Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, kare mogo en obuto kec, obedo labongo pii amata, i ngico piny, ki dong labongo ginaruka.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, be komɛ ngɛ nɛ hwɔ yeɔ lɛ, kuma yeɔ lɛ, fĩɛ yeɔ lɛ, nɛ heha ní hu bɔɔ lɛ.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የተራበበት፣ የተጠማበት፣ በብርድና በራቁትነት የተቆራመደበት ጊዜ ነበር።
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ blɛ sunman nun’n, awe nin nzuewe kunnin i, ayrɛ kunnin i yɛ ɔ miannin tralɛ wun.
Central Bikol[bcl]
Imbes, igwa nin mga panahon na sia nagutom, napaha, linipot, asin haros daing ikasulot.
Bemba[bem]
Lelo ena inshita shimo aleikala ne nsala, ne cilaka, alecula ku mpepo na ku kusapula.
Bulgarian[bg]
Вместо това понякога бил гладен и жаден, мръзнел и нямал дрехи.
Bislama[bi]
Plante taem, Pol i no gat kakae, hem i hanggri mo i tosta, mo i no gat klos.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dihay mga higayon nga siya gigutom, giuhaw, gitugnaw, ug hubo.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah pawṭam, tihaal le hnipuan ngei loin a um caan hmanh a um.
Seselwa Creole French[crs]
I ti plito konnen ki savedir lafen, laswaf, lafreser, e mank lenz.
Czech[cs]
Naopak zažíval chvíle, kdy byl o hladu, žízni, v chladu a nahotě.
Danish[da]
Nej, han måtte udholde perioder med sult, tørst, kulde og nøgenhed.
Dehu[dhv]
Ame itre xa ijin, co hi la hnepe göxeni me nyine iji hna kapa hnei Paulo, nge itre sine iheetre hi ka ijije la hnei angeice hna heetrën.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɣeaɖewoɣi la, dɔ wui, tsikɔ wui, vuvɔ wɔe, eye wònɔ amama hã.
Efik[efi]
Utu ke oro, enyene ini emi enye okokopde biọn̄, nsatitọn̄, ye tuep, onyụn̄ asan̄a iferi.
Greek[el]
Αντιθέτως, πέρασε περιόδους πείνας, δίψας, κρύου και γύμνιας.
English[en]
Instead, there were times of hunger, thirst, cold, and nakedness.
Persian[fa]
او در برخی مواقع حتی گرسنگی، تشنگی، سرما و عریانی را چشیده بود.
Fijian[fj]
Ia e dau waloloi eso na gauna, karamaca, liliwa, qai luvawale.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, hɔmɔ ye lɛ, kumai ye lɛ, fɛ̃i ye lɛ, ni enyiɛ yayaiaŋ hu.
Gujarati[gu]
એને બદલે, તેમણે તો ભૂખ, તરસ, ઠંડી અને વસ્ત્રોની અછત સહી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, e jiya huvẹ, nugbla, avivọ po omẹ́jijẹ po tọn.
Hausa[ha]
Maimakon haka, akwai lokatan da Bulus yana samun ci da sha da kuma sutura da kyar.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, naeksperiensiahan niya ang kagutom, kauhaw, katugnaw, kag kahubo.
Hiri Motu[ho]
Danu, nega haida Paulo dekenai aniani, inuinu gaudia bona dabua be hegeregere lasi.
Western Armenian[hyw]
Եղան ատեններ, երբ ան ուտելիք, խմելիք կամ հագուելիք չունէր (Բ.
Indonesian[id]
Yang ada malah kelaparan, kehausan, kedinginan, dan keadaan telanjang.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, adda gundaway a nagsagaba iti bisin, waw, lam-ek, ken kinalamolamo.
Icelandic[is]
Stundum var hann hungraður og þyrstur, kaldur og klæðlaus.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ ruẹ uye ohọo, uruame, ekpahe, gbe ẹbẹba.
Italian[it]
Sperimentò invece fame, sete, freddo e nudità.
Japanese[ja]
むしろ,時に飢えと渇きと寒さと裸を経験しました。(
Kongo[kg]
Kansi, bantangu ya nkaka, yandi vandaka na nzala ya madia, nzala ya masa, kuwaka madidi, mpi kondaka bilele.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, kwĩ hĩndĩ aahũtaga, akanyota, akaigua heho, na akaaga nguo.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, opa li omafimbo oo Paulus a li momaudjuu ngaashi ondjala, enota, outalala nosho yo onghai.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, muéne ua bhitile ni nzala, ni dinhota, ni mbambi, ni ku kamba izuatu.
