Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24, 25. а) Ишԥааирԥши Ажәамаанақәа 7:6—23 рҟны зыӡбахә ҳәоу арԥыс «иҟәышу агәы шимамыз»?
Acoli[ach]
24, 25. (a) Awobi ma kiloko i kome i Carolok 7:6-23 onyutu ni en “laming atika” nining?
Adangme[ada]
24, 25. (a) Mɛni niheyo ɔ nɛ a tu e he munyu ngɛ Abɛ 7:6-23 pee nɛ tsɔɔ kaa “e be juɛmi”?
Afrikaans[af]
24, 25. (a) Hoe het die jong man wat in Spreuke 7:6-23 beskryf word, getoon dat hy “nie ’n verstandige hart het nie”?
Southern Altai[alt]
24, 25. а) Укаа сӧстӧр 7:6—23-теги јиит уул «ойгор јӱректӱ эмес» болгонын канайып кӧргӱскен?
Amharic[am]
24, 25. (ሀ) በምሳሌ 7:6-23 ላይ የተገለጸው ወጣት ‘ማስተዋል የጎደለው’ መሆኑን ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٢٤، ٢٥ (أ) كيف اظهر الشاب الموصوف في الامثال ٧:٦-٢٣ انه «ناقص القلب»؟
Mapudungun[arn]
24, 25. a) Tati weche wentru ñi nütramyengeel Proverbios 7:6-23, ¿chumngechi pengeli tañi ‘kim adümuwkenon’?
Assamese[as]
২৪, ২৫. (ক) হিতোপদেশ ৭:৬-২৩ পদত বৰ্ণনা কৰা ডেকা ল’ৰাজনে কেনেকৈ দেখুৱাইছিল যে তেওঁ ‘নিৰ্ব্বোধ’?
Aymara[ay]
24, 25. 1) ¿Proverbios 7:6-23 jiskʼa tʼaqanakan parlaski uka waynax kunjamatsa ‘jan amuytʼasirïtapxa’ uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
24, 25. a) Məsəllər 7:6—23 ayələrində təsvir olunan gənc ağılsız olduğunu necə göstərdi?
Bashkir[ba]
24, 25. а) Ғибрәтле һүҙҙәр 7:6—23-тә әйтелгән йәш кеше үҙенең «аҡылһыҙ» булыуын нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
24, 25. (a) Lelaa mañge wanda nu kaat Bingéngén 7:6-23 i mpôdôl, a bi unda le a bééna bé pék?
Batak Toba[bbc]
24, 25. (a) Songon dia do sahalak baoa na poso na disurat Poda 7:6-23 patuduhon dirina halak ”na hurang roha”?
Baoulé[bci]
24, 25. (a) ? Wafa sɛ yɛ gbanflɛn nga be kɛn i ndɛ Nyanndra Mun 7:6-23 nun’n, ɔ kleli kɛ i “sinnzin liɛ tra ngba” ɔ?
Central Bikol[bcl]
24, 25. (a) Paano ipinaheling kan hoben na lalaki na ilinadawan sa Talinhaga 7:6-23 na “tikapo an puso” nia?
Bemba[bem]
24, 25. (a) Bushe umulumendo uo Amapinda 7:6-23 yalandapo alangile shani ukuti aali “uwabula amano”?
Bislama[bi]
24, 25. (a) ? Olsem wanem yangfala man ya long Ol Proveb 7:6-23 i soemaot se hem “i no gat hed nating”?
Bangla[bn]
২৪, ২৫. (ক) হিতোপদেশ ৭:৬-২৩ পদে বর্ণিত যুবক কীভাবে দেখিয়েছিল যে, সে “বুদ্ধিবিহীন”?
Bulu (Cameroon)[bum]
24, 25. (a) Aval avé ndôman ya kalate Minkana 7:6-23 é nga liti na é ne “te fek”?
Catalan[ca]
24, 25. (a) Com va mostrar que era una persona «sense enteniment» el jove de Proverbis 7:6-23?
Garifuna[cab]
24, 25. a) Ida liña larufuduni nibureinti le uágubei layanuhóua lidan Ariñawagúni 7:6-23 ‘ibidiougua lan lau’?
