Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man tye lok ada, pien dul dini goba gimiyo cwakgi atyer ka maleng bot cal lee-ni dok bene gimito ni gibed kitwero i kome.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት ድርጅቶች የአውሬውን ምስል ባርከዋል፤ እንዲሁም በእሱ ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْهَيْئَاتُ ٱلدِّينِيَّةُ تَمْنَحُ بَرَكَتَهَا لِصُورَةِ ٱلْوَحْشِ وَتُحَاوِلُ أَنْ تُمَارِسَ نُفُوذَهَا عَلَيْهَا.
Baoulé[bci]
Sran’m be kwlaa be ɲrun’n, Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga be timan su’n, be suannin Société des Nations nin ONU be bo. Yɛ be kunndɛli kɛ bé tínngɛ anuannzɛ sɔ mun.
Central Bikol[bcl]
Binebendisyonan kan relihiosong mga organisasyon an ladawan kan hayop asin hinihingoang impluwensiahan iyan.
Bemba[bem]
Utubungwe twa kupepa kwa bufi tulapepelako icimpashanya ca ciswango kabili tulacitungulula.
Bulgarian[bg]
Религиите подкрепят изображението на звяра и се опитват да му оказват влияние.
Bangla[bn]
ধর্মীয় সংগঠনগুলো সেই পশুর প্রতিমাকে তাদের পূর্ণ সমর্থন প্রদান করেছে এবং এর ওপর তাদের প্রভাব বিস্তার করার চেষ্টা করেছে।
Catalan[ca]
Les organitzacions religioses han donat el seu suport a la imatge de la bèstia i han intentat influir en ella.
Garifuna[cab]
Ru lumuti óundaruni lánina relihión le mama inarüniti labiniragüle tun liyawa mónsturu ani álugaali gabafu lan tuagu.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga organisasyon nagpaluyo sa larawan sa mapintas nga mananap, ug naningkamot sa pagkontrolar niini.
Chuukese[chk]
Ekkewe lamalam chofona ra álisatá ewe League of Nations me United Nations, me ra sótun etipetiper.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi biaknak nih sahrang milem a simi, Ramkomh Bu le UN kha langhngan in a bawmh hna i hruai aa zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lorganizasyon relizye in donn zot benediksyon zimaz sa bebet e zot in esey enfliyans li.
Czech[cs]
Falešná náboženství otevřeně podporují obraz divokého zvířete a snaží se jeho činnost ovlivňovat.
Chuvash[cv]
Суя тӗн организацийӗсем тискер кайӑкӑн сӑнне пиллеҫҫӗ тата ун ҫине витӗм кӳме тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Religiøse organisationer har givet vilddyrets billede deres velsignelse og prøvet at diktere hvad det skulle gøre.
German[de]
Die Religion hat dem Bild des wilden Tieres ihren Segen gegeben und versucht, ihren Einfluss darüber geltend zu machen.
Dehu[dhv]
Thenge lo itre hna perofetane hë, hnene la itre hmi cili hna qaja atrune la hnaijine lo öni ka ses, me thele troa hane ce memine ej.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔhawo ɖenɛ fiana le dutoƒo be yewode Dukɔwo ƒe Nubabla la kple Dukɔ Ƒoƒuawo dzi, eye wodze agbagba be yewoafia mɔ habɔbɔ siawo.
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono ẹmenọ mbiet idiọk unam emi ibetedem ẹnyụn̄ ẹdomo ndikara enye.
Greek[el]
Οι θρησκευτικές οργανώσεις έχουν δώσει την ευλογία τους στην εικόνα του θηρίου και έχουν προσπαθήσει να τη χειραγωγήσουν.
English[en]
Religious organizations have given their blessing to the image of the beast and have tried to exert influence over it.
Spanish[es]
Las organizaciones religiosas le han dado su bendición a la imagen de la bestia y han tratado de influir en ella.
Persian[fa]
ادیان کاذب، مجسمهٔ وحش را برکت دادهاند و تلاش کردهاند در آن نفوذ داشته باشند.
Finnish[fi]
Uskonnolliset järjestöt ovat antaneet tukensa pedon kuvalle ja yrittäneet ohjailla sitä.