Korean[ko]
오히려 굶주림과 목마름, 추위와 벌거벗음을 겪을 때가 여러 번 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba kwajinga bimye byo aikalanga na nzala, kilaka, mashika ne bwamba.
Kwangali[kwn]
Nye age pamwe nga fu nzara nenota nomufu ndi rutu-rutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nkumbu miayingi wafwanga nzala y’evwina, wamonanga kiozi yo kala e nkonga.
Ganda[lg]
Emirundi mingi Pawulo yalumwanga enjala n’ennyonta, yabeeranga mu bunnyogovu, era oluusi teyabanga na byakwambala.
Lingala[ln]
Kutu, ntango mosusu azalaki konyokwama na nzala, koyoka mposa ya mai, kotungisama na malili mpe kozanga eloko ya kolata.
Lozi[loz]
Kono ka linako ze ñwi naa shwanga tala, linyolwa, silami, mi mane naa tokwanga liapalo.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kudi kyaba kimo kyaādi na nzala, kyumwa, mashika, ne mutaka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuvua bikondo bivuaye ne nzala, nyota, mashika ne mupangile bilamba.
Luvale[lue]
Oloze shimbu jimwe atwaminenga nazala, nalipwila, nakufwa chishika, nakupwa nauvu.
Lunda[lun]
Ilaña kudi mpinji yafwileñayi nzala, mpwila, mashika niwuvu.
Luo[luo]
Nitie kinde ma Paulo nochando gima ne onyalo chamo, madho, kata mana rwako.
Lushai[lus]
Chu ai mah chuan rilṭâm te, tuihâl te, khawsik te, leh saruaka awm châng te a nei zâwk a ni.
Latvian[lv]
Bija reizes, kad viņš cieta badu un slāpes, bija aukstumā un bez pienācīga apģērba.
Morisyen[mfe]
Au contraire, ti ena bann moment kot li pa ti ena assez mangé ek boire, li ti gagne frais ek li ti mank linge.
Malagasy[mg]
Nijaly izy indraindray noho ny hanoanana, ny hetaheta, ny hatsiaka, ary noho izy tsy dia nanana akanjo.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും വിശപ്പും ദാഹവും ശൈത്യവും നഗ്നതയും അവന് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
उलट, कितीतरी वेळा त्याने तहानभूक, कडाक्याची थंडी आणि विवस्त्रता यांसारख्या खडतर परिस्थितींना तोंड दिले.
Malay[ms]
Sebaliknya, dia pernah kelaparan, dahaga, kesejukan, dan kekurangan pakaian.
Maltese[mt]
Kien hemm żminijiet meta Pawlu ftit li xejn kellu x’jiekol, x’jixrob, jew x’jilbes.
Norwegian[nb]
Det var snarere slik at Paulus opplevde sult, tørst, kulde og nakenhet.
Nepali[ne]
बरु तिनले भोक, प्यास, जाडो र नग्नता खपे।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, opu na ethimbo ndyoka a li ha kala a sa ondjala, enota, uutalala nokwa li e na onkayi.
Niuean[niu]
Ka e ha ha i ai e tau magaaho ne hoge, fia inu, makalili, mo e nakai fai tapulu.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, bekuneenkhathi zokulamba, ukoma, amakhaza nokukhamba hlubule.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka dinako tše dingwe o be a le tlaleng, lenyoreng, go tonyeng le go se be le diaparo.
Nyanja[ny]
M’malomwake, nthawi zina ankavutika ndi njala, ludzu, kuzizidwa komanso kukhala wosavala.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔdwu mekɛ ne bie bɔbɔ a, ɛhɔne, nzuhɔne nee ɛyɛlɛ ku ye, yɛɛ ɔdɛ ɔ nwo zɔ.
Oromo[om]
Kanaa mannaa yeroo itti beelaʼe, dheebote, itti qorreefi qullaa itti taʼe qaba ture.
Pangasinan[pag]
Imbes, naeksperiensya toy naerasan, napgaan, ontan met ed betel tan inkalakseban.
Papiamento[pap]
Al kontrario, tabatin biaha ku el a pasa hamber, set, den friu i sin paña.
Pijin[pis]
Plande taem hem hangre and laek drink and hem cold and no garem inaf kaleko.
Pohnpeian[pon]
Mie ekei ahnsou me e sohte itar kene mwenge, nime pihl de dahme e pahn likawih.
Portuguese[pt]
Ele enfrentou períodos de fome, sede, frio e nudez.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, vyarashika agasonza, akanyoterwa, akicwa n’ubukanye akongera akagenda gusa.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wamana yisu ya chipuku, impu ya mem, mashik ni kuburen yidjal yiwanyidina.
