Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتطلب الطيران السريع ان يكون ريش الطائر في احسن حال، وفي جعبة الوروار وسائل كثيرة تساعده على تفلية ريشه من الطفيليات وإبقائه نظيفا.
Cebuano[ceb]
Makatabang sa kusog nga paglupad ang hinlo nga balhibo, ug ang purokpurok daghan kaayog teknik sa pagkuha sa mga parasito ug sa paghimo sa ilang balhibo nga hinlo kanunay.
Czech[cs]
Pro rychlý let je zapotřebí, aby peří bylo v ideálním stavu. Vlhy proto mají celou řadu metod, jak se zbavovat parazitů a udržovat peří v čistotě.
German[de]
Bienenfresser können nur schnell fliegen, wenn ihr Gefieder in gutem Zustand ist. Sie haben viele Möglichkeiten, Parasiten zu entfernen und ihr Federkleid sauber zu halten.
Greek[el]
Το γρήγορο πέταγμα απαιτεί φτερά σε άριστη κατάσταση, και ο μελισσοφάγος εφαρμόζει πολλές μεθόδους για να αφαιρεί τα παράσιτα και να διατηρεί καθαρό το φτέρωμά του.
English[en]
Fast flight requires feathers in optimum condition, and the bee-eater has a whole range of techniques designed to remove parasites and keep its plumage clean.
Spanish[es]
Un vuelo veloz exige que las plumas estén en óptimas condiciones, y el abejaruco dispone de un amplio repertorio de técnicas para eliminar parásitos y conservar limpio su plumaje.
Estonian[et]
Et lind kiiresti lennata saaks, peavad tema suled olema heas korras. Seepärast kasutavad mesilasenäpid igasuguseid võtteid, et sulgi puhtana hoida ja neilt parasiite eemaldada.
Finnish[fi]
Nopea lento vaatii erinomaisessa kunnossa olevaa höyhenistöä, ja mehiläissyöjällä onkin monenmoisia tekniikoita loisten poistamiseen ja höyhenten puhtaana pitämiseen.
French[fr]
Un vol rapide réclame des plumes en parfait état. Le guêpier a plus d’un tour dans son bec pour se débarrasser de ses parasites et garder son plumage propre.
Croatian[hr]
Da bi ova ptica mogla brzo letjeti, perje joj mora biti u jako dobrom stanju. Stoga pčelarice imaju razne tehnike kako sa svog tijela uklanjaju parazite i perje održavaju čistim.
Hungarian[hu]
A gyors repüléshez kitűnő állapotban lévő tollak kellenek, és a gyurgyalagnak egy sor módszere van az élősködők eltávolítására és a tollazatának tisztán tartására.
Indonesian[id]
Agar dapat terbang dengan cepat, bulu-bulu harus dalam kondisi yang optimal, dan kirik-kirik punya sederet teknik untuk menyingkirkan parasit serta menjaga bulunya tetap bersih.
Iloko[ilo]
Ti napartak a panagtayab kalikagumanna ti kasayaatan a kasasaad dagiti dutdot, ket ti bee-eater addaan iti amin a pamay-an a nadisenio a mangikkat kadagiti parasito tapno agtalinaed a nadalus ti dutdotna.
Italian[it]
Per volare rapidamente è necessario tenere le penne sempre in buone condizioni, e il gruccione ha tutta una serie di tecniche per rimuovere i parassiti e mantenere pulito il piumaggio.
Japanese[ja]
速く飛ぶには,羽根を最高のコンディションに保っておかなければなりません。
Korean[ko]
빠른 속도로 날려면 깃털을 최상의 상태로 유지할 필요가 있으며, 벌잡이새는 기생충을 없애고 깃털을 깨끗하게 관리하기 위하여 온갖 기술을 사용합니다.
Lithuanian[lt]
Norint greitai skraidyti, reikia labai gerai prižiūrėti plunksnas, todėl bitininkai moka įvairiais būdais šalinti parazitus ir palaikyti švarą.
