Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክላም “ስለ ሃሎዊን የፈለጋችሁትን ያህል አስቀያሚ ሪፖርት መጻፍ ትችላላችሁ” አለቻቸው።
Arabic[ar]
وقالت: «حاولوا قدر الامكان ان يُظهر مشروعكم البشاعة والغرابة في هذا العيد!».
Bulgarian[bg]
„Колкото е по–грозно и ужасно, толкова по–добре!“ — добавила тя.
German[de]
Kurz davor gab die Lehrerin den Kindern die Aufgabe, Verschiedenes zum Thema Halloween zusammenzutragen, und meinte noch dazu: „Je hässlicher und grotesker, umso besser!“
English[en]
“The uglier and more grotesque, the better!” she added.
Spanish[es]
“Cuanto más horrible y grotesco, mejor”, les dijo.
Hungarian[hu]
„Minél csúnyábbra és furcsábbra sikerül, annál jobb!” — tette hozzá.
Italian[it]
“Più lo fate brutto e grottesco, meglio è!”, aveva aggiunto.
Georgian[ka]
„რაც უფრო უშნო და საშინელ რამეს მოიფიქრებთ, მით უკეთესი!“ — დასძინა მან.
Lithuanian[lt]
„Kuo bjauriau ir neįprasčiau, tuo geriau!“ — pridūrė ji.
Macedonian[mk]
„Колку погрдо и пострашно, толку подобро!“ — додала таа.
Dutch[nl]
„Hoe lelijker en afzichtelijker, hoe beter!”, voegde ze eraan toe.
Portuguese[pt]
“Quanto mais feio e grotesco, melhor!”, disse a professora.
Romanian[ro]
„Cu cât e mai urât şi mai înfiorător, cu atât mai bine!“, le-a spus ea.
Albanian[sq]
«Sa më të shëmtuar dhe të çuditshëm ta përshkruani, aq më mirë», —u tha ajo.
Swahili[sw]
Mwalimu huyo aliwaambia hivi: “Tayarisheni jambo baya sana na lenye kushtua kuhusu sherehe hiyo!”
Congo Swahili[swc]
Mwalimu huyo aliwaambia hivi: “Tayarisheni jambo baya sana na lenye kushtua kuhusu sherehe hiyo!”
Thai[th]
ครู ยัง บอก อีก ว่า “ยิ่ง น่า เกลียด น่า กลัว เท่า ไร ก็ ยิ่ง ดี!”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki atu ki ai, “ko ‘ene palakū ange mo matamatakehe angé, ko ‘ene sai angé ia!”