Fijian[fj]
O ira kece na lotu lasu era tokona na ivakatakarakara ni manumanu kila era saga mera vosayaco ena isoqosoqo qori.
Ga[gaa]
Jamɔ gbɛjianɔtoi ejɔɔ kooloo lɛ amaga lɛ, ni amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaaná enɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E toka te kabekaau i aoni katotongan te man ae nanonaki iai, a boutokaa naba te League of Nations ao Aia Botaki te Botannaomata Aaro aika kewe ao a kataia ni kaiririia botaki aikai.
Gujarati[gu]
ધાર્મિક સંગઠનોએ જંગલી જાનવરની મૂર્તિને આશીર્વાદ આપ્યો છે અને એને કાબૂમાં રાખવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
Hausa[ha]
Addinai sun goyi bayan Majalisar Ɗinkin Duniya na dā da na yanzu kuma suna ƙoƙarin yi mata ja-gora.
Hebrew[he]
הארגונים הדתיים העניקו את ברכתם לצלם החיה וניסו להפעיל עליו את השפעתם.
Hindi[hi]
इस वेश्या ने जंगली जानवर की मूरत का समर्थन किया है और उस पर अपना रौब जमाने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Ginasakdag sini nga mga relihion ang larawan sang sapat kag ginatinguhaan nga kontrolon ini.
Croatian[hr]
Vjerske organizacije daju svoj blagoslov liku zvijeri i pokušavaju što više utjecati na njega.
Hungarian[hu]
A vallási szervezetek áldásukat adják a vadállat képmására, és megpróbálnak hatalmat gyakorolni felette.
Armenian[hy]
Կրոնական կազմակերպությունները իրենց օրհնությունն են տալիս գազանի պատկերին ու ջանում ազդեցություն բանեցնել նրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Կրօնական կազմակերպութիւնները իրենց օրհնութիւնը տուած են գազանին պատկերին եւ ջանացած են ատոր վրայ ազդեցութիւն բանեցնել։
Indonesian[id]
Organisasi-organisasi agama palsu mendukung patung binatang tersebut dan berupaya mengendalikan dia.
Iloko[ilo]
Dagiti palso a relihion supsuportaranda ti ladawan ti animal ken ikagkagumaanda nga impluensiaan dayta.
Isoko[iso]
Egagọ erue e be tha ẹmema arao-ojihẹ na uke jẹ be daoma kpọe.
Italian[it]
Le organizzazioni religiose hanno dato la loro benedizione all’immagine della bestia e hanno cercato di esercitare un’influenza su di essa.
Japanese[ja]
宗教組織は野獣の像を祝福し,影響力を行使しようと努めてきました。
Georgian[ka]
რელიგიური ორგანიზაციები მხარს უჭერენ მხეცის ქანდაკებას და ცდილობენ, გავლენა მოახდინონ მასზე.
Kongo[kg]
Mabundu ya luvunu kepesaka maboko na pwelele yonso na Nations-Unies mpi kesala yonso sambu na kutwadisa yo.
Kikuyu[ki]
Mathondeka ma kĩĩndini makoretwo makĩnyita mbaru mũhianano wa nyamũ ĩyo na makageria gũkorũo makĩũtongoria.
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga oipupulu ohaa nangeke noupuna oshiyelekela shoshilyani nohaa kendabala okunwefa mo eenghatu dasho.
Korean[ko]
종교 조직들은 야수의 형상에게 찬사를 보냈으며 그 형상에게 영향력을 행사하려고 해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bupopweshi bulombelako uno lukinyama ne kumutangijila.
Kwangali[kwn]
Maukarelikarunga goyimpempa kwa kwatesa ko Elipakerero lyonomuhoko nokuhetekera ko kupukisa mbunga ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubika za nsambila zazi zisambulanga yo vava tumina teke kia bulu, i sia vo kintwadi kia Nações Unidas.
Ganda[lg]
Amadiini ag’obulimba gakiraze nti gawagira ekifaananyi ky’ensolo era gagezezzaako n’okukiwa obulagirizi.
Lingala[ln]
Mangomba ya lokuta elendisaka elilingi ya nyama mabe esala mosala na yango mpe elukaka kotambwisa yango.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata ne bu swalisani ni katengo ka League of Nations ni katengo ka silikani sa linaha za lifasi (UN), mi bu likile ku zamaisa tutengo to.
