Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kookwater word oor die teepot en die klein koppies gegooi en loop deur gaatjies in die binneste skinkbord waarop dit staan.
Cebuano[ceb]
Gibuboan ug nagbukal nga tubig ang tsarera ug ang gagmayng mga tasa ug ang tubig miagas sa mga gawang sa bandeha nga gibutangan niini.
Danish[da]
Der bliver hældt kogende vand over tepotten og de små kopper, og vandet løber ned gennem hullerne i bakken de står på.
German[de]
Kochend heißes Wasser wird über Teekanne und Schalen gegossen und läuft durch die Löcher des Tabletts ab.
Greek[el]
Βραστό νερό περιχύνεται στην τσαγιέρα και στα μικροσκοπικά φλιτζάνια και στη συνέχεια περνάει μέσα από τις τρύπες του εσωτερικού δίσκου πάνω στον οποίο είναι τοποθετημένα.
English[en]
Boiling water is poured over the pot and tiny cups and runs through the holes in the inner tray they are standing on.
Spanish[es]
Vierte agua hirviendo en la tetera y en las tazas más pequeñas, y las vacía, dejando escurrir el agua por los agujeros de la bandeja interior donde están colocadas.
Estonian[et]
Kõigepealt valatakse kann ja tassid üle keeva veega, mis jookseb alusel olevasse äravooluavasse.
Finnish[fi]
Kannun ja kuppien päälle kaadetaan kiehuvaa vettä, joka valuu tarjottimen ylemmän tason rei’istä sen alaosaan.
French[fr]
Tsai Sheng Hsien verse l’eau bouillante sur la théière et sur les tasses minuscules ; elle s’écoule par les trous du petit plateau où sont placés ces ustensiles.
Croatian[hr]
Uzavrelom vodom polijeva se čajnik i sićušne šalice te ona otječe kroz rupe na poslužavniku na kojem oni stoje.
Hungarian[hu]
A teáskannára és a parányi csészékre forrásban lévő vizet öntenek, amely az alattuk lévő lyukacsos tálcán keresztül lecsöpög.
Indonesian[id]
Air mendidih disiramkan ke poci dan cawan kecil lalu mengalir ke luar lewat lubang-lubang pada nampan dalam.
Iloko[ilo]
Mabukbokan iti agburburek a danum ti takuri ken dagiti babassit a tasa sa nagaruyot iti dakkel a malukong a nakaiparabawan dagitoy.
Italian[it]
Sulla teiera e sulle tazzine, che sono appoggiate su un vassoio interno forato, viene versata acqua bollente che scorre via attraverso i fori.
Japanese[ja]
トレーの上に置いた急須と小さな二つの湯飲みに熱湯をかけると,お湯は二重になったトレーの上段に開いている多数の穴から下の方に落ちます。
Georgian[ka]
ჩაიდანსა და პატარა ფინჯნებს ზემოდან ცხელ წყალს ავლებენ, რომელიც შედის იმ ლანგრის შიგნითა ხვრელებში, რომელზეც ეს ჩაიდანი და ფინჯნები დგას.
Korean[ko]
이제 끓는 물을 찻주전자와 조그만 찻잔들에 넘치도록 부으면 찻주전자와 찻잔들이 놓여 있는 쟁반의 안쪽 부분에 나 있는 구멍으로 물이 흘러내려 갑니다.
Latvian[lv]
Namatēvs lej tējkannā un mazajās tasītēs verdošu ūdeni, ko pēc tam pa atverēm paplātes augšējā virsmā nolej uz paplātes pamatnes.
Norwegian[nb]
Verten heller kokende vann over tekannen og de små koppene, som står på et brett med hull i som vannet renner igjennom.
Dutch[nl]
Over de theepot en de kommetjes wordt kokend water gegoten dat wegloopt door de gaatjes van het binnenste blad waar ze op staan.
Polish[pl]
Czajniczek i czareczki zostają wyparzone wrzącą wodą, ściekającą przez otwory w mniejszej tacce, na której stoi cały serwis.
Portuguese[pt]
Tanto a chaleira quanto as xícaras pequenas são escaldadas com água quente que escorre pelos furos da bandeja vazada sobre a qual estão colocadas.
Romanian[ro]
Peste ceainic şi căniţe se toarnă apă fiartă, ce se scurge prin găuri în tava de dedesubt.
Russian[ru]
Мы увидели, как заварочный чайник и чашечки ошпаривают кипятком, который стекает сквозь дырочки вовнутрь подноса.
Slovak[sk]
Vriacou vodou sa obleje kanvička a šáločky a voda odteká cez dierky podnosu, na ktorom stoja.
Slovenian[sl]
Gostitelj z vrelo vodo polije čajnik in male skodelice, nato pa pusti, da voda odteče skozi luknjice v notranjem pladnju, na katerem stojijo posode.
Albanian[sq]
Uji i nxehtë derdhet në çajnik dhe te filxhanët e vegjël dhe përhapet nëpër vrimat e tabakasë së brendshme mbi të cilën qëndrojnë.
Serbian[sr]
Kipuća voda se sipa preko čajnika i šoljica i otiče kroz rupe na poslužavniku.
Swedish[sv]
För att värma upp tekannan och de små kopparna hälls kokande vatten över dem, och det rinner genom hålen på den lilla bricka de står på.
Swahili[sw]
Maji moto yanamwagwa juu ya birika na vikombe hivyo vidogo na kutiririka kupitia mashimo yaliyo kwenye sinia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Maji moto yanamwagwa juu ya birika na vikombe hivyo vidogo na kutiririka kupitia mashimo yaliyo kwenye sinia hiyo.
Thai[th]
เจ้าของ บ้าน เท น้ํา เดือด ๆ ลง บน ป้าน ชา และ จอก เล็ก ๆ แล้ว ราด น้ํา นั้น ทิ้ง บน ถาด วาง ป้าน ชา ซึ่ง ส่วน ชั้น ใน ของ ถาด นี้ มี รู สําหรับ ระบาย น้ํา.
Tagalog[tl]
Binanlian ng kumukulong tubig ang takurí at ang maliliit na tasa, at tumulo ang tubig sa mga butas ng trey na pinagpapatungan ng takurí at ng mga tasa.
Turkish[tr]
Tsai, demlik ve küçük fincanların üzerine kaynar su döküyor ve su, fincanların altındaki delikli iç tepsiden akıp gidiyor.