Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers van 5000 Days to Save the Planet het uitgevind dat “eendoelorganisasies keer op keer . . . navorsing gemanipuleer, kostevoordeelanalises verdraai en inligting verswyg het om skadelike produkte te verkoop of bedrywighede voort te sit wat nadelig is vir die omgewing”.
Arabic[ar]
فقد اكتشف مؤلفو ٥٠٠٠ يوم لانقاذ الكوكب انه «مرارا وتكرارا . . . تلاعبت الهيئات ذات الاهداف الخاصة بالابحاث، حرَّفت تحاليل التكاليف والارباح وطمست المعلومات من اجل بيع منتجات مؤذية او الاستمرار في نشاطات تضر البيئة.»
Cebuano[ceb]
Ang mga awtor sa 5000 Days to Save the Planet nakadiskobre nga “sa masubsob . . . gimaniobra sa mga organisasyon nga may espesyal-nga-katuyoan ang panukiduki, ginatuis ang bili-kaayohan nga mga pagdukiduki ug gipugngan ang impormasyon aron makabaligyag makadaot nga mga produkto o aron mapadayon ang mga kalihokan nga makadaot sa kalikopan.”
Czech[cs]
Autoři knihy 5000 Days to Save the Planet ukazují, že „stále znovu. . . organizace zaměřené na určitý cíl falšují výzkum, překrucují analýzy poměru investic k výsledným ziskům a zamlčují informace proto, aby prodali škodlivé produkty nebo aby mohli pokračovat v činnostech, jež jsou škodlivé pro životní prostředí.“
Danish[da]
Forfatterne til 5000 Days to Save the Planet opdagede at „tid efter anden . . . har interesseorganisationer manipuleret med forskningsresultater, fordrejet økonomiske analyser og tilbageholdt oplysninger for at kunne sælge skadelige produkter eller fortsætte med aktiviteter som forurener miljøet.“
German[de]
Die Autoren des Werkes 5000 Days to Save the Planet stellen fest: „Immer wieder . . . haben Interessengruppen die Forschung manipuliert, Kosten-Nutzen-Analysen verdreht und Informationen unterdrückt, um schädliche Produkte zu verkaufen oder umweltschädigende Praktiken aufrechtzuerhalten.“
Greek[el]
Οι συγγραφείς του βιβλίου 5.000 Μέρες για να Σώσουμε τον Πλανήτη ανακάλυψαν ότι «πολύ συχνά . . . οργανώσεις που έχουν ειδικά συμφέροντα επηρεάζουν την έρευνα, παραμορφώνουν τις αναλύσεις κόστους-κέρδους και αποκρύπτουν πληροφορίες ώστε να πουλούν βλαβερά προϊόντα ή να συνεχίζουν δραστηριότητες που καταστρέφουν το περιβάλλον».
English[en]
The authors of 5000 Days to Save the Planet discovered that “time and again . . . special-purpose organizations have manipulated research, distorted cost-benefit analyses and suppressed information in order to sell harmful products or to continue activities which are detrimental to the environment.”
Spanish[es]
Los autores del libro 5000 Days to Save the Planet descubrieron que “una y otra vez [...] las organizaciones que defienden intereses creados han manipulado las investigaciones, han distorsionado los análisis de costo/beneficio realizados y han suprimido información con el único objeto de vender productos nocivos o de continuar con actividades perjudiciales para el medio ambiente”.
Finnish[fi]
Kirjan 5000 Days to Save the Planet tekijät havaitsivat, että ”yhä uudelleen on käynyt niin, että – – erikoistarkoituksia varten perustetut organisaatiot ovat manipuloineet tutkimuksia mieleisikseen, vääristelleet kustannus-hyötyanalyyseja ja pimittäneet tietoa voidakseen myydä vaarallisia tuotteita tai jatkaa ympäristölle vaarallista toimintaansa”.
French[fr]
Les auteurs de 5 000 jours pour sauver la planète ont découvert que “de temps en temps, (...) des organisations spécialisées ont trafiqué la recherche, distordu les analyses du rapport coût- bénéfice et dissimulé des informations pour vendre des produits réputés dangereux ou poursuivre des activités néfastes pour l’environnement”.
Croatian[hr]
Autori knjige 5000 Days to Save the Planet otkrili su da su “uvijek iznova (...) organizacije za specijalne namjene manipulirale istraživanjem, iskrivljavale analize cijena-korist i potiskivale informacije kako bi prodale štetne proizvode ili nastavile s aktivnostima koje su štetne za okolinu.”
Hungarian[hu]
Az 5000 Days to Save the Planet című könyv szerzői rájöttek arra, hogy „gyakran a különleges céllal létrejött szervezetek ravaszul manipulálták a kutatást, s eltorzították a ráfordítás—hasznosság elemzéseket és eltitkoltak bizonyos információkat, hogy eladhassanak káros termékeket, vagy tovább folytathassanak környezetre káros emberi tevékenységeket”.
Indonesian[id]
Pengarang 5000 Days to Save the Planet mendapati bahwa ”berulang-kali . . . organisasi dengan tujuan khusus telah memanipulasi riset, mengubah analisis biaya-manfaat dan menyembunyikan informasi agar dapat menjual produk-produk yang berbahaya atau meneruskan kegiatan yang merusak lingkungan”.
Iloko[ilo]
Dagiti autor iti 5000 Days to Save the Planet naammuanda a “masansan . . . ginundawayan dagiti organisasion a naisangsangayan ti panggepda ti panagsirarakda, dinadaelda dagiti impormasion a pangusigan iti pagdaksan-pagimbagan tapno mailakoda dagiti makadangran a produkto wenno itultuloyda dagiti aramid a makadangran iti aglawlaw.”
Italian[it]
Gli autori di 5000 giorni per salvare il pianeta hanno riscontrato che più volte “le organizzazioni specializzate hanno falsificato le ricerche, distorto le analisi del rapporto costi-benefici e dissimulato le informazioni per poter vendere prodotti ritenuti pericolosi, oppure per proseguire attività dannose per l’ambiente”. — Cit., pagina 270.
Japanese[ja]
地球救出の猶予,あと5,000日」の著者は,「しばしば......特別な目的を持った組織が,研究を操作し,費用便益分析をゆがめ,有害な製品を売ったり,環境に良くない活動を続けたりするために情報を隠してきた」ことを発見しました。
Macedonian[mk]
Авторите на книгата 5000 Days to Save the Planet откриваат дека „многу често . . . извесни организации манипулирале со истражувањата со посебна цел, искривувајќи ги анализите заради добивка и ги потиснувале информациите со цел да ги продаваат штетните продукти или за да продолжат со практики кои се штетни или опасни по животната околина“.
Norwegian[nb]
Forfatterne av 5000 Days to Save the Planet avslørte at «gang på gang . . . har spesielle interesseorganisasjoner manipulert undersøkelser, forvansket samfunnsøkonomiske analyser og skjult opplysninger for å kunne selge skadelige produkter eller fortsette en virksomhet som ødelegger miljøet».
Dutch[nl]
De auteurs van 5000 Days to Save the Planet ontdekten dat „keer op keer . . . speciaal in het leven geroepen organisaties hebben geknoeid met wetenschappelijk onderzoek, kosten-batenanalyses hebben verdraaid en informatie hebben achtergehouden om schadelijke produkten te kunnen verkopen of activiteiten voort te kunnen zetten die nadelig zijn voor het milieu”.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba 5000 Days to Save the Planet ba utolotše gore “nako le nako . . . mekgatlo yeo e hlomilwego ka merero e kgethegilego e dirišitše nyakišišo ka mokgwa o gobatšago, ya kgopamiša ditshenyagalelo le mehola ya dilo tše di utolotšwego dinyakišišong gomme ya uta tsebišo e le gore e rekiše ditšweletšwa tše kotsi goba go tšwetša pele ditiro tšeo di senyago tikologo.”
Nyanja[ny]
Alembi a bukulo 5000 Days to Save the Planet anatulukira kuti “kaŵirikaŵiri . . . magulu okhala ncholinga chapadera cha ogwiritsira ntchito molakwa mafufuzidwe, apotoza zopendedwa zopindulitsa ndi kubisa chidziŵitso kuti agulitse zinthu zimene zikhoza kuvulaza anthu kapena kupitirizabe machitachita amene ali aupandu kumalo okhala.”
Polish[pl]
Autorzy książki 5000 Days to Save the Planet odkryli, że „wyspecjalizowane organizacje często manipulują badaniami naukowymi przez fałszowanie analiz kosztów-korzyści i zatajanie informacji celem sprzedania szkodliwych produktów lub dalszego prowadzenia działalności powodującej znaczne zanieczyszczenie środowiska”.
Portuguese[pt]
Os autores de 5000 Days to Save the Planet descobriram que “freqüentemente . . . organizações com objetivos especiais manipulam pesquisas, distorcem análises de custo-benefício e suprimem informações, para vender produtos prejudiciais ou prosseguir com atividades nocivas ao meio ambiente.”
Romanian[ro]
Autorii cărţii 5000 de zile pentru salvarea planetei au descoperit că „în mod frecvent . . . unele organizaţii specializate într-un anumit domeniu manipulau cercetarea, falsificau diagramele cost-profit şi nu dădeau publicităţii anumite informaţii pentru a vinde produse nocive sau pentru a continua activităţi nefaste pentru mediu“.
Russian[ru]
Авторы книги «5 000 дней, чтобы спасти Планету» обнаружили, что «снова и снова... организации особого назначения влияют на ход исследования, искажают полезные исследования и скрывают информацию ради того, чтобы продать вредные продукты или продолжить пагубную для окружающей среды деятельность».
Slovak[sk]
Autori knihy 5000 Days to Save the Planet zistili, že „organizácie s osobitným zameraním často sfalšovali výskum, prekrútili analýzy efektívnosti a zatajili informácie, aby mohli predať škodlivé výrobky alebo pokračovať v činnostiach, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie“.
Slovenian[sl]
Avtor knjige 5000 Days to Save the Planet je odkril, da »razne interesne skupine vedno znova manipulirajo z raziskavami, izkrivljajo ekonomske analize in tajijo podatke, da bi prodali škodljive izdelke ali nadaljevali z dejavnostjo, ki je škodljiva za okolje.«
Shona[sn]
Vanyori ve 5000 Days to Save the Planet vakawana kuti “kazhinji kazhinji . . . masangano edonzo chairo akatanga kunzvera, akashatisa kunzvera kwezvemari kunobetsera uye akadzvinyirira mashoko kuitira kuti atengese zvinhu zvinokuvadza kana kuti kupfuuridzira mibato inoparadza mhoteredzo.”
Serbian[sr]
Autori knjige 5000 Days to Save the Planet otkrili su da su „uvek iznova organizacije za specijalne namene manipulisale istraživanjem, iskrivljavale analize cena-korist i potiskivale informacije kako bi prodale štetne proizvode ili nastavile s aktivnostima koje su štetne za okolinu.“
Southern Sotho[st]
Bangoli ba buka 5000 Days to Save the Planet ba hlokometse hore “nako le nako . . . mekhatlo e khethehileng ea liphuputso e sebelisitse liphuputso ka leeme, ea khopamisa liphuputso le boitsebiso bo molemo bakeng sa ho rekisa lihlahisoa tse kotsi kapa ho tsoela pele ka mesebetsi e leng kotsi bakeng sa tikoloho.”
Swedish[sv]
Författarna till 5000 Days to Save the Planet upptäckte att ”allt som oftast ... har specialinriktade organisationer manipulerat forskningen, förvanskat lönsamhetskalkyler och undanhållit information för att kunna sälja skadliga produkter eller för att fortsätta med verksamhet som skadar miljön”.
Swahili[sw]
Waandikaji wa kitabu 5000 Days to Save the Planet waligundua kwamba “mara kwa mara . . . mashirika yenye kusudi la pekee yamegeuza utafiti, yakapotoa uchanganuzi wa gharama na faida ya vifaa na kukandamiza habari ili wauze bidhaa zinazodhuru au kuendelea na utendaji mbalimbali unaoharibu mazingira.”
Tamil[ta]
“விசேஷ-நோக்க அமைப்புகள், மீண்டும் மீண்டும் . . . ஆராய்ச்சியைத் தவறாகக் கையாண்டிருக்கின்றனர், செலவு-லாப பகுப்பாய்வுகளை (cost-benefit analyses) புரட்டியிருக்கின்றனர், கேடுவிளைவிக்கும் பொருட்களை விற்பதற்கோ சுற்றுச்சூழலுக்கு நாசம் விளைவிக்கும் செய்கைகளைத் தொடர்ந்து செய்துகொண்டிருக்கவோ தகவல்களை மறைத்திருக்கின்றனர்,” என்று கூறுகின்றனர் இந்தக் கோளத்தைக் காப்பாற்ற 5000 நாட்கள் என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர்கள்.
Telugu[te]
“తరచూ . . . ప్రత్యేక ఉద్దేశంగల్గిన సంస్థలు హానికర ఉత్పత్తులను అమ్మడానికి లేదా వాతావరణాన్ని నాశనం చేసే కార్యాలను చేయడంలో కొనసాగటానికి పరిశోధనను యుక్తిగా చేసి, పారిశ్రామిక ప్రయోజనం నిమిత్తం వెల-లాభం అనేదాన్ని తప్పుగా విశ్లేషించి, సమాచారాన్ని అణచివేశాయ”ని, 5000 డేస్ టు సేవ్ ది ప్లేనెట్ అనే పుస్తక రచయితలు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ หนังสือ 5,000 วัน เพื่อ ช่วย ดาว เคราะห์ นี้ ให้ รอด ค้น พบ ว่า “ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า . . . องค์การ ต่าง ๆ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ พิเศษ ได้ เข้า ควบคุม การ ค้นคว้า ทํา ให้ การ วิเคราะห์ เรื่อง ผล ได้-ผล เสีย บิดเบือน และ ปิด บัง ข้อมูล เพื่อ จะ ขาย สินค้า ที่ มี อันตราย หรือ เพื่อ ดําเนิน กิจการ ซึ่ง เป็น อันตราย ต่อ สภาพ แวด ล้อม.”
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga awtor ng 5000 Days to Save the Planet na “kadalasan . . . dinoktor ng mga organisasyon para sa pantanging-layunin ang pananaliksik, pinilipit ang halaga-pakinabang na mga pagsusuri at hinadlangan ang impormasyon upang maibenta ang nakapipinsalang mga produkto o ipagpatuloy ang mga gawain na nakasasamâ sa kapaligiran.”
Tswana[tn]
Bakwadi ba 5000 Days to Save the Planet ba ile ba lemoga gore “gangwe le gape . . . mekgatlho e e dirang ditiro tse di kgethegileng e ile ya sokomisa dipatlisiso, e ile ya sokamisa ditshekatsheko tse di neng di ka fokotsa ditlhwatlhwa tsa dilo le go loba tshedimosetso gore ba tle ba rekise dilo tse di diphatsa kana gore ba kgone go tswelela ba dira dilo tse e leng gore di senya tikologo.”
Tsonga[ts]
Vatsari va buku leyi nge 5000 Days to Save the Planet va kume leswaku “ko tala . . . tinhlengeletano to hlawuleka ti endle vulavisisi, ti hambukisa fambiselo ro ava mali ya mintirho ni ku tumbeta rungula ro karhi leswaku ti ta kota ku xavisa swimakiwa leswi nga ni khombo kumbe leswaku ti hambeta ti endla mintirho leyi onhaka mbango.”
Tahitian[ty]
Ua itehia i te feia papai buka o te 5 000 Days to Save the Planet e “ua rave pinepine te mau faanahoraa o te tapao taa ê i te maimiraa, ua faahuru ê oia i te mau hi‘opoaraa o te hoo-faufaa e ua haamoe i te haamaramaramaraa no te hoo i te mau tao‘a iino aore ra no te rave tamau i te mau ohipa o te haamou ra i te mau mea e haaati ia tatou.”
Ukrainian[uk]
Автори книжки «5000 днів на збереження планети» підмітили, що «неодноразово... спеціальні організації зловживали дослідною працею, підтасовували аналіз затрат і корисної дії та замовчували інформацію, щоб продавати шкідливі продукти або продовжувати діяльність, що шкодить навколишньому середовищу».
Xhosa[xh]
Ababhali bencwadi ethi 5000 Days to Save the Planet bafumanisa ukuba “ngokufuthi . . . iintlangano ezineenjongo ezikhethekileyo ziye zalusebenzisa kakubi uphando, zayigqwetha inkcazelo engenkcitho nenzuzo zaza zayifihla enye inkcazelo ngenjongo yokuthengisa imveliso eyingozi okanye ziqhubeke nemisebenzi eyonakalisa imekobume.”
Zulu[zu]
Abalobi bencwadi ethi 5000 Days to Save the Planet bathola ukuthi “ngokuphindaphindiwe . . . izinhlangano ezakhiwe ngenjongo ekhethekile ziye zasebenzisa kabi ukucwaninga, zaphendukezela ukuhlaziywa kwezinzuzo zamanani futhi zagodla ukwaziswa ukuze zithengise imikhiqizo eyingozi noma ziqhubeke ngemisebenzi eyingozi endaweni ezungezile.”