Kaqchikel[cak]
24, 25. a) ¿Achike rubʼanik xukʼüt ri alaʼ nusikʼij ri Proverbios 7:6-23 chi «kʼa majani kʼo ta runaʼoj»?
Cebuano[ceb]
24, 25. (a) Sa unsang paagi gipakita sa batan-ong lalaki nga gibatbat sa Proverbio 7:6-23 nga ang iyang “kasingkasing nakulangan”?
Chuukese[chk]
24, 25. (a) Ifa usun ewe alúwél lón Än Salomon Fos 7:6-23 a pwári pwe a “fokun tiparoch”?
Chuwabu[chw]
24, 25. (a) Muzombwe olebiwe va Gano dh’olelana 7:6-23 onlagiha dhavi yawila ‘kanna malago’?
Chokwe[cjk]
24, 25. (a) Kuchi mukweze yoze analumbununa ha Yishima 7:6-23, asolwele ngwo iye te “keshi mbunge?”
Seselwa Creole French[crs]
24, 25. (a) Dapre Proverb 7:6-23 kwa ki montre ki sa zennonm ti annan en “leker bet”?
Czech[cs]
24, 25. (a) Z čeho je vidět, že mladému muži z Přísloví 7:6–23 „se nedostávalo srdce“?
Chol[ctu]
24, 25. a) ¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ jiñi chʼiton muʼ bʌ i yʌjlel ti Proverbios 7:6-23 chaʼan ‹maʼañic i ñaʼtʌbal›?
San Blas Kuna[cuk]
24, 25. a) ¿Ibigala soglenai Proverbios 7:6, 23 segadgi, dule “binsaed sadde” gudi gusye?
Chuvash[cv]
24, 25. а) Ытарӑшсем 7:6—23 сӑвӑ йӗркисенче каласа панӑ пӗр ҫамрӑк «ӑсӗ кӗрсе ҫитейменнине» мӗнле кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
24, 25. (a) Sut dangosodd y dyn ifanc a ddisgrifir yn Diarhebion 7:6-23 ei fod yn “ddisynnwyr”?
Danish[da]
24, 25. (a) Hvordan viste den unge mand der omtales i Ordsprogene 7:6-23, at han „manglede et forstandigt hjerte“?
German[de]
24, 25. (a) Wie zeigte sich bei dem jungen Mann aus Sprüche 7:6-23, dass es ihm an Herz mangelte?
Dehu[dhv]
24, 25. (a) Tune kaa la aqane amamane ngöne Ite Edomë 7:6-23 laka, ka “pë hni” la nekö trahmany?
Jula[dyu]
24, 25. a) Kanbele min kofɔra Talenw 7:6-23 la, ale y’a yira cogo di ko a ye “hakilitan” ye?
Ewe[ee]
24, 25. (a) Aleke ɖekakpui si ŋu woƒo nu tsoe le Lododowo 7:6-23 la ɖee fia be yenye ‘bometsila’?
Efik[efi]
24, 25. (a) Didie ke akparawa oro Mme N̄ke 7: 6-23 etịn̄de aban̄a okowụt ke imọ inyeneke ibuot?
Greek[el]
24, 25. (α) Πώς έδειξε ο νεαρός που περιγράφεται στα εδάφια Παροιμίες 7:6-23 ότι «στερούνταν καρδιάς»;
English[en]
24, 25. (a) How did the young man described at Proverbs 7:6-23 show that he was “lacking good sense”?
Spanish[es]
24, 25. a) ¿De qué manera demostró el joven de Proverbios 7:6-23 que era “falto de corazón”?
Estonian[et]
24., 25. a) Mis näitab, et tekstis Õpetussõnad 7:6–23 kirjeldatud noormees oli meeletu?
Persian[fa]
۲۴، ۲۵. الف) چرا جوانی که امثال ۷:۶-۲۳ بدو اشاره کرده است، «ناقصالعقل» خوانده شده است؟
Finnish[fi]
24, 25. a) Miten nuori mies, jota kuvaillaan Sananlaskujen 7:6–23:ssa, osoitti, että häneltä ”puuttui sydäntä”?
Fijian[fj]
24, 25. (a) A vakaraitaka vakacava na cauravou e tukuni ena Vosa Vakaibalebale 7:6-23 ni “sega ni yalomatua”?