Luba-Katanga[lu]
Malongolodi a bipwilo bya bubela eselanga kitompekejo kya kinyema kadi akimbanga kwikala na lupusa pokidi.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu mbibeneshe tshimfuanyi tshia nyama wa luonji ne bidi bitshisaka bua kuenza malu adibi bisue.
Lunda[lun]
Nyitayi yansakililu yakiswilaña mukishi wakanyama nawa yafwilaña kumukwasha.
Luo[luo]
Dinde mag miriambo oseriwo lwedo gimaket gi ondiek, tiende ni Riwruok Matudo Pinje kod Riwruok mar Pinje kendo gisetemo chiko riwruogego.
Lushai[lus]
Sakhaw pâwlte chuan sakawlh lem chu malsâwmin, a chungah thu neih a tum a ni.
Latvian[lv]
Reliģiskās organizācijas ir svētījušas zvēra tēlu un centušās pakļaut to savai ietekmei.
Morisyen[mfe]
Bann fausse religion finn soutenir zimage sa bête sauvage-la ek zot finn essaye influence li.
Malagasy[mg]
Mankasitraka sy manohana ny sarin’ilay bibidia ny fivavahan-diso, sady miezaka mibaiko azy amin’izay ataony.
Malayalam[ml]
മതസംഘടനകൾ മൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയെ പരസ്യമായി പിന്തുണയ്ക്കുകയും അതിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Makrã zemsame, bala, ziri tũudmã teenda we-rũngã wõnego, n dat t’a maand bãmb raabã.
Marathi[mr]
धार्मिक संघटनांनी श्वापदाच्या मूर्तीला आपला पाठिंबा दिला आहे आणि तिच्यावर प्रभाव पाडण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Malay[ms]
Agama palsu menyokong patung binatang buas itu dan mencuba mengawalnya.
Norwegian[nb]
Religiøse organisasjoner har gitt bildet av villdyret sin velsignelse og prøvd å påvirke det.
Ndonga[ng]
Omahangano gomalongelokalunga oga kala nokulaleka nuuyamba oshiyelekela shoshilikama noga kala wo noku shi nwetha mo.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatokatokaaga fakalotu ne tuku age ha lautolu a monuina ke he tupua he manu mo e lali ke peehi e fakaohoohoaga ki a ia.
Dutch[nl]
Religieuze organisaties hebben hun zegen gegeven aan het beeld van het beest en hebben geprobeerd er invloed op uit te oefenen.
South Ndebele[nr]
Iinhlangano zekolo zawubusisa umfanekiso wesibandesi begodu zalinga nokuwulawula.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo ya bodumedi bja maaka e šegofaditše seswantšho sa sebata gomme e lekile go se šušumeletša go dira dilo tše itšego.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zimagwirizana ndi chifaniziro cha chilombochi ndipo zimayesetsa kuchilamulira.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi ekunga memonekelo liavelama kotyilolo, onongeleya mbomatutu vakuatesako o Liga das Nações no Nações Unidas, nokuovola okuhongolela omaongano oo.
Nzima[nzi]
Adalɛ ɛzonlenlɛ ɛyila nane ne ananze ne na bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛnyia ɔ nwo zo tumi.
Oromo[om]
Dhaabbanni amantii bifa fakkeenya bineensichaa eebbisteetti, akkasumas dhiibbaa guddaa isarratti gochuuf yaalii gooteetti.
Ossetic[os]
Мӕнг динтӕ ӕргомӕй ӕххуыс кӕнынц сырды «нывӕн», ома, уыцы «ныв» цы организацимӕ амоны, уымӕн, ӕмӕ архайынц, цӕмӕй йыл сӕ бар цӕуа.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਧਰਮ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray organisasyon na palson relihyon et onsusuportad imahen na atap ya ayep tan sasalien dan impluensyaan itan.
Papiamento[pap]
Organisashonnan religioso públikamente a apoyá e imágen di e bestia i a purba di dirigié.
Pijin[pis]
Olketa false religion barava sapotim datfala karving wea luk olsem datfala wild animal, wea hem nao datfala League of Nations and United Nations, and trae for kontrolem olketa.
