Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy in die straat afstap, sien jy dalk skielik ’n bekende toneel—soos een van Adam en Eva in die tuin van Eden.
Amharic[am]
በመንገድ ላይ እየሄድክ በድንገት አንድ የምታውቀው ሥዕል፣ ለምሳሌ ያህል አዳምና ሔዋን በኤድን ገነት ውስጥ ሆነው የሚያሳይ ሥዕል ልትመለከት ትችላለህ።
Central Bikol[bcl]
Mantang kamo naglalakawlakaw sa mga tinampo, sarong pamilyar na eksena—siring kan ki Adan asin Eva sa Eden—an tibaad biglang maheling nindo.
Bemba[bem]
Nga muletandala mu misebo kuti mwamonamo ne fikope mwaishiba pamo nge ca kwa Adamu na Efa mu Edeni.
Bulgarian[bg]
Докато вървиш по улицата, изведнъж може да видиш позната картина — Адам и Ева в Едемската градина.
Bangla[bn]
রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় হয়তো খুবই পরিচিত একটা দৃশ্য—যেমন এদন উদ্যানে আদম ও হবার কোনো দৃশ্য—হঠাৎ করেই আপনার নজরে পড়বে।
Cebuano[ceb]
Samtang ikaw maglakaw diha sa kadalanan, ang pamilyar nga esena—sama nianang kang Adan ug Eva didto sa Eden—mahimong kalit lang nimong makita.
Czech[cs]
Kráčíte po ulici a najednou se před vámi objeví známá scéna, například Adam a Eva v zahradě Eden.
German[de]
Gut möglich, dass man bei einem Spaziergang urplötzlich eine bekannte Szene wie „Adam und Eva im Garten Eden“ vor Augen hat.
Ewe[ee]
Ne èle mɔawo to zɔm la, nutata nyanyɛwo—si ƒe ɖee nye esime Adam kple Xawa nɔ Eden-bɔa me—koe nànɔ kpɔkpɔm keŋ.
Efik[efi]
Nte afo asan̄ade ke mme efak, emekeme ndikụt ndise oro etịmde ọdiọn̄ọ, utọ nte eke Adam ye Eve ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Καθώς περπατάτε στους δρόμους μπορεί να αντικρίσετε ξαφνικά μια οικεία εικόνα—λόγου χάρη τον Αδάμ και την Εύα στην Εδέμ.
English[en]
As you walk along the streets, a familiar scene —such as one of Adam and Eve in Eden— may suddenly come into view.
Spanish[es]
Es posible que, paseando por la ciudad, aparezca de repente ante su vista la familiar escena de Adán y Eva en el jardín de Edén, por ejemplo.
Finnish[fi]
Kadulla kävellessä voi yllättäen törmätä tuttuun kuvaan, vaikkapa sellaiseen, joka esittää Aadamia ja Eevaa Eedenissä.
Fijian[fj]
Ni o taubale e gaunisala, rairai o na raica vakasauri e dua na iyaloyalo o kila vinaka —na kena e baleti Atama kei Ivi ena were o Iteni.
Ga[gaa]
Kɛ́ onyiɛ gbɛjegbɛi lɛ ahe lɛ, okɛ mfonirii komɛi ni ole jogbaŋŋ—tamɔ Adam kɛ Hawa yɛ Eden abɔɔ lɛ mli he mfoniri lɛ—baakpe.
Gun[guw]
Eyin a to zọnlinzin gbọ̀n tòhomẹ-liho ji, a sọgan mọ yẹdide he a jẹakọ hẹ de to ajiji mẹ—taidi Adam po Evi po tọn to jipa Edẹni tọn mẹ.
Hebrew[he]
אם תלך ברחוב אתה עשוי לראות תמונה מוכרת בחלון האחורי של קמיונטה חולפת — אדם וחוה בגן עדן.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakatlakat ka sa sining mga kalye, ang isa ka pamilyar nga laragway—subong nanday Adan kag Eva sa Eden—mahimo nga hinali mo nga makita.
Croatian[hr]
Tako se, dok hodate ulicama, pred vama odjednom može pojaviti poznat prizor — Adam i Eva u edenskom vrtu.
Haitian[ht]
Pandan w ap mache nan lari a, sanzatann ou ka wè yon foto ou abitye wè ki pase devan je w, tankou yon foto Adan ak Èv nan jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Amint az utcán sétálgatsz, egyszer csak egy ismerős jelenetet pillanthatsz meg, például Ádámot és Évát az Éden-kertben.
Armenian[hy]
Փողոցում քայլելիս հանկարծ տեսնում եք ծանոթ պատկեր. օրինակ՝ Ադամն ու Եվան Եդեմի պարտեզում։
Indonesian[id]
Seraya Saudara berjalan, gambar yang sudah tidak asing lagi —gambar Adam dan Hawa di Eden misalnya—tiba-tiba muncul.