Faroese[fo]
24, 25. (a) Hvussu vísti ungi maðurin, sum vit lesa um í Orðtøkunum 7:6-23, at hann ’einki skil’ hevði?
Fon[fon]
24, 25. (a) Nɛ̌ nyaví e xó è ɖɔ ɖò Nùnywɛxó 7:6-23 mɛ é ka xlɛ́ ɖɔ emi nyí “xlonɔ” gbɔn?
French[fr]
24, 25. a) Comment est- il devenu évident que le jeune homme dont il est question en Proverbes 7:6-23 ‘ manquait de cœur ’ ?
Ga[gaa]
24, 25. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ oblanyo ní awie ehe yɛ Abɛi 7:6-23 lɛ tsɔɔ akɛ ‘enako jwɛŋmɔ’?
Gilbertese[gil]
24, 25. (a) E kanga te rorobuaka n ataei are e kabwarabwaraaki n Taeka N Rabakau 7:6-23, ni kaotia bwa “akea ana ataibwai”?
Guarani[gn]
24, 25. a) Mbaʼéichapa pe mitãkariaʼy oñeʼẽha Proverbios 7:6-23 ohechauka ‘ivyroveha’?
Gujarati[gu]
૨૪, ૨૫. (ક) નીતિવચનો ૭:૬-૨૩માં જણાવેલો યુવાન કેવી રીતે ‘અક્કલ વગરનો’ હતો?
Wayuu[guc]
24, 25. (1) ¿Kasa naainjaka chi jimaʼai saashajaakai achiki Proverbios 7:6-23 süka ‹maaʼin› nia?
Gun[guw]
24, 25. (a) Nawẹ dẹpẹ he yin zẹẹmẹ basina to Howhinwhẹn lẹ 7:6-23 dohia dọ “zinzin pò na” ẹn gbọn?
Ngäbere[gym]
24, 25. a) ¿Ni bati kädrieta Proverbios 7:6-23 ye “ñaka töbike kwin metre” ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
24, 25. (a) Ta yaya saurayi da aka kwatanta a Misalai 7:6-23 ya nuna cewa ba shi da “fahimi”?
Hebrew[he]
24, 25. (א) כיצד הוכיח עצמו הצעיר המתואר במשלי ז’:6–23 כאדם ”חסר לב”?
Hindi[hi]
24, 25. (क) नीतिवचन 7:6-23 में बताए जवान ने कैसे दिखाया कि उसमें “बिलकुल समझ नहीं थी”?
Hiligaynon[hil]
24, 25. (a) Paano ginpakita sang pamatan-on nga lalaki sa Hulubaton 7:6-23 nga ‘kulang sia sing maayo nga paghangop’?
Hmong[hmn]
24, 25. (1) Ua li cas thiaj hais tau tias tus tub hluas ntawm Paj Lug 7:6-23 tsis thoob tsib to nrog?
Hiri Motu[ho]
24, 25. (a) Edena dala ai Aonega Herevadia 7:6-23 ese ia herevalaia tauna ia hahedinaraia ia be “laloa kavakava” tauna?
Croatian[hr]
24, 25. (a) Kako je mladić opisan u Mudrim izrekama 7:6-23 pokazao da je “nerazuman”?
Haitian[ht]
24, 25. a) Ki jan jèn gason yo pale de li nan Pwovèb 7:6-23 a montre li “pa gen bonsans”?
Hungarian[hu]
24–25. a) Miből derült ki, hogy ’nem volt értelem a szívében’ annak az ifjúnak, akiről a Példabeszédek 7:6–23 ír?
Armenian[hy]
24, 25. ա) Ինչի՞ց է երեւում, որ Առակներ 7։ 6–23-ում նշված երիտասարդը անխոհեմ է։
Western Armenian[hyw]
24, 25. ա) Առակաց 7։ 6-23–ի մէջ նկարագրուած երիտասարդը ինչպէ՞ս ցոյց տուաւ թէ ինք «պակասամիտ» էր։
Herero[hz]
24, 25. (a) Omuzandona ngwa tamunwa mOmiano 7:6-23, wa raisa vi kutja ka ri “nozondunge”?
