Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لقد قام ممثلو كرواتيا الذين يشغلون أعلى المناصب، استيبان ميسيتش رئيس الجمهورية وإفبيتشا راتشان رئيس الوزراء وتونينو بيكولا وزير الخارجية في الأشهر القليلة الماضية بإجراء عدة لقاءات والإدلاء بتصريحات في جمهورية كرواتيا وفي الخارج تتعلق بالتطورات السياسية والاجتماعية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية متدخلين بطريقة فظة وغير مقبولة في الشؤون والمسائل الداخلية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، الأمر الذي يتعين إدانته بأقوى العبارات ورفضه باعتباره سلوكا منافيا للمبادئ الأساسية للعلاقات الدولية ونص وروح اتفاق تطبيع العلاقات
English[en]
The highest-ranking Croatian representatives, the President of the Republic, Stjepan Mesić, the Prime Minister, Ivica Račan, and the Minister for Foreign Affairs, Tonino Picula, have, in the past few months, given several interviews and statements in the Republic of Croatia and abroad concerning political and social developments in the Federal Republic of Yugoslavia, interfering in a rude and unacceptable manner in internal affairs and issues of the Federal Republic of Yugoslavia, which should be condemned in strongest terms and rejected as conduct contrary to the fundamental norms of international relations, and the letter and spirit of the Agreement on Normalization of Relations
Spanish[es]
En los últimos meses, los altos representantes croatas, es decir, el Presidente de la República, Stjepan Mesie, el Primer Ministro, Ivica Racan y el Ministro de Relaciones Exteriores, Tonino Picula, se han referido, en varias entrevistas y declaraciones en la República de Croacia y en el extranjero, a acontecimientos políticos y sociales registrados en la República Federativa de Yugoslavia, en lo que constituye una injerencia burda e inaceptable en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia que es preciso condenar de la manera más enérgica y rechazar como una conducta contraria a las normas fundamentales de las relaciones internacionales y contraria también a la letra y al espíritu del Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones
French[fr]
Les plus hauts représentants croates- le Président de la République Stjepan Mesić, le Premier Ministre Ivica Račan et le Ministre des affaires étrangères Tonino Picula- ont accordé ces derniers mois plusieurs interviews et fait des déclarations en République de Croatie et à l'étranger concernant les événements politiques et sociaux en République fédérale de Yougoslavie, s'ingérant grossièrement dans ses affaires intérieures et ses problèmes, ce qui est inadmissible, à condamner dans les termes les plus vifs et à récuser comme comportement contraire aux normes fondamentales des relations internationales, à l'esprit et à la lettre de l'Accord sur la normalisation
Russian[ru]
Самые высокопоставленные хорватские представители, Президент Республики Стиле Месич, премьер-министр Ивица Рачан и министр иностранных дел Тонино Пикула, в течение последних нескольких месяцев дали ряд интервью и сделали несколько заявлений в Республике Хорватии и за рубежом по вопросу о политических и социальных событиях в Союзной Республике Югославии, что является грубым и недопустимым вмешательством во внутренние дела и проблемы Союзной Республики Югославии, которое следует осудить самым решительным образом и отвергнуть как поведение, противоречащее основополагающим нормам международных отношений, а также букве и духу Соглашения о нормализации отношений
Chinese[zh]
克罗地亚的最高级别的代表,共和国总统斯捷潘·梅西奇;总理伊维察拉昌和外交部长托尼诺·皮库拉在过去几个月中在克罗地亚共和国及国外数度接受采访并发表了涉及南斯拉夫联盟共和国的政治和社会发展的讲话,并以粗暴、令人无法接受的方式对南斯拉夫联盟共和国的内部事务和问题进行干涉,对这些行为应当以最强烈的措辞予以谴责,并应将其视为违背国际关系基本准则以及关系正常化协定的字面和精神实质的行为予以拒绝。