Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, vi var alle chokerede over den fysiske og følelsesmæssige ødelæggelse, som tsunamien forårsagede i hele Sydøstasien anden juledag 2004.
German[de]
Herr Präsident, wir alle waren schockiert über die physische und emotionale Verwüstung, die der Tsunami am zweiten Weihnachtsfeiertag überall in Südostasien angerichtet hat.
English[en]
– Mr President, we were all shocked by the physical and emotional devastation wreaked by the tsunami across south-east Asia on Boxing Day 2004.
Spanish[es]
– Señor Presidente, a todos nos ha conmocionado la devastación física y emocional provocada por el tsunami en todo el sudeste asiático el 26 de diciembre de 2004.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, järkytyimme kaikki vuoden 2004 tapaninpäivänä sattuneen hyökyaallon aiheuttamasta fyysisestä ja henkisestä tuhosta Kaakkois-Aasiassa.
French[fr]
- Monsieur le Président, nous avons tous été choqués par la dévastation physique et émotionnelle provoquée par le tsunami à travers l’Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
Italian[it]
– Signor Presidente, siamo stati tutti profondamente colpiti dalle devastazione fisica e psicologica che lo ha portato nel sudest asiatico il giorno di Santo Stefano del 2004.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de fysieke en emotionele verwoesting die de tsunami op tweede kerstdag in Zuidoost-Azië heeft aangericht, heeft ons allemaal geschokt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ficámos todos chocados com a devastação física e emocional causada pelo tsunami em todo o Sudeste Asiático, no dia 26 de Dezembro de 2004.
Swedish[sv]
Herr talman! Vi blev alla chockerade av den fysiska och emotionella ödeläggelse som tsunamin förorsakade i hela Sydostasien annandag jul 2004.