Slovak[sk]
Naopak, niekedy dokonca zažíval hlad, smäd, chlad a nahotu.
Slovenian[sl]
Bili so časi, ko je bil v lakoti, žeji, mrazu in nagoti.
Samoan[sm]
Sa iai taimi na ia lagona ai le fia ʻai, fia inu, mālūlū faapea le lē lavalavā.
Shona[sn]
Pane pamwe paaitoshaya zvokudya, zvokunwa, uye zvokupfeka achirohwa nechando.
Albanian[sq]
Përkundrazi, pati raste kur ishte i uritur, i etur, në të ftohtë dhe i zhveshur.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, bekuhle kuba netikhatsi lapho abelamba khona, abebete kwekunatsa nekwekwembatsa.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ka linako tse ling o ne a lapa, a nyoroa, a hatsela a bile a hloka liaparo.
Swedish[sv]
I stället fick han ibland utstå hunger, törst, köld och nakenhet.
Swahili[sw]
Badala yake, nyakati nyingine alikumbwa na njaa, kiu, baridi, na kuwa uchi.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani alikosa chakula, kitu cha kunywa, mavazi ao kitu cha kujifunika.
Tamil[ta]
மாறாக, பசியிலும் தாகத்திலும் கஷ்டப்பட்டார், பட்டினியில் தவித்தார், குளிரில் நடுங்கினார், உடையில்லாமல் இருந்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా చాలా సందర్భాల్లో ఆయన ఆకలిదప్పుల్ని, చలిని, దిగంబరత్వాన్ని అనుభవించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น มี หลาย ครั้ง ที่ ท่าน ต้อง ทน หิว กระหาย หนาว และ ไม่ มี เสื้อ ผ้า.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣ፡ ዝጠምየሉን ዝጸምኣሉን ዝቘርረሉን ዝዓረቐሉን እዋናት ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ashighe agen yange a lu ijen shin wuhe u kôr un shin a lu idyelegh.
Tagalog[tl]
Sa halip, dumanas siya ng gutom, uhaw, ginaw, at kahubaran.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi nde akadiɛnɛka la ndjala, la mposa k’ashi, la tshitshi ndo l’olanda.
Tswana[tn]
Go na le moo, go na le dinako tse ka tsone a neng a tshwarwa ke tlala, lenyora, a bolawa ke serame e bile a sa ikatega.
Tongan[to]
Ka, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi taimi fiekaia, fieinua, mokosia, mo ta‘ema‘u ha vala.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, kwakali ziindi zyanzala, nyota, mpeyo alimwi akubula zyakusama.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i stap hangre, nek i drai, kol, na i no gat klos.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u langutane ni minkarhi ya ndlala, torha, xirhami ni ku swela.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, kuve ni zikhati lezi a nga xaniseka hi ndlala, tora, xirami, ni wuna.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, nyengo zinyake Paulosi wakaŵanga na njara, nyota, wakapimanga na mphepo, ndiposo kusuzgika na unkhuli.
Twi[tw]
Mmom na ɔkɔm, sukɔm, ne awɔw taa de no, na ɛtɔ bere mpo a na ɔda adagyaw.
Umbundu[umb]
Momo kotembo yaco, Paulu wa kala onjala, wa kuata enyona lombambi, kuenda ka kuatele ombilikiti yoku li sikĩlila.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o sedzana na zwifhinga zwi konḓaho zwa u vha na nḓala, ḓora, phepho, na tsiku.
Wolaytta[wal]
Ubba, i issi issitoo namisettiis, saamettiis, meegettiisinne kallottiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, may mga panahon nga nakaeksperyensya hiya hin kagutom, kauhaw, kahagkot, ngan kawaray ginsusul-ot.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu lakaga, neʼe tau ia mo te fia kai, mo te fia ʼinu, mo te mokosia pea mo te masiva.
Xhosa[xh]
Kunoko wayekhe alambe, anxanwe, agodole okanye angabi nanto yokunxiba.
Yapese[yap]
Bay boch e tayim ni buchuuw e ggan nge garbod nge mad ni nge chuw ngay.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ìgbà míì wà tí ebi pa á, tí òùngbẹ gbẹ ẹ́, tí òtútù mú un, tó sì tún wà ní ìhòòhò.
Zande[zne]
Kuba gure, gu kura aregbo anidu kinaho ko ani duna gomoro, gomoro ime, zere, gbiati zingo rokoo.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngezinye izikhathi wayebulawa indlala, ukoma, amakhaza futhi aswele nokokugqoka okwanele.