Polish[pl]
Owe organizacje religijne udzielają wizerunkowi bestii swojego poparcia i starają się wywierać na niego wpływ.
Portuguese[pt]
As organizações religiosas têm abençoado a imagem da fera e tentado influenciá-la.
Quechua[qu]
Llapan mana alli religionkunaqa achachïpa imägennintam imëka rurëninkunawan yanapayashqa y bendeciyashqa.
Cusco Quechua[quz]
Llapa pantasqa religionkunan chay wak’a animalpa rikch’ayninta bendicinku, chapukunkutaq ruwasqankunamanpas.
Rundi[rn]
Amadini yarashigikiye ishusho y’ico gikoko yongera aragerageza kuyigirako akosho.
Ruund[rnd]
Yitenchik ya marelijon ma makasu yasambisha kuyukish chirumbidij cha nnam ni yapakisha kusambish kuyibachik kusal yom kanang.
Russian[ru]
Религиозные организации благословляют изображение зверя и пытаются оказывать на него влияние.
Sinhala[si]
ගණිකාව එම මෘගයා පිට ගමන් කරනවා හා සමානව මේ සියලුම ආගම් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට ප්රසිද්ධියේ සහයෝගය දක්වන අතර තමන් කැමති විදිහට එම සංවිධානය මෙහෙයවන්න උත්සාහ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Náboženské organizácie dávajú svoje požehnanie obrazu zvieraťa a usilujú sa ho ovplyvňovať.
Slovenian[sl]
Verske organizacije javno podpirajo podobo zveri in skušajo vplivati nanjo.
Shona[sn]
Masangano ezvitendero zvenhema akakomborera mufananidzo wechikara uye akaedza kuuudza zvokuita.
Albanian[sq]
Organizatat fetare i kanë dhënë bekimin shëmbëlltyrës së bishës dhe janë përpjekur të kenë ndikim tek ajo.
Swati[ss]
Tinhlangano tenkholo tisekela silo ngekwetama kucondzisa tinhlangano tetembangave.
Southern Sotho[st]
Malumeli a bohata a ’nile a bolela phatlalatsa hore a tšehetsa setšoantšo sa sebata ’me a ’nile a leka ho se susumetsa.
Swedish[sv]
Religiösa organisationer har välsignat vilddjurets bild och försökt påverka den.
Swahili[sw]
Mashirika ya kidini yameibariki sanamu ya yule mnyama na yamejaribu kuiongoza.
Congo Swahili[swc]
Dini za uongo zimeendelea kutegemeza sanamu ya munyama-mwitu, yaani, Umoja wa Mataifa, na kujaribu kuongoza shirika hilo.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan feto-aat tuur iha estátua animál fuik nia leten, relijiaun falsu sira apoia organizasaun Liga Nasaun sira-nian no Nasoins Unidas, no koko atu kontrola organizasaun sira-neʼe.
Telugu[te]
మత సంస్థలు క్రూర మృగపు ప్రతిమను ఆశీర్వదించి, దానిపై అధికారం చెలాయించడానికి ప్రయత్నించాయి.
Tajik[tg]
Ташкилотҳои динӣ пайкари ҳайвонро ба таври оммавӣ болобардор мекунанд, баракат медиҳанд ва мекӯшанд, ки ба он таъсир расонанд.
Thai[th]
องค์การ ศาสนา ได้ อวย พร แก่ รูป ของ สัตว์ ร้าย และ พยายาม จะ มี อิทธิพล ครอบ งํา รูป ของ สัตว์ ร้าย.
Tigrinya[ti]
ውድባት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ንምስሊ እቲ ኣራዊት ይባርኻኦ እየን፣ ጽልዋ ንኺገብራሉ ድማ ይጽዕራ እየን።
Tiv[tiv]
Iniongo i kwaghaôndo u aiegh la ngi veren eev mbu inyam la doo doo shi ngi nôngon ér ia er tahav sha mbu kpaa.
Turkmen[tk]
Ýalan dinler janawaryň butuny, ýagny Birleşen Milletler Guramasyny aç-açan goldaýarlar we oňa täsir etmäge çalyşýarlar.
