Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኢዮብ ታሪክ በእዚህ ተዐምር ይፈፀማል፤
Arabic[ar]
تنتهي قصة أيوب مع هذه المعجزة:
Bulgarian[bg]
Историята на Иов приключва със следното чудо:
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon ni Job natapos uban niini nga milagro:
Czech[cs]
Jobův příběh končí tímto zázrakem:
Danish[da]
Historien om Job ender med dette mirakel:
German[de]
Die Geschichte von Ijob endet mit einem Wunder:
Greek[el]
Η ιστορία του Ιώβ τελειώνει με το εξής θαύμα:
English[en]
The story of Job ends with this miracle:
Spanish[es]
Su historia concluye con este milagro:
Estonian[et]
Iiobi lugu lõppeb selle imega:
Finnish[fi]
Kertomus Jobista päättyy tähän ihmeeseen:
Fijian[fj]
A mai yala ena cakamana oqo na italanoa kei Jope:
French[fr]
L’histoire de Job se termine par ce miracle :
Guarani[gn]
Ha hembiasakue ipaha ko milagro reheve:
Hmong[hmn]
Yauj zaj dab neeg kawg li no hais tias:
Croatian[hr]
Priča o Jobu završava s ovim čudom:
Hungarian[hu]
Jób története egy csodával végződik:
Armenian[hy]
Հոբի պատմությունը վերջանում է այսպիսի հրաշքով.
Indonesian[id]
Kisah tentang Ayub berakhir dengan mukjizat ini:
Italian[it]
La storia di Giobbe finisce con questo miracolo:
Japanese[ja]
ヨブの話は次の奇跡で終わります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li resilal laj Job naraqe’ rik’in li sachb’a-ch’oolej a’in:
Korean[ko]
욥의 이야기는 다음과 같은 기적으로 막을 내립니다.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ລາວຂອງ ໂຢບ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງດ້ວຍ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:
Lithuanian[lt]
Jobo istorija baigiasi tokiu stebuklu:
Latvian[lv]
Stāsts par Ījabu noslēdzas ar šo brīnumu:
Malagasy[mg]
Niafara tamin’ity fahagagana ity ny tantaran’i Joba:
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo an Job ekar jem̧ļo̧k kōn kabwilōn̄lōn̄:
Mongolian[mn]
Иовын түүх энэхүү гайхамшгаар төгсдөг:
Malay[ms]
Cerita Ayub berakhir dengan mukjizat ini:
Maltese[mt]
L-istorja ta' Ġob tintemm b' dan il-miraklu:
Norwegian[nb]
Historien om Job slutter med dette miraklet:
Dutch[nl]
Het verhaal van Job eindigt met dit wonder:
Papiamento[pap]
E historia di Job ta kaba ku un milager:
Polish[pl]
Historia Joba kończy się następującym cudem:
Portuguese[pt]
A história de Jó termina com este milagre:
Romanian[ro]
Povestea lui Iov se încheie cu acest miracol:
Russian[ru]
История Иова заканчивается описанием такого чуда:
Slovak[sk]
Jóbov príbeh končí zázrakom:
Samoan[sm]
Sa faamutaina le tala a Iopu i lenei vavega:
Serbian[sr]
Прича о Јову завршава са овим чудом:
Swedish[sv]
Berättelsen om Job slutar med detta mirakel.
Swahili[sw]
Habari za Ayubu zinaishia katika muujiza huu:
Tagalog[tl]
Ang kuwento ni Job ay nagtapos sa himalang ito:
Tongan[to]
Naʻe fakaʻosi e talanoa ʻo Siopé ʻaki e mana ko ʻení:
Tahitian[ty]
Ua hope te aamu o Ioba na roto i teie semeio :
Ukrainian[uk]
Історія Йова закінчується чудово:
Vietnamese[vi]
Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:
Chinese[zh]
在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹: