Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych získala vaši pozornost na fakt, že pokud zvolíme pro plynovod mořskou trasu, znamená to zvýšení cen plynu, neboť tato trasa je o mnoho dražší než vybudování trasy po pevnině.
Danish[da]
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at valget af en ruteføring over havbunden til rørledningen vil medføre en prisstigning på gas, fordi denne rute koster mange gange mere, end det gør at bygge rørledningen på land.
German[de]
Ich möchte Sie auch darauf aufmerksam machen, dass die Entscheidung für eine Pipeline durch das Meer einen Anstieg des Gaspreises bedeutet, da diese Route sehr viel mehr kostet als ein Bau über Land.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας επισημάνω επίσης ότι η επιλογή της θαλάσσιας διαδρομής για τον αγωγό σημαίνει αύξηση της τιμής του φυσικού αερίου, επειδή η διαδρομή αυτή έχει πολλαπλάσιο κατασκευαστικό κόστος από την χερσαία διαδρομή.
English[en]
I would also draw your attention to the fact that choosing the sea route for the pipeline means an increase in the price of gas, due to the fact that this route costs many times more than construction overland.
Spanish[es]
Quiero llamar su atención sobre el hecho de que la elección de la ruta marítima para el gasoducto incrementa el precio del gas, ya que esta ruta tiene un coste muy superior al de la construcción terrestre.
Estonian[et]
Soovin samuti juhtida teie tähelepanu asjaolule, et torujuhtme trassiks merepõhja valimine tähendab gaasihinna tõusu, sest selle trassi ehitamine kujuneb mitu korda kallimaks kui maismaale ehitamine.
Finnish[fi]
Haluaisin myös, että kiinnitätte huomion siihen, että kaasuputken rakentaminen meren pohjaan merkitsee kaasun hinnan nousua, koska tämä reitti aiheuttaa paljon enemmän kustannuksia kuin maareitti.
French[fr]
J'attire également l'attention sur le fait que le choix de la voie sous-marine fera monter fortement le prix du gaz, dans la mesure où le coût de cette solution est plusieurs fois plus élevé qu'un tracé terrestre.
Hungarian[hu]
Arra is szeretném felhívni a figyelmüket, hogy ha a vezeték a tengeri nyomvonalon halad, az megemeli a földgáz árát, mivel ez a nyomvonal sokszor többe kerül, mint a szárazföldön épített vezeték.
Italian[it]
Vorrei inoltre richiamare la vostra attenzione sul fatto che la scelta del tracciato marittimo per il gasdotto comporta un aumento dei prezzi del gas, dovuto al fatto che questa via costa molto di più rispetto alla costruzione via terra.
Lithuanian[lt]
Be to, norėčiau atkreipti dėmesį, kad jūros kelio dujotiekiui tiesti pasirinkimas reiškia dujų kainų padidėjimą, kadangi ši magistralkainuos daug kartų daugiau, negu per sausumą einanti trasa.
Latvian[lv]
Es vēlētos vērst uzmanību arī uz to, ka jūras maršruta izvēlēšanās cauruļvadam nozīmē gāzes cenas palielināšanos, jo šāds maršruts izmaksās daudz vairāk nekā būvniecība uz sauszemes.
Dutch[nl]
Ik richt daarom uw aandacht op het feit dat de keuze van de zeeroute voor de pijpleiding een prijsverhoging voor het gas betekent, omdat deze route een veelvoud kost van de bouw over land.
Portuguese[pt]
Gostaria igualmente de chamar a atenção para o facto de a escolha da rota marítima para o gasoduto significar um aumento do preço do gás, devido ao facto de esta rota ser muito mais cara do que a construção por via terrestre.
Slovak[sk]
Rada by som upriamila vašu pozornosť na fakt, že ak si zvolíme morskú trasu pre plynovod, znamená to zvýšenie cien plynu, pretože táto trasa stojí oveľa viac ako vybudovanie trasy po pevnine.
Slovenian[sl]
Poleg tega opozarjam, da se zaradi gradnje plinovoda v morju zvišajo tudi cene zemeljskega plina, saj gradnja v morju stane veliko več kot gradnja na kopnem.
Swedish[sv]
Jag vill också fästa er uppmärksamhet på att valet av en sjöväg för ledningen innebär ett ökat pris på gas på grund av att denna väg kostar många gånger mer än en konstruktion landvägen.