacer mucho trabajo de carpintería en la construcción de la enorme arca según el modelo que les había dado Jehová. (Gé 6:14-16.)
Finnish[fi]
Nooan ja hänen kolmen poikansa täytyi tehdä paljon puusepän- ja kirvesmiehentöitä rakentaessaan valtavaa arkkia Jehovan antaman mallin mukaan (1Mo 6:14–16).
French[fr]
Noé et ses trois fils eurent beaucoup de travail de charpenterie pour construire l’arche gigantesque, selon le plan fourni par Jéhovah. — Gn 6:14-16.
Hungarian[hu]
Noé és a három fia sok ácsmunkát végzett, amikor a Jehova által kapott terv alapján megépítették a hatalmas bárkát (1Mó 6:14–16).
Indonesian[id]
Nuh dan ketiga putranya harus melakukan banyak pekerjaan kayu untuk membangun bahtera raksasa sesuai dengan pola yang Yehuwa berikan.—Kej 6:14-16.
Iloko[ilo]
Aduan idi ni Noe ken ti tallo nga annakna iti aramiden a panagallawagi iti panangibangonda iti nakadakdakkel a daong, sigun iti pagtuladan nga inted ni Jehova. —Ge 6:14-16.
Italian[it]
Noè e i suoi tre figli dovettero compiere molto lavoro di falegnameria per costruire l’immensa arca, secondo il modello ricevuto da Geova. — Ge 6:14-16.
Japanese[ja]
ノアとその3人の息子たちはエホバから与えられた型にしたがって巨大な箱船を建造した際,非常に多くの大工仕事をしなければなりませんでした。 ―創 6:14‐16。
Korean[ko]
노아와 그의 세 아들은 여호와께서 주신 건조 양식에 따라 거대한 방주를 건축하기 위해서 목수 일을 많이 해야 하였다.—창 6:14-16.
Malagasy[mg]
Nanao rafitra hazo be dia be i Noa sy ny zanany telo lahy rehefa nanao an’ilay sambofiara goavana araka ny modely nomen’i Jehovah.—Ge 6:14-16.
Norwegian[nb]
Noah og hans tre sønner måtte utføre et omfattende tømmermannsarbeid da de bygde den store arken etter Jehovas anvisninger. – 1Mo 6: 14–16.
Dutch[nl]
Noach en zijn drie zonen moesten veel timmerwerk verrichten om de enorme ark naar het van Jehovah ontvangen model te bouwen. — Ge 6:14-16.
Polish[pl]
Dużo pracy ciesielskiej musieli wykonać Noe i jego trzej synowie, aby zbudować ogromną arkę zgodnie ze wskazówkami, których udzielił im Jehowa (Rdz 6:14-16).
Portuguese[pt]
Noé e seus três filhos tiveram muito trabalho de carpintaria a fazer na construção da enorme arca, segundo o modelo dado por Jeová. — Gên 6:14-16.
Russian[ru]
Чтобы построить огромный ковчег в соответствии с указаниями Иеговы, Ною и троим его сыновьям нужно было выполнить много плотницких работ (Бт 6:14—16).
Swedish[sv]
Noa och hans tre söner fick utföra mycket snickeriarbete när de byggde den jättelika arken enligt Jehovas anvisningar. (1Mo 6:14–16)
Tagalog[tl]
Upang maitayo ang pagkalaki-laking arka ayon sa parisang ibinigay ni Jehova, maraming gawaing pagkakarpintero na kinailangang isagawa si Noe at ang kaniyang tatlong anak. —Gen 6:14-16.
Chinese[zh]
挪亚和三个儿子按照耶和华的指示建造巨型的方舟,工程包括大量木工。( 创6:14-16)