Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 56 G.J. het die apostel Paulus ’n lang brief aan die Christene in Rome geskryf.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በ56 እዘአ ገደማ ላይ በሮማ ለነበሩት ክርስቲያኖች ረዥም ደብዳቤ ጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
نحو السنة ٥٦ بم، كتب الرسول بولس رسالة طويلة الى المسيحيين في روما.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong mga 56 C.E. si apostol Pablo naggibo nin halabang surat sa mga Kristiano sa Roma.
Bemba[bem]
Apepi na 56 C.E. umutumwa Paulo alembele kalata iitali ku Bena Kristu ba mu Roma.
Bulgarian[bg]
Около 56 г. апостол Павел изпратил дълго писмо на християните в Рим.
Cebuano[ceb]
Mga 56 K.P. si apostol Pablo misulat ug taas nga sulat ngadto sa mga Kristohanon sa Roma.
Czech[cs]
Kolem roku 56 n. l. napsal apoštol Pavel dlouhý dopis křesťanům v Římě.
German[de]
Um das Jahr 56 u. Z. schrieb der Apostel Paulus einen langen Brief an die Christen in Rom.
Ewe[ee]
Le ƒe 56 M.Ŋ. me lɔƒo la, apostolo Paulo ŋlɔ lɛta didi aɖe na Kristotɔ siwo nɔ Roma.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 56 E.N. apostle Paul ama ewet anyan n̄wed ọnọ ẹsọk mme Christian ke Rome.
Greek[el]
Γύρω στο 56 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος έγραψε μια μακροσκελή επιστολή στους Χριστιανούς στη Ρώμη.
English[en]
About 56 C.E. the apostle Paul wrote a long letter to the Christians in Rome.
Spanish[es]
Alrededor de 56 E.C., el apóstol Pablo escribió una larga carta a los cristianos de Roma.
Finnish[fi]
Noin vuonna 56 apostoli Paavali kirjoitti pitkän kirjeen Rooman kristityille.
French[fr]
Vers l’an 56 de notre ère, l’apôtre Paul écrivit une longue lettre aux chrétiens de Rome.
Ga[gaa]
Aaafee afi 56 Ŋ.B. mli ni bɔfo Paulo ŋma wolo kakadaŋŋ ko eyaha Kristofoi ni yɔɔ Roma lɛ.
Gun[guw]
Dibla yi owhe 56 W.M. tọn, apọsteli Paulu wlan wekanhlanmẹ gaa de hlan Klistiani lẹ to Lomu.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 56 C.E. nagsulat si apostol Pablo sing malaba nga sulat sa mga Cristiano sa Roma.
Croatian[hr]
Otprilike 56. n. e. apostol Pavao napisao je poduže pismo kršćanima u Rimu.
Hungarian[hu]
I. sz. 56 körül Pál apostol írt egy hosszú levelet a Rómában élő keresztényeknek.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 56–ի ատենները, Պօղոս առաքեալ երկար նամակ մը գրեց Հռովմի Քրիստոնեաներուն։
Indonesian[id]
Kira-kira pada tahun 56 M. rasul Paulus menulis surat yang panjang kepada orang Kristen di Roma.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka 56 O.A. Pọl onyeozi degaara ndị Kraịst nọ na Rom otu akwụkwọ ozi dị ogologo.
Iloko[ilo]
Idi agarup 56 K.P., nangaramid ni apostol Pablo iti atiddog a surat para kadagiti Kristiano idiay Roma.
Italian[it]
Verso il 56 E.V. l’apostolo Paolo scrisse una lunga lettera ai cristiani di Roma.
Korean[ko]
기원 56년경, 사도 바울은 로마에 있는 그리스도인들에게 장문의 편지를 썼습니다.
Lingala[ln]
Penepene na mobu 56 ya ntango na biso, ntoma Paulo akomaki mokanda moko molai epai na baklisto ya Rome.
Macedonian[mk]
Околу 56 год. од н.е., апостол Павле им напишал едно долго писмо на христијаните во Рим.
Malayalam[ml]
യു. 56-നോടടുത്തു റോമിലുളള ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ലേഖനം എഴുതി.
Norwegian[nb]
Omkring år 56 evt. skrev apostelen Paulus et langt brev til de kristne i Roma.
Dutch[nl]
Omstreeks 56 G.T. schreef de apostel Paulus een lange brief aan de christenen in Rome.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 56 C.E., moapostola Paulo o ile a ngwala lengwalo le letelele kudu a le ngwalela Bakriste ba Roma.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 56 C.E., mtumwi Paulo analemba kalata yaitali yopita kwa Akhristu a ku Roma.
Papiamento[pap]
Rond di aña 56 EC apóstol Pablo a skirbi un carta largu pa cristian den Roma.
Polish[pl]
Około roku 56 n.e. apostoł Paweł napisał długi list do chrześcijan w Rzymie.
Portuguese[pt]
Por volta de 56 EC, o apóstolo Paulo escreveu uma longa carta aos cristãos em Roma.
Rundi[rn]
Nko mu 56 G.C., intumwa Paulo yarandikiye ikete rirerire abakirisu b’i Roma.
Russian[ru]
Около 56 года н. э. апостол Павел написал большое письмо христианам, жившим в Риме.
Kinyarwanda[rw]
Hafi y’umwaka wa 56 w’Igihe Cyacu, intumwa Paulo yandikiye Abakristo b’i Roma urwandiko rurerure.
Slovak[sk]
Okolo roku 56 n. l. apoštol Pavol napísal dlhý list kresťanom v Ríme.
Slovenian[sl]
Verjetno leta 56 našega štetja je apostol Pavel kristjanom v Rimu napisal obširno pismo.
Samoan[sm]
Sa tusi e le aposetolo o Paulo se tusi umī lava i Kerisiano i Roma pe ā o le 56 T.A.
Shona[sn]
Munenge muna 56 C.E. muapostora Pauro akanyora tsamba refu kumaKristu omuRoma.
Albanian[sq]
Rreth vitit 56 të e.s. apostulli Pavël u shkroi një letër të gjatë të krishterëve në Romë.
Serbian[sr]
Otprilike 56. n. e., apostol Pavle je napisao poduže pismo hrišćanima u Rimu.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 56 C.E. moapostola Pauluse o ile a ngola lengolo le lelelele le eang ho Bakreste ba Roma.
Swedish[sv]
Omkring år 56 v.t. skrev aposteln Paulus ett långt brev till de kristna i Rom.
Swahili[sw]
Wapata 56 W.K. mtume Paulo aliandika barua ndefu kwa Wakristo katika Roma.
Tamil[ta]
ச. 56-ல் அப்போஸ்தலன் பவுல் ரோமிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஒரு நீண்ட நிருபத்தை எழுதினார்.
Thai[th]
ประมาณ ปี สากล ศักราช 56 อัครสาวก เปาโล เขียน จดหมาย ยาว ฉบับ หนึ่ง ไป ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม.
Tagalog[tl]
Noong mga 56 C.E., sumulat si apostol Pablo ng isang mahabang liham sa mga Kristiyano sa Roma.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 56 C.E. moaposetoloi Paulo o ne a kwala lokwalo lo lotelele a lo kwalela Bakeresete mo Roma.
Turkish[tr]
Resul Pavlus MS 56 dolaylarında İsa’nın Roma’daki takipçilerine uzun bir mektup yazdı.
Twi[tw]
Bɛyɛ 56 Y.B. mu no, ɔsomafo Paulo kyerɛw krataa tenten bi kɔmaa Kristofo a na wɔwɔ Roma.
Tahitian[ty]
I te matahiti 56 o to tatou nei tau, ua papai te aposetolo ra o Paulo i te hoê rata roa mau i te mau kerisetiano no Roma.
Ukrainian[uk]
Близько 56 року н. е. апостол Павло написав довге послання до християн у Римі.
Xhosa[xh]
Malunga nowama-56 C.E. umpostile uPawulos wabhala incwadi ende eyayisiya kumaKristu aseRoma.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 56 Sànmánì Kristẹni, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ lẹ́tà gígùn kan sáwọn Kristẹni tó wà ní ìlú Róòmù.
Chinese[zh]
公元56年左右,使徒保罗写了一封长信给罗马的基督徒。
Zulu[zu]
Cishe ngo-56 C.E. umphostoli uPawulu wabhala incwadi ende eya kumaKristu eRoma.