Tagalog[tl]
Sinusuportahan ng mga relihiyosong organisasyon ang larawan ng mabangis na hayop at sinisikap na impluwensiyahan ito.
Tetela[tll]
Atshunda w’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wekɔ lo ntshɔkɔla efanelo ka nyama ka ngala ndo wekɔ lo kisɛngiya.
Tswana[tn]
Mekgatlho ya bodumedi jwa maaka e ile ya segofatsa setshwantsho sa sebatana mme ya leka go se tlhotlheletsa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kautaha lotu loí kuo nau ‘oatu ‘enau tāpuakí ki he ‘īmisi ‘o e manu fekaí pea kuo nau feinga ke pule‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbunga zyabukombi bwakubeja zilacigwasilizya cikozyanyo camunyama alimwi zisoleka kuceendelezya.
Turkish[tr]
Dinsel teşkilatlar canavarın suretini, yani Milletler Cemiyetini ve Birleşmiş Milletleri desteklediler ve onu yönlendirmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Tikereke teto ta wu khongelela Nhlangano wa Matiko naswona ti ringete ku wu lawula.
Tswa[tsc]
Kunene, a wukhongeli ga mawunwa gi katekisa a xifananiso xa xihari gi tlhela gi xi kuca ku maha mitiro yo tala.
Tumbuka[tum]
Magulu gha cisopa cautesi ghakutumbika cikozgo ca cikoko ndipo ghakuyezgayezga kuciwusa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fafine talitāgata i te fakaasiga e sopo i te tua o te fakatusa o te manu fekai, ko oti ne ‵lagomālō atu a lotu ‵se ki Malo ‵Kaufakatasi mo Malo ‵Soko, kae ne taumafai latou o fakatonutonu aka a fakapotopotoga konei.
Twi[tw]
Atoro som ahyɛ Amanaman Apam ne Amanaman Nkabom no mpamden na ɛbɔ mmɔden sɛ ɛbɛkɛntɛn so.
Tahitian[ty]
Ua horoa te mau faanahonahoraa faaroo i ta ratou haamaitairaa i te hoho‘a o te puaa e ua tamata i te faatere ia ’na.
Ukrainian[uk]
Релігійні організації відкрито підтримують образ дикого звіра і справляють на нього вплив.
Umbundu[umb]
Ovisoko viatavo esanda, via siata oku sumũlũisa ociñumañuma cocinyama, loku vetiya ovitundo vio pulitika.
Urdu[ur]
جھوٹے مذاہب نے حیوان کے بُت یعنی لیگآفنیشنز اور اقوامِمتحدہ کی کُھلےعام حمایت کی ہے اور اِنہیں اپنی مرضی سے چلانے کی کوشش کی ہے۔
Venda[ve]
Madzangano a vhurereli o fhaṱutshedza tshifanyiso tsha ḽivhanda a lingedza na u tshi langa.
Waray (Philippines)[war]
An mga relihiyon nasuporta ha ladawan han mapintas nga hayop ngan nangangalimbasog nga impluwensyahan ito.
Xhosa[xh]
Iintlangano zonqulo ziye zawusikelela lo mfanekiso werhamncwa yaye ziye zazama ukuwuphembelela.
Yapese[yap]
Pi yurba’ i teliw ni googsur e kab kafram i yib ni ur ayuweged fare League of Nations nge United Nations ni aram yaan fare gamanman, ma yad be guy rogon ni ngar gagiyegniged.
Yoruba[yo]
Àwọn ètò ẹ̀sìn ti ṣètìlẹ́yìn fún ère ẹranko ẹhànnà náà, wọ́n sì ti gbìyànjú láti nípa lórí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le maʼ jaajil religionoʼoboʼ tsʼoʼok u yáantkoʼob u yoochel le baʼalcheʼoʼ yéetel tsʼoʼok tak u yóotik u yaʼaloʼob baʼax unaj u beetik.
Chinese[zh]
错误的宗教祝福野兽的像,并试图驾驭兽像。
Zande[zne]
Agu ariigbu nga ga ziree pambori ima fu maku fu kpia nyarinde na si naʹasada kadu na maapai kuriihe.
Zulu[zu]
Izinhlangano zenkolo ziye zawubusisa lo mfanekiso wesilo futhi zazama nokuwulawula.