Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når bruden og Brudgommen i tusindårsriget helliger sig deres børn, vil de også vejlede dem under opbygningen af det skønneste af alle hjem, nemlig det jordiske paradis. Når de tusind år er til ende, og de uværdige er tilintetgjort i „ildsøen“, vil der være en umådelig stor familie på mange milliarder der alle har opnået evigt liv og som lever lykkeligt på den paradisiske jord.
German[de]
Wenn die Braut und der Bräutigam während der Tausendjahrherrschaft eine Familie gründen, werden sie ihre Kinder auch darin unterweisen, wie man die Erde zu einer herrlichen Wohnstätte, zu einem Paradies, gestaltet, und so werden am Ende der tausend Jahre und nach der Vernichtung der Unwürdigen im „Feuersee“ Milliarden Menschen eine einzige große Familie bilden, die in alle Ewigkeit glücklich auf der verschönerten Erde leben wird.
Greek[el]
Στη διάρκεια της χιλιετούς βασιλείας, όταν η νύμφη και ο Νυμφίος θα είναι συγκεντρωμένοι στην ανατροφή οικογενείας, θα κατευθύνουν, επίσης, τα τέκνα των στην κατασκευή των ωραιοτέρων κατοικιών, δηλαδή, σε μια παραδεισιακή γη, έτσι ώστε στο τέλος των χιλίων ετών και ύστερ’ από την καταστροφή των αναξίων στην «λίμνην του πυρός» θα υπάρχη μια καταπληκτική οικογένεια από χιλιάδες εκατομμύρια, που όλοι θα ζουν ευτυχισμένοι αιωνίως στην εξωραϊσμένη γη.
English[en]
During the thousand-year reign, when the bride and Bridegroom are concentrating on the rearing of a family, they will also be directing their children in the construction of the most beautiful of homes, namely, an earthly paradise, so that by the end of the thousand years and after the destruction of the unworthy in the “lake of fire” there will be a tremendous family of thousands of millions, all living happily with everlasting life on the beautified earth.
Spanish[es]
Durante el reinado de mil años, cuando la novia y el Novio se reconcentren en criar una familia, también estarán dirigiendo a sus hijos en la construcción del más hermoso hogar, a saber, un paraíso terrenal, de modo que para el fin de los mil años y después de la destrucción de los indignos en el “lago de fuego” habrá una familia muy grande de miles de millones, todos viviendo felizmente con vida eterna en la Tierra hermoseada.
Finnish[fi]
Kun morsian ja Ylkä keskittyvät tuhatvuotishallituksen aikana perheen kasvattamiseen, niin he ohjaavat myös lapsiaan rakentamaan mitä ihanimman kodin, nimittäin maallisen paratiisin, niin että tuhannen vuoden lopussa, ja kun arvottomat on hävitetty ”tulisessa järvessä”, on tuhansien miljoonien muodostama suunnaton perhe, ja kaikki elävät onnellisina iankaikkisessa elämässä kaunistetussa maassa.
Italian[it]
Nel regno di mille anni, quando la sposa e lo Sposo si occuperanno di crescere una famiglia, istruiranno anche i loro figli sulla costruzione di bellissime case, cioè di un paradiso terrestre, così che per la fine dei mille anni e dopo la distruzione degli indegni nel “lago di fuoco” ci sarà una grandiosa famiglia di migliaia di milioni di persone, tutte viventi felicemente con la vita eterna sulla terra abbellita.
Norwegian[nb]
Når bruden og Brudgommen i løpet av de 1000 år konsentrerer seg om å oppfostre barn, vil de lede sine barn i arbeidet med å skape det vakreste av alle hjem, et jordisk paradis, slik at disse etter de 1000 år, etter at de uverdige er blitt ødelagt i «ildsjøen», alle kan leve sammen i evig lykke som én stor familie med milliarder av medlemmer på en forskjønnet jord.
Portuguese[pt]
Durante o reinado milenar, quando a noiva e o Noivo se concentram na criação da família, também dirigirão seus filhos na construção do mais belo dos lares, a saber, um paraíso terrestre, de modo que, por volta do fim dos mil anos, e depois da destruição dos indignos no “lago de fogo” haverá uma imensa família de milhares de milhões, todos vivendo em felicidade, tendo a vida eterna, na terra embelezada.
Ukrainian[uk]
Протягом тисячолітнього царювання, коли невіста й Жених будуть зосереджувати свою увагу до виховування родини, то вони також будуть провадити своїх дітей у будуванні найгарніших домів, а саме, земний рай, так, що при кінці тисячу років і після знищення невірних в “озері огняному” буде величезна родина з тисячів мільйонів, усі живучи щасливо вічним життям на гарній землі.