Latvian[lv]
Lai varētu ātri lidot, spalvām jābūt lieliskā kārtībā, un bišu dzeņiem ir dažādas metodes, kā tikt vaļā no parazītiem un tīrīt savu tērpu.
Malagasy[mg]
Haingam-panidina ny vorona rehefa tena voakarakara tsara ny volony. Mampiasa fomba maro be àry ny tsikirikirioka mba hanalana katsentsitra sy hanadiovana ny volony.
Macedonian[mk]
За брзо летање потребно е перјата да бидат во најдобра состојба, а пчеларката има цела низа техники за да ги отстрани паразитите и да си ги одржува перјата чисти.
Norwegian[nb]
Hurtigflyging gjør det påkrevd med fjær som er i optimal stand, og bieterne har en rekke teknikker de bruker for å fjerne parasitter og holde fjærdrakten ren.
Dutch[nl]
Om snel te kunnen vliegen, moeten veren in een optimale conditie zijn, en de bijeneter heeft dan ook een hele reeks technieken om parasieten te verwijderen en zijn veren schoon te houden.
Portuguese[pt]
Vôos rápidos exigem penas em ótimas condições, e o abelharuco possui uma série de técnicas para remover parasitas e manter a plumagem limpa.
Romanian[ro]
Pentru a putea zbura iute, albinărelul trebuie să aibă penele în cea mai bună stare. Pasărea are la dispoziţie un întreg arsenal de tehnici prin care îşi înlătură paraziţii şi îşi păstrează penele curate.
Russian[ru]
Чтобы совершать стремительные полеты, нужно содержать перья в превосходном состоянии. У щурок есть множество способов по удалению паразитов и грязи.
Slovak[sk]
Rýchly let si vyžaduje, aby vtáky mali perie v čo najlepšom stave. Včeláriky využívajú širokú škálu techník na odstránenie parazitov a na udržanie čistého peria.
Slovenian[sl]
Za hiter let morajo biti peresa v najboljšem stanju in čebelar ima širok spekter tehnik, s katerimi odstrani zajedalce in ohranja perje čisto.
Albanian[sq]
Fluturimet e shpejta kërkojnë që puplat të jenë në gjendje të përkryer dhe bletëngrënësi ka një mori teknikash për të hequr parazitët dhe për t’i mbajtur puplat të pastra.
Serbian[sr]
Brzo letenje iziskuje da perje bude u najboljem mogućem stanju, te stoga pčelarice imaju čitav niz tehnika kojima uklanjaju parazite i održavaju čistoću perja.
Swedish[sv]
Snabba flygningar kräver att fjädrarna är i bästa skick, och biätarna har en rad olika sätt för att få bort parasiter och hålla fjäderdräkten ren.
Swahili[sw]
Ili ndege aweze kuruka kwa kasi, lazima manyoya yake yawe katika hali nzuri kabisa, na mtilili ana mbinu nyingi za kuondoa wadudu na kujisafisha.
Congo Swahili[swc]
Ili ndege aweze kuruka kwa kasi, lazima manyoya yake yawe katika hali nzuri kabisa, na mtilili ana mbinu nyingi za kuondoa wadudu na kujisafisha.
Tagalog[tl]
Kailangang mapanatili sa pinakamahusay na kondisyon ang mga balahibo upang makalipad nang mabilis, at maraming paraan ang bee-eater upang alisin ang mga parasito sa kaniyang mga balahibo at panatilihin itong malinis.
Turkish[tr]
Hızlı uçuşlar, tüylerin olabildiğince iyi durumda olmasını gerektirir. Bu yüzden arıkuşlarının da, asalaklardan kurtulmak ve tüylerini temiz tutmak üzere bir dizi yöntemi vardır.
Ukrainian[uk]
Якщо хочеш швидко літати, мусиш підтримувати пір’я в доброму стані. Аби почистити пір’я й позбутися паразитів, бджолоїдка виконує чимало процедур.