Igbo[ig]
Ka ị na-aga n’okporo ụzọ, i nwere ike ịhụ ihe osise ị mabu ama n’otu ntabi anya—dị ka ihe osise nke Adam na Iv ebe ha nọ n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
Bayat a magmagnaka kadagiti kalsada, mabalin a kellaat a makitam ti pagaammom nga eksena —kas iti ladawan da Adan ken Eva idiay Eden.
Italian[it]
Camminando per strada è possibile imbattersi in una scena familiare, come quella di Adamo ed Eva nel giardino di Eden.
Japanese[ja]
通りを歩いていると,エデンのアダムとエバなど,おなじみの光景が目に飛び込んで来ます。
Georgian[ka]
თუ ქუჩებში გაისეირნებთ, შესაძლოა თვალი მოჰკრათ ერთ-ერთ ნაცნობ სურათს, რომელზეც ასახულია, მაგალითად, ადამი და ევა სამოთხის ბაღში.
Korean[ko]
길을 걷다 보면, 아주 익숙한 장면이—에덴동산에 있는 아담과 하와의 장면과 같은 것이—갑자기 눈에 들어오는 경우가 있습니다.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu hata-hata mwa makululu, mu kana mwa bona maswaniso a zibahala—inge cwalo a bo Adama ni Eva mwa Edeni.
Lithuanian[lt]
Štai eini gatve ir tau prieš akis ant galinio autobusiuko lango šmėsteli kažkas pažįstama.
Luba-Lulua[lua]
Paudi upita mu njila, udi mua kumona diakamue tshimfuanyi tshiudi mumanye bimpe bu mudi tshia Adama ne Eva mu Edene.
Luvale[lue]
Hakuhita mumikwakwa namuhasa kumona mivwimbimbi yakufwana nge yaAlama naEve vali muEtene.
Latvian[lv]
Pastaigājoties pa pilsētas ielām, nav nekas neparasts uz garāmbraucoša autobusa pakaļējā loga pamanīt attēlotu kādu pazīstamu ainu, piemēram, Ādamu un Ievu Ēdenes dārzā.
Macedonian[mk]
Како што си одиш по улица, одеднаш пред очи може да ти излезе некоја позната сцена — како на пример онаа со Адам и Ева во Еден.
Malayalam[ml]
വഴിയോരത്തുകൂടി നടക്കുമ്പോൾ, വളരെ പരിചയമുള്ള ഒരു രംഗം നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം —ആദാമും ഹവ്വായും ഏദെനിൽ നിൽക്കുന്ന രംഗം പോലൊന്ന്.
Maltese[mt]
Hekk kif tkun miexi fit- toroq tistaʼ f’daqqa waħda tilmaħ xena familjari —bħal dik taʼ Adam u Eva fl- Għeden.
Burmese[my]
ဧဒင်ဥယျာဉ်မှ အာဒံနှင့်ဧဝကဲ့သို့သော သင်ရင်းနှီးပြီးသားရုပ်ပုံများကို လမ်းတစ်လျှောက် တွေ့မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når du går gjennom gatene, kan du plutselig få øye på et kjent bilde — for eksempel et av Adam og Eva i Edens hage.
Dutch[nl]
Als je op straat loopt, zie je misschien ineens een bekend tafereel, zoals dat van Adam en Eva in de hof van Eden.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o sepela mebileng, o ka bona diswantšho tše di tlwaelegilego—tše bjalo ka sa Adama le Efa ba le tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
Mukamayenda mumsewu, mosayembekezera mukhoza kuona nkhani imene mumaidziwa bwino kwambiri, monga ngati ya Adamu ndi Hava m’munda wa Edene.
Panjabi[pa]
ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸੀਨ ਵੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ।
Pangasinan[pag]
Legan kan manaakar ed karsada, sakey a pamilyar ya eksena so nayarin biglan nanengneng mo, singa ed samay si Adan tan Eva ed Eden.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta kana riba kaya, bo bista por kai riba un esena konosí, por ehèmpel di Adam ku Eva den Edén.
Portuguese[pt]
Ao andar nas ruas, uma imagem conhecida — como Adão e Eva no Éden — pode surgir de repente.
Rundi[rn]
Uriko uragendagenda muri ayo mabarabara, hari aho uza ubona ishusho usanzwe umenyereye, nk’iyerekana Adamu na Eva muri Edeni.
Romanian[ro]
S-ar putea ca, în timp ce mergi pe stradă, să-ţi apară în faţă o imagine cunoscută, cum ar fi Adam şi Eva în Eden.
Russian[ru]
Прогуливаясь по улице можно неожиданно увидеть знакомый сюжет, например Адам и Ева в Эдемском саду.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wigendera mu muhanda, mu buryo butunguranye ukabona ishusho usanzwe uzi, urugero nk’igaragaza Adamu na Eva muri Edeni.
Slovak[sk]
Keď kráčate ulicami, pred očami sa vám môže zrazu objaviť nejaký známy výjav z Biblie — napríklad Adam a Eva v Edene.
Slovenian[sl]
Med hojo po ulicah vam lahko pogled nenadoma obstane na znanih prizorih, denimo na upodobitvi Adama in Eve.
Samoan[sm]
E faafuaseʻi ona e vaaia se ata e masani ai a o e savali i le auala, e pei o le ata o Atamu ma Eva i Etena.
Shona[sn]
Paunenge uchifamba nemigwagwa yacho, ungangoerekana waona mufananidzo waunoziva—wakadai sewaAdhamu naEvha vari muEdheni.
Albanian[sq]
Ndërsa ecën rrugës, papritur mund të ndeshësh një skenë të njohur, si për shembull atë të Adamit dhe Evës në Eden.
Serbian[sr]
Dok šetate ulicom, može se desiti da iznenada ugledate poznatu scenu — kao što je slika Adama i Eve u Edenu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu ben o waka na tapu strati, dan a kan pasa taki wantronso yu e si prenki di yu sabi, soleki wan prenki fu Adam nanga Eva na ini Eden.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u tsamaea literateng u ka ’na ua be u se u re ptjangptjang le setšoantšo se tloaelehileng—se kang sa Adama le Eva.
Swedish[sv]
När man går utmed gatorna kan man plötsligt få se något välbekant, till exempel Adam och Eva i Eden.
Swahili[sw]
Unapotembea barabarani, kwa ghafula unaweza kuona picha unayojua kama vile picha ya Adamu na Hawa wakiwa katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Unapotembea barabarani, kwa ghafula unaweza kuona picha unayojua kama vile picha ya Adamu na Hawa wakiwa katika bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
நீங்கள் வீதிகளில் நடந்துபோகையில், ஆதாமும் ஏவாளும் ஏதேன் தோட்டத்தில் இருப்பதுபோன்ற, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த இந்தக் காட்சி சட்டென உங்கள் கண்களில் படலாம்.
Telugu[te]
మీరు వీధుల్లో నడుస్తుంటే మీకు బాగా పరిచయమున్న చిత్రాలే అంటే ఏదెను తోటలో ఆదాముహవ్వలున్న చిత్రంవంటి చిత్రాలు మీకు తారసపడవచ్చు.
Thai[th]
ระหว่าง เดิน ไป ตาม ถนน ภาพ ที่ คุ้น ตา เช่น ภาพ อาดาม กับ ฮาวา ใน สวน เอเดน อาจ ปรากฏ ให้ เห็น.
Tigrinya[ti]
በቲ ጐዳና ኽትጐዓዝ ከለኻ: ሃንደበት ኣዳምን ሄዋንን ኣብ ገነት ከለዉ ዜርኢ ስእሊ ትርኢ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Habang naglalakad ka sa kalsada, baka bigla kang makakita ng isang pamilyar na eksena —gaya ng kina Adan at Eva sa Eden.
Tswana[tn]
Fa o ntse o tsamaya mo mebileng, ka tshoganyetso fela o kgona go bona ditshwantsho tse di tlwaelegileng—tse di jaaka sa ga Adame le Efa ba le mo tshimong ya Edene.
Tongan[to]
‘I ho‘o lue he ngaahi halá, ‘oku ‘asi fakafokifā hake ai ha fakatātā anga-maheni, hangē ko ia ‘o ‘Ātama mo ‘Ivi ‘i ‘Ītení.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wokabaut long rot bai yu inap lukim ol piksa bilong Adam na Iv long gaden Iden.
Turkish[tr]
Caddelerde yürürken birdenbire karşınıza şu tanıdık sahne çıkabilir: Aden bahçesinde Âdem ve Havva.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u famba eswitarateni u nga ha vona swifaniso leswi tolovelekeke swo tanihi xa Adamu na Evha entangeni wa Edeni.
Twi[tw]
Sɛ wonam abɔnten a, wubehu mfonini a ɛte sɛ Adam ne Hawa a wɔwɔ Eden turo mu.
Ukrainian[uk]
Уявіть, ви йдете собі вулицею і раптом вам на очі потрапляє знайома картина — Адам і Єва в Еденському саду.
Vietnamese[vi]
Khi tản bộ dọc theo đường phố, bạn có thể thình lình thấy một cảnh quen thuộc, chẳng hạn hình A-đam và Ê-va trong vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naglalakat ka ha kakalsadahan, usa nga pamilyar nga kiritaon—sugad kanda Adan ngan Eva ha Eden—an bangin tigda mo makita.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ń lọ láàárín ìgboro, èèyàn lè dédé rí àwọn àwòrán kan téèyàn mọ̀, irú bí àwòrán Ádámù àti Éfà nínú ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
要是你在街上走着,一些熟悉的影像可能会突然在你眼前掠过。