Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ’n reëling ingestel wat sulke persone ses maande gegee het om hulle sake in orde te kry.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግን ጋብቻቸውን እንዲያስተካክሉ የስድስት ወር ጊዜ ተሰጣቸው።
Central Bikol[bcl]
Ngonyan ginibo an areglo tangani na an mga siring tawan nin anom na bulan na husayon an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Eco kwali amateyanyo ya kuti abashaupana mwi funde bapeelwe imyeshi 6 pa kuti balembeshe ifyupo fyabo.
Bulgarian[bg]
На всички тези хора бяха предоставени 6 месеца да оправят нещата.
Bislama[bi]
Nao branj ofis i wokem wan plan se long sikis manis we i kam, olgeta man ya oli mas stretem mared blong olgeta folem loa.
Bangla[bn]
তারা যাতে আইনত বিয়ে করতে পারেন তার জন্য তাদেরকে ছয় মাস সময় দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Karon naghimog kahikayan nga hatagan silag unom ka bulan aron tul-iron kini.
Czech[cs]
Bylo připraveno opatření, že takoví bratři a sestry dostanou šest měsíců na to, aby své záležitosti dali do pořádku.
Danish[da]
Nu blev der truffet foranstaltninger til at disse brødre og søstre kunne få ordnet deres forhold inden for seks måneder.
German[de]
Sie wurden daher gebeten, die Angelegenheit innerhalb von sechs Monaten zu regeln.
Ewe[ee]
Eyata wowɔ ɖoɖo na amesiawo be woana dzinu ade wo ne woatsɔ aɖɔ nuwo ɖoe.
Efik[efi]
Idahaemi ẹma ẹnọ mme utọ owo oro ọfiọn̄ itiokiet ndisịn ndọ mmọ ke n̄wed.
Greek[el]
Τώρα έγινε μια διευθέτηση ώστε τέτοια άτομα να μπορούν να τακτοποιήσουν το ζήτημα μέσα σε έξι μήνες.
English[en]
Now an arrangement was made for such ones to be given six months to straighten things out.
Estonian[et]
Nüüd anti neile kuus kuud aega, et oma asjad korda seada.
Fijian[fj]
Sa mani kotori na ituvatuva vei ira vaka oqo, e soli vei ira e ono na vula mera vakalawataka kina nodra vakawati.
French[fr]
Certains, qui étaient dans cette situation, étaient devenus Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ ato gbɛjianɔ bɔni afee ni aha mɛi ni tamɔ nakai lɛ nyɔji ekpaa ni amɛkɛjaje amɛgbalashihilɛi lɛ.
Gujarati[gu]
આવા લોકોને કાયદેસર લગ્ન કરવા છ મહિનાનો સમય આપવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Todin tito de yin bibasi na omẹ mọnkọtọn lẹ nado yin nina osun ṣidopo nado hẹn alọwle yetọn lẹ sọgbe hẹ osẹ́n.
Hebrew[he]
החברה החליטה להקציב להם שישה חודשים כדי לטפל בעניין.
Hindi[hi]
उन लोगों के लिए एक इंतज़ाम किया गया, जिसके अनुसार उन्हें कानूनी तौर पर शादी करने के लिए छः महीने की मोहलत दी गई।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo karon ang isa ka kahimusan nga hatagan sila sing anom ka bulan agod magpakasal.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai idia karaia dala be inai, hua 6 idia henidia edia headava idia hamomokania totona.
Croatian[hr]
Sada se donijela odluka da se takvim osobama da rok od šest mjeseci kako bi legalizirale svoj brak.
Hungarian[hu]
Ekkor egy elrendezést hoztunk létre, hogy ezek a személyek kapjanak hat hónapot a kapcsolatuk rendezésére.
Western Armenian[hyw]
Արդ, կարգադրութիւն եղաւ որ այսպիսի անհատներու վեց ամիս տրուի իրենց ամուսնութիւնը օրինականացնելու համար։
Indonesian[id]
Mereka diberi waktu enam bulan untuk membereskan situasinya.
Igbo[ig]
Ugbu a e mere ndokwa inye ndị dị otú ahụ ọnwa isii iji debanye alụmdi na nwunye ha n’akwụkwọ n’ụzọ iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Naikkanda ngarud iti innem a bulan a mangilinteg kadagiti bambanag.
Italian[it]
Si provvide dando loro sei mesi di tempo per sistemare le cose.
Japanese[ja]
早速,その人たちのために取り決めが設けられ,6か月のうちにこの問題を正さなければならないことになりました。
Kalaallisut[kl]
Maanna inatsisit naapertorlugit attaveqatigiinnerminnik aaqqeeqquneqarput qaammatinik arfinilinnik periarfissinneqarlutik.
Kannada[kn]
ಈಗ, ಅಂಥವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹವನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 이제 그런 사람들이 6개월 내에 문제를 바로잡게 하는 마련이 시행되었습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki bibongiseli mpo na kopesa bato yango sanza motoba mpo ete bábongisa makambo ya mabala na bango.
Latvian[lv]
Taču tagad šādiem cilvēkiem tika paziņots, ka sešu mēnešu laikā viņiem ir oficiāli jāreģistrē sava laulība.
Malagasy[mg]
Nomena enim-bolana àry ireny olona ireny mba hanitsiany ny tarehin-javatra.
Marathi[mr]
अशा लोकांना सहा महिन्याची मुदत देण्यात आली.
Maltese[mt]
Għalhekk sar arranġament biex uħud bħal dawn jingħataw sitt xhur ċans biex jirranġaw is- sitwazzjoni.
Burmese[my]
အခု အဲလိုသူတွေ ပြုပြင်တည့်မတ်ဖို့ အချိန်ခြောက်လပေးတဲ့အစီအစဉ်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Nå ble det truffet en ordning for disse; de fikk seks måneder på seg til å ordne opp i forholdet.
Nepali[ne]
अब त्यस्ता व्यक्तिहरूलाई आफ्नो विवाहलाई कानुनी मान्यता दिन छ महिना समय दिने प्रबन्ध मिलाइयो।
Northern Sotho[nso]
Bjale go ile gwa dirwa thulaganyo ya gore ba ba bjalo ba newe dikgwedi tše tshelelago gore ba lokiše ditaba.
Nyanja[ny]
Choncho, kunakonzedwa kuti anthu oterowo alembetse ukwati wawo isanathe miyezi isanu ndi umodzi.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Niyuksoy parad saratan ya indibidual a gawaen dan legal so kasal da ed loob na anem bulan.
Papiamento[pap]
E ora ei a haci areglo pa duna e personanan ei seis luna pa legalisá nan matrimonio.
Pijin[pis]
So olketa mekem arrangement wea givim olketa hia six month for stretem living bilong olketa.
Portuguese[pt]
Elas receberam o prazo de seis meses para legalizar a situação.
Romanian[ro]
Atunci s-a stabilit ca, în termen de şase luni, aceste persoane să-şi legalizeze căsătoria.
Russian[ru]
Таким парам было дано шесть месяцев на то, чтобы исправить положение.
Sinhala[si]
ඉතින් ඒ වගේ අයට විවාහය නීත්යනුකූල කරගන්න මාස හයක කාලයක් දෙන්න විධිවිධානයක් යෙදුවා.
Slovak[sk]
Teraz bolo prijaté opatrenie, aby títo jednotlivci dostali na nápravu tejto záležitosti šesť mesiacov.
Slovenian[sl]
Za takšne je bilo organizirano, da so dobili na voljo šest mesecev, da stvari uredijo.
Samoan[sm]
O lea la na faia ai se fuafuaga mo na tagata ma tuuina atu ai le ono masina ia te i latou ina ia faasaʻosaʻo ai mea.
Shona[sn]
Gadziriro zvino yakaitwa nokuda kwevakadaro kuti vapiwe mwedzi mitanhatu yokugadzirisa zvinhu.
Albanian[sq]
Tani, u bë një rregullim që këtyre personave t’u jepej gjashtë muaj kohë për t’i rregulluar gjërat.
Serbian[sr]
Učinjena je jedna priprema da se takvim osobama da rok od šest meseci da to isprave.
Sranan Tongo[srn]
Now den brada ben seti sani so, taki den sma dati ben kisi siksi mun fu seti den libi akruderi wet.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa tokisetso ea hore ba joalo ba fuoe likhoeli tse tšeletseng hore ba tiise manyalo a bona.
Swedish[sv]
Nu fick de sex månader på sig att få sitt förhållande lagligen erkänt.
Swahili[sw]
Sasa mpango ulifanywa ili wenzi hao wapewe miezi sita ya kuhalalisha ndoa zao.
Congo Swahili[swc]
Sasa mpango ulifanywa ili wenzi hao wapewe miezi sita ya kuhalalisha ndoa zao.
Tamil[ta]
ஆகவே தங்களுடைய திருமணத்தை சட்டப்படி பதிவுசெய்ய இவர்களுக்கு ஆறுமாத கால அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అలాంటి వారికోసం ఒక పథకం ఏర్పాటు చేసి, విషయాలను సరిదిద్దుకోడానికి ఆరు నెలల సమయమిచ్చారు.
Thai[th]
มา บัด นี้ บุคคล ดัง กล่าว มี เวลา นาน หก เดือน เพื่อ ดําเนิน การ ให้ การ สมรส ของ ตน ถูก ต้อง เรียบร้อย.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ: ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ኣሕዋት ኣነባብራኦም ንምዕራይ ሽዱሽተ ኣዋርሕ ተዋህቦም።
Tagalog[tl]
Dahil dito, gumawa ng isang kaayusan para sa mga nagsasama nang gayon na bigyan sila ng anim na buwan upang isaayos ang kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Mme go ne ga dirwa thulaganyo ya gore batho ba ba ntseng jalo ba fiwe dikgwedi di le thataro gore ba baakanye maemo a bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení leva na‘e fai ai ha fokotu‘utu‘u ki he fa‘ahinga peheé ‘o tuku atu ‘a e māhina ‘e ono ke fakatonutonu ai ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i givim 6-pela mun long ol dispela lain long stretim marit bilong ol.
Turkish[tr]
O zaman böyle kişiler için bir düzenleme yapıldı ve onlara evliliklerini yasallaştırmak için altı ay süre verildi.
Tsonga[ts]
Kutani ku endliwe lunghiselelo ra leswaku vanhu vo tano va nyikiwa tin’hweti ta tsevu va lulamisa xiyimo xa vona.
Twi[tw]
Afei wɔyɛɛ nhyehyɛe maa saafo no asram asia sɛ wɔmfa ntoto nneɛma yiye.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua faanahohia e ia faatitiaifaro taua mau taata ra i te mau mea i roto e ono ava‘e.
Urdu[ur]
ایسے اشخاص کو اب چھ ماہ کا وقت دینے کا بندوبست کِیا گیا تاکہ وہ اپنی راہیں درست کر سکیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ha itwa ndugiselelo ya uri vhenevho vhathu vha ṋewe miṅwedzi ya rathi uri vha dzudzanye mbingano dzavho.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ có sự sắp đặt cho những người như trên một thời gian sáu tháng để hợp thức hóa.
Waray (Philippines)[war]
Yana ginhimo an kahikayan basi adton ha sugad nga kahimtang tagan hin unom ka bulan ha pagpalegal han ira pag-asawa.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ai leva te fakatuʼutuʼu ki te hahaʼi ʼaia, ke tuku kia nātou māhina e ono ke nātou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngoku kwenziwa ilungiselelo lokuba abo banikwe iinyanga ezintandathu ukuze balungise iimeko zabo.
Yoruba[yo]
Wàyí o, a yọ̀ǹda oṣù mẹ́fà fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ láti fi ṣàtúnṣe.
Zulu[zu]
Manje kwabe sekwenziwa ilungiselelo lokuba abanjalo banikwe izinyanga eziyisithupha zokulungisa izinto.