Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للبوابة حقل مغناطيسي كهربائي قوي جداً يمكنه تغيير اتجاه إبرة البوصلة.
Bulgarian[bg]
Порталът има силно електромагнитно поле и променя посоката на стрелката.
Czech[cs]
Ta brána má velmi silné elektromagnetické pole, které dokáže změnit směr střelky na kompasu.
Danish[da]
Porten har et meget kraftigt magnetfelt, som kan ændre nålens retning på et kompas.
German[de]
Das Portal besitzt ein starkes elektromagnetisches Feld, das die Kompassnadeln ablenkt.
Greek[el]
Εντάξει, οπότε η πύλη έχει ένα πολύ μεγάλο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, και αυτό μπορεί να αλλάξει την κατεύθυνση στην βελόνα της πυξίδας.
English[en]
Okay, so the gate has a really strong electromagnetic field, and that can change the directions of a compass needle.
Spanish[es]
El portal tiene un campo electromagnético muy fuerte que afecta el sentido de la aguja de la brújula.
Estonian[et]
Väraval on väga suur magnetväli, ja see saab muuta kompassi suunda.
Persian[fa]
خیلی خب ، پس دروازه یک میدان الکترومغناطیسیِ واقعاً قوی داره و میتونه جهت عقربه قطب نما رو تغییر بده
Finnish[fi]
Portilla on vahva sähkömagneettinen kenttä, joka häiritsee kompassia.
French[fr]
Le portail a un champ électromagnétique très fort qui peut détraquer une boussole.
Hebrew[he]
אוקיי, אז השער יש שדה אלקטרומגנטים חזק מאוד, וזה יכול לשנות כיווני מחט המצפן.
Croatian[hr]
Ulaz ima jako elektromagnetno polje, ono može promijeniti smjer igle u kompasu.
Hungarian[hu]
Oké, szóval a kapunak nagyon erős elektromágneses mezője van, és az el tudja téríteni az iránytű tűjét.
Indonesian[id]
Oke, jadi gerbangnya memiliki medan magnet yang sangat kuat, dan juga bisa mengubah arah jarum kompas.
Italian[it]
D'accordo, il varco ha un potentissimo campo elettromagnetico che puo'far cambiare direzione all'ago della bussola.
Macedonian[mk]
Портата има многу силно електромагнетно поле, и тоа ги менува правците на компасот.
Norwegian[nb]
Porten har et sterkt elektromagnetisk felt som kan endre retningen til en kompassnål.
Dutch[nl]
De poort heeft'n sterk elektromagnetisch veld... waardoor het kompas uitslaat.
Polish[pl]
Brama ma bardzo silne pole elektromagnetyczne, które zmienia kierunek igły kompasu.
Portuguese[pt]
O portal tem um campo eletromagnético extremamente forte capaz de mudar a direção da agulha de uma bússola.
Romanian[ro]
Poarta are un câmp electromagnetic foarte puternic, iar asta poate schimba direcţia unui ac de busolă.
Russian[ru]
Ладно, короче говоря у врат есть сильное электромагнитное поле, а оно может менять направление стрелки компаса.
Slovak[sk]
Tá brána má veľmi silné elektromagnetické pole, ktoré dokáže zmeniť smer strelky.
Slovenian[sl]
Vrata imajo močno elekromagnetno polje. to pa lahko spremeni smer igle.
Serbian[sr]
Ulaz ima jako elektromagnetno polje, ono može promeniti smer igle u kompasu.
Swedish[sv]
Så porten har ett väldigt starkt elektromagnetiskt fält som kan påverka kompassnålar.
Turkish[tr]
Bu geçidin çok güçlü bir elektromanyetik çekim alanı var ve pusula iğnelerinin yönünü değiştirebiliyor.