Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al woon jy in ’n land waar die gebruik van lood in verf en petrol lankal verbied is, is jy moontlik nie veilig teen blootstelling aan lood nie.
Arabic[ar]
ولكن حتى لو كنتم تعيشون في بلد مُنع فيه منذ وقت طويل استعمال الرصاص في الدهان او البنزين، ربما لا تكونون آمنين كليا من التعرُّض للرصاص.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag nagpuyo ka diha sa usa ka nasod diin ang tingga dugay nang wala ipagamit diha sa pintal o sa gasolina, ikaw dili gihapon luwas sa pagkaladlad sa tingga.
Czech[cs]
Ani v zemi, kde je už dlouho zákaz přidávat olovo do barev a benzínu, nejste tak zcela ochráněni před jeho vlivem.
Danish[da]
Men selv om man bor i et land hvor det længe har været forbudt at bruge bly i maling og benzin, er man ikke uden for farezonen.
German[de]
Aber selbst wenn man in einem Land lebt, in dem schon seit langem kein Blei mehr im Benzin oder in der Farbe erlaubt ist, kann man nicht unbedingt vor Blei sicher sein.
Greek[el]
Αλλά, ακόμη και αν ζείτε σε κάποια χώρα η οποία έχει προ πολλού απαγορέψει τη χρήση μολύβδου στα χρώματα ή στη βενζίνη, μπορεί να μην είστε απόλυτα προφυλαγμένοι από την έκθεση στο μόλυβδο.
English[en]
But even if you live in a country where lead has long been banned from use in paint or gasoline, you may not be entirely safe from exposure to lead.
Spanish[es]
Pero incluso si usted vive en un país donde ya hace tiempo que se prohibió el uso del plomo en la pintura y la gasolina, quizás no esté completamente libre de la exposición al plomo.
Finnish[fi]
Niissäkään maissa, joissa lyijyä ei ole saanut enää pitkään aikaan panna maaleihin eikä bensiiniin, ihminen ei ehkä ole täysin turvassa lyijyltä.
French[fr]
De plus, même si vous vivez dans un pays où l’on ne met plus de plomb dans la peinture ou dans l’essence depuis longtemps, le danger subsiste.
Hungarian[hu]
Még ha olyan országban élsz is, ahol már régen tilos ólmot keverni a festékekbe és a benzinbe, még így sem lehetsz teljes biztonságban az ólomtól.
Indonesian[id]
Tetapi meskipun Anda tinggal di negeri yang telah lama melarang penggunaan timah hitam dalam cat atau bensin, Anda mungkin tidak sepenuhnya aman terhadap pencemaran timah hitam.
Iloko[ilo]
Ngem uray pay no agnanaedkayo iti maysa a pagilian a sadiay nabayagen a naiparit ti panangusar iti buli iti pintura wenno gasolina, mabalin a dikay pay laeng natalged nga interamente iti pannakaisarang iti buli.
Italian[it]
Ma anche se vivete in un paese in cui da tempo il piombo è stato bandito dalle vernici e dalla benzina, non è detto che siate completamente al sicuro dall’esposizione al piombo.
Japanese[ja]
塗料やガソリンへの鉛の添加がかなり前から禁止されている国に住んでいても,鉛の害にさらされる危険が全くないわけではないかもしれません。
Korean[ko]
그러나 페인트와 휘발유에 납을 사용하는 것을 금한 지 오래 된 나라에 사는 사람이라도 납에 노출되는 일이 전혀 없을 정도로 안전한 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Men selv om du bor i et land hvor det lenge har vært forbudt å bruke bly i maling eller bensin, kan du ikke være helt trygg for ikke å bli utsatt for bly.
Dutch[nl]
Maar zelfs indien u in een land woont waar het gebruik van lood in verf of benzine al lang verboden is, bent u misschien nog niet helemaal gevrijwaard van blootstelling aan lood.
Northern Sotho[nso]
Eupja gaešita lege e ba o dula nageng yeo go yona morodi e lego kgale o thibetšwe go dirišwa penteng goba peterolong, mo gongwe o ka ba o se wa šireletšega ka mo go feletšego go ka lebana le morodi.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ngati mumakhala m’dziko limene mtovu wakhala woletsedwa kugwiritsiridwa ntchito muutoto kapena mafuta a galimoto, simungakhaliretu osakhudza mtovu.
Portuguese[pt]
Mas mesmo que você viva num país em que o uso de chumbo há muito foi banido na tinta ou na gasolina, talvez não esteja inteiramente a salvo da exposição a ele.
Slovak[sk]
No aj keď žijete v krajine, kde je pridávanie olova do náterov či benzínu už dlho zakázané, pred pôsobením olova nemôžete byť úplne chránení.
Shona[sn]
Asi kunyange kana uchigara munyika umo mutobvu wanguve wakarambidzwa kushandiswa mupendi kana kuti peturo, ungave usina kukotsekana chose chose pakuratidzirwa kumutobvu.
Southern Sotho[st]
Empa le haeba u phela naheng eo ho eona e leng khale batho ba thibetsoe ho sebelisa loto ferefeng kapa peteroleng, e ka ’na eaba ha ua sireletseha ka ho feletseng hore u ka pepesetsoa loto.
Swedish[sv]
Men även om du bor i ett land där man sedan länge haft förbud mot såväl blyfärger som blyad bensin, kan du förmodligen ändå inte undvika all kontakt med bly.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ คุณ อาศัย อยู่ ใน ประเทศ ที่ มี การ ห้าม ใช้ สาร ตะกั่ว ใน สี หรือ น้ํามัน เบนซิน คุณ ก็ อาจ ไม่ ปลอด จาก การ ได้ รับ สาร ตะกั่ว เสีย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na kung ikaw ay nakatira sa isang bansa kung saan ang tingga ay malaon nang ipinagbawal mula sa gamit nito sa pintura o gasolina, malamang na ikaw ay hindi lubusang ligtas sa pagkalantad sa tingga.
Tswana[tn]
Le eleng lefa gone o ka tswa o nna mo nageng eo lloto e leng kgale e kganetswe go dirisiwa mo dipenteng kana mo peterolong, gone o ka nna wa tswa o sa sireletsega mo go feletseng mo go kopaneng le lloto.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e te ora outou i roto i te hoê fenua e aita e tuu-faahou-hia ra i te tapau auri i roto i te peni aore ra i te gasoline mea maoro i teie nei, te vai noa nei â te fifi o te tapau auri.
Xhosa[xh]
Kodwa enoba uhlala kwilizwe apho ukusetyenziswa kwelothe kwipeyinti okanye kwipetroli sekulithuba kwapheliswayo, awunakukhuseleka ngokupheleleyo ekuchanabekeni kwilothe.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho noma ngabe uhlala ezweni lapho sekuyisikhathi eside umthofu wenqatshelwa khona ukusetshenziswa kupende noma kuphethiloli, kungase kwenzeke awulondekile ngokuphelele ekubeni ongavikelekile emthofini.