Iban[iba]
24, 25. (a) Baka ni orang bujang ke dipadah ba Jaku Dalam 7:6-23 nunjukka diri “beli”?
Ibanag[ibg]
24, 25. (a) Kunnasi nga nepasingan na bagitolay ta Proverbio 7:6-23 nga “awan tu nonòna”?
Indonesian[id]
24, 25. (a) Bagaimana pria muda yang digambarkan di Amsal 7:6-23 menunjukkan bahwa ia ”tidak berakal budi”?
Igbo[ig]
24, 25. (a) Olee otú nwa okorobịa ahụ a kọwara n’Ilu 7:6-23 si gosi na ya ‘enweghị uche’?
Iloko[ilo]
24, 25. (a) Kasano nga impakita ti agtutubo a lalaki a nadeskribir iti Proverbio 7:6-23 nga isu ket “awanan puso”?
Icelandic[is]
24, 25. (a) Hvernig sýndi ungi maðurinn, sem er lýst í Orðskviðunum 7:6-23, að hann var „vitstola“?
Isoko[iso]
24, 25. (a) Ẹvẹ ọmoha nọ a dhesẹ eva Itẹ 7:6-23 na o ro dhesẹ nọ ọ “kare areghẹ”?
Italian[it]
24, 25. (a) In che modo il giovane descritto in Proverbi 7:6-23 dimostra di ‘mancare di cuore’?
Japanese[ja]
24,25 (イ)箴言 7章6‐23節に出てくる若者は,「心の欠けた」者であることをどのように示しましたか。(
Georgian[ka]
24, 25. ა) როგორ ცხადყო იგავების 7:6—23-ში მოხსენიებულმა ახალგაზრდამ, რომ „გული აკლდა“?
Kachin[kac]
24, 25. (a) Ga Shagawp 7:6-23 hta lawm ai ramma gaw “nyan n rawng ai” lam gara hku madun wa ai kun?
Kamba[kam]
24, 25. (a) Ũla mwanake ũwetetwe ĩandĩkonĩ ya Nthimo 7:6-23 oonanisye ata kana ‘ndaĩ na ũmanyi’?
Kabiyè[kbp]
24, 25. (a) Ɛbɛ wɩlɩɣ se evebu weyi pɔyɔɔdɩ ɛ-tɔm Aduwa 7:6-23 taa yɔ, ɛfɛyɩnɩ laŋɩyɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
24, 25. a) Chanru naxkʼutbʼesi li winq naq «maakʼaʼ xkʼaʼuxl» li naxchʼolobʼ saʼ Proverbios 7:6 toj saʼ li 23?
Kongo[kg]
24, 25. (a) Inki mutindu leke yina bo ketubila na Bingana 7:6-23 kumonisaka nde yandi ‘kondaka ntima’?
Kikuyu[ki]
24, 25. (a) Kĩmwana kĩrĩa kĩgwetetwo thĩinĩ wa Thimo 7:6-23 kĩonanagia atĩa atĩ ‘gĩtiarĩ na wĩcirio’?
Kuanyama[kj]
24, 25. (a) Omulumenhu omunyasha oo a hokololwa mOmayeletumbulo 7:6-23 okwa li a ulika ngahelipi kutya ‘ke na eendunge’?
Kazakh[kk]
24, 25. а) Нақыл сөздер 7:6—23 тармақтарда сөз етілген жас жігіт ‘ақылы толмағанын’ қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
24, 25. (a) Angut inuusuttoq Ussatit kapitali 7-imi allaatigineqartoq qanoq ‘sianiitsuua’?
Khmer[km]
២៤, ២៥ . ( ក ) តើ កំលោះ ដែល បាន ត្រូវ រៀប រាប់ នៅ សុភាសិត ៧:៦ - ២៣ បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា គាត់ « គ្មាន ការ យល់ ដឹង »?
Kimbundu[kmb]
24, 25. (a) Kiebhi kia londekesa o munzangala a mu tange mu divulu dia Jisabhu 7:6-23, kuila ua ‘kambele kilunji?’
Kannada[kn]
24, 25. (ಎ) ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7:6-23ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯುವಕನು ಹೇಗೆ ತನ್ನನ್ನು ‘ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ’ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
24, 25. (ᄀ) 잠언 7:6-23에서 묘사하는 젊은이는 “지각없는” 사람임을 어떻게 나타냈습니까?
Konzo[koo]
24, 25. (a) Omulhwana oyukakanibawako omwa Emisyo 7:6-23 mwakangania athi ngoku ‘syawithe obwowika’?
Kaonde[kqn]
24, 25. (a) Nga nsongwalume waambiwa mu Byambo bya Mana 7:6-23 wamwesheshe byepi ‘kubula maana’?
Southern Kisi[kss]
24, 25. (a) Vɛɛ chua piaandu Baabuiyo soo o Pulɔwaa 7: 6-23 niŋndo chɔm yɛ maa o nɔ taasi le?
Kwangali[kwn]
24, 25. (a) Ngapi omu mumati ogu va singonona moYisewe 7:6-23 ga likidire asi age kwa kere ‘mugova’?
San Salvador Kongo[kwy]
24, 25. (a) Nleke oyikwanga muna Ngana 7:6-23 aweyi kasongela vo ‘wakondwa ntima’?
Kyrgyz[ky]
24, 25. а) Накыл сөздөр 7:6—23-аяттарда айтылган жаш улан акылсыз экенин кантип көрсөткөн?
Lamba[lam]
24, 25. (a) Cindo twishibiileko ati umusankwa uulabilwepo pa Ifisimpi 7:6-23 aali ‘wakubula’kalango’?
Ganda[lg]
24, 25. (a) Omuvubuka ayogerwako mu Engero 7:6-23 yalaga atya nti ‘talina magezi’?
Lingala[ln]
24, 25. (a) Ndenge nini elenge oyo Masese 7:6-23 elobeli amonisaki ete ‘azangi motema’?
Lao[lo]
24, 25. (ກ) ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ພັນລະນາ ໃນ ສຸພາສິດ 7:6-23 ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ “ບໍ່ ມີ ສະຕິ”?
Lozi[loz]
24, 25. (a) Mutangana ya bulezwi kwa Liproverbia 7:6-23 u bonisa cwañi kuli haa na “ngana”?
Lithuanian[lt]
24, 25. a) Kaip jaunuolis, apie kurį rašoma Patarlių 7:6-23, pasirodė esąs be „sveikos nuovokos“?
Luba-Katanga[lu]
24, 25. (a) Mwanda waka nsongwalume utelelwe mu Nkindi 7:6-23 umweka bu “wampikwa kwivwanija”?
Luba-Lulua[lua]
24, 25. (a) Bua tshinyi badi bamba nsongalume udibu batele mu Nsumuinu 7:6-23 ne: ‘Kena ne lungenyi’?
Luvale[lue]
24, 25. (a) Mukweze walunga vavuluka hali Vishimo 7:6-23 asolwele ngachilihi nge apwile “wakuzeneka mangana”?
Lunda[lun]
24, 25. (a) Indi mukwenzi weyala washimunawu haYishimu 7:6-23 wamwekesheli ñahi nawu ‘hadiñi namuchimaku’?
Luo[luo]
24, 25. (a) Ang’o manyiso ni jal ma rawera miwuoyo kuome e Ngeche 7:6-23 ne “onge gi rieko”?
Lushai[lus]
24, 25. (a) Engtin nge Thufingte 7:6-23-a sawi tlangvâl chuan ‘hriatna a nei lo’ tih a târ lan?
Latvian[lv]
24., 25. a) Kāpēc jaunekli, par ko stāstīts Salamana Pamācībās 7:6—23, var saukt par ”muļķīgi vientiesīgu”?
Mam[mam]
24, 25. a) ¿Tzeʼn kubʼ tyekʼun aju qʼa in yolen Proverbios 7:6-23 tiʼj qa «mintiʼ tnabʼl»?
Huautla Mazatec[mau]
24, 25. 1) Jósʼin tsakakó je ti xi síkʼaxki̱ ya Proverbios 7:6-23 nga “tsínle kjoafaʼaitsjen”.
Coatlán Mixe[mco]
24, 25. 1) Ja mixy diˈib yajmaytyakp mä Proverbios 7:6-23, ¿wiˈix dyaˈijxë ko kyaj jyapëtyë “jyot wyinmäˈäny”?
Morisyen[mfe]
24, 25. (a) Couma sa jeune homme ki decrire dan Proverbes 7:6-23 montré ki li ti “mank leker”?
Malagasy[mg]
24, 25. a) Nahoana no lazaina hoe “tsy ampy saina” ilay tovolahy ao amin’ny Ohabolana 7:6-23?
Mambwe-Lungu[mgr]
24, 25. (a) Uzye umulumendo uwalumbulwa pa Mapinda 7:6-23 walangizye uli ukuti ‘wauzilwe amano’?
Marshallese[mh]
24, 25. (1) Ewi wãween an likao eo ilo bok in Jabõn Kõnnaan 7: 6- 23 kaalikkar bwe ear juon “ri jajel̦o̦kjen̦”?
Mískito[miq]
24, 25. a) Sins laka 7:6-23 ra wahmika ba dia muni “sins tanka aitani briras” kan wiaia sip sa?
Macedonian[mk]
24, 25. а) Како момчето опишано во Изреки 7:6-23 покажало дека е „неразумно“?
Malayalam[ml]
24, 25. (എ) സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 7:6-23-ൽ പരാമർശി ച്ചി രി ക്കുന്ന യുവാവ് ‘സാമാ ന്യ ബോ ധ മി ല്ലാ ത്ത വ നാ ണെന്ന്’ തെളി യി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
24, 25. а) Сургаалт үгс 7:6–23-т гардаг залуугийн «ухаан муутай» нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
24, 25. a) Wãn to la bi-bɩɩg ning b sẽn bilg Yelbũn 7:6-23 wã wilg t’a “ka tar yam”?
Marathi[mr]
२४, २५. (क) नीतिसूत्रे ७:६-२३ मध्ये वर्णन केलेल्या तरुणाने ‘बुद्धीहीन’ असल्याचे कसे दाखवून दिले?
Malay[ms]
24, 25. (a) Bagaimanakah pemuda yang diceritakan di Amsal 7:6-23 menunjukkan bahawa dia “bodoh”?
Maltese[mt]
24, 25. (a) Iż- żagħżugħ deskritt fi Proverbji 7:6-23 kif wera li kellu “qalb belha”?
Norwegian[nb]
24, 25. a) Hvordan viste den unge mannen som blir beskrevet i Ordspråkene 7: 6—23, at han «manglet hjerte»?
Nyemba[nba]
24, 25. (a) Vati mukuendze ua ku Visimo 7:6-23 ua muesele ngecize “ka kele na mana”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
24, 25. 1) Kej kiijtoua Proverbios 7:6-23, ¿kenke nopa telpokatl eliyaya “uiuitik”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
24, 25. 1) ¿Keniuj kinextij ke “amo kipiaya iyolo” telpoch tein ika motajtoua itech Proverbios 7:6-23?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
24, 25. 1) ¿Ken okiteititi telpochtli tlen tlajtoa itech Proverbios 7:6-23 amo ‘okipiaya tlamatilistli’?
North Ndebele[nd]
24, 25. (a) Ijaha okukhulunywa ngalo kuZaga 7:6-23 latshengisa njani ukuthi ‘kalilangqondo’?
Ndau[ndc]
24, 25. (a) Mujaha wakasananguhwa pa Mazwi Akangwara 7:6-23 wakakhombijisa kudini kuti wainga no ‘mwoyo ucina uzivi’?
Nepali[ne]
२४, २५. (क) हितोपदेश ७:६-२३ मा बताइएको जवानले आफू “मूर्ख” छु भनेर कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
24, 25. (a) Omulumentu omugundjuka ngoka a hokololwa mOmayeletumbulo 7:6-23 okwa li u ulike ngiini kutya “omugoya”?
Lomwe[ngl]
24, 25 (a) Mmukhalelo taani mmiravo olociwe mu Masiposipo 7:6-23 aahooniherya wi ‘harino [murima]’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
24, 25. a) ¿Kenon okiteititi telpochtli akin noteneua ipan Proverbios 7:6-23 ika yejua “xkipiya asikamatilistli”?
Niuean[niu]
24, 25. (a) Fakakite fēfē he tