Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Celní prohlášení v podobě karnetu TIR je platné pouze pro jeden převoz TIR.
German[de]
Eine Zollanmeldung in Form eines Carnet TIR gilt jeweils nur für eine TIR-Beförderung.
Greek[el]
Το δελτίο TIR ισχύει μόνο για μία μεταφορά TIR.
English[en]
A TIR carnet customs declaration is valid for one TIR transport only.
Spanish[es]
El cuaderno TIR es válido para un solo viaje TIR.
Estonian[et]
TIR‐märkmik kui tollideklaratsioon kehtib vaid ühe TIR-veo jaoks.
Finnish[fi]
Yhtä TIR-carnet’ta voidaan käyttää vain yhteen TIR-kuljetukseen.
French[fr]
Une déclaration en douane réalisée au moyen d’un carnet TIR n’est valable que pour un seul transport TIR.
Hungarian[hu]
A TIR‐igazolvány csak egyetlen TIR‐szállításra érvényes.
Italian[it]
La dichiarazione in dogana sotto forma di carnet TIR è valida per un solo trasporto TIR.
Lithuanian[lt]
Muitinės deklaracija, pateikta TIR knygelės forma, galioja tik vienam TIR gabenimui.
Latvian[lv]
TIR karnetes muitas deklarācija ir derīga tikai vienam TIR pārvadājumam.
Maltese[mt]
Dikjarazzjoni doganali ta’ carnet TIR tkun valida għal trasport TIR wieħed biss.
Dutch[nl]
Een TIR-carnet is slechts geldig voor een enkel TIR-vervoer.
Polish[pl]
Zgłoszenie celne w postaci karnetu TIR jest ważne wyłącznie na jeden transport TIR.
Portuguese[pt]
Uma declaração aduaneira efetuada sob a forma de uma caderneta só é válida para um único transporte TIR.
Romanian[ro]
O declarație vamală sub forma unui carnet TIR este valabilă pentru un singur transport TIR.
Slovak[sk]
Colné vyhlásenie – karnet TIR je platné len na jednu prepravu TIR.
Slovenian[sl]
Carinska deklaracija v obliki zvezka TIR se lahko uporabi za en sam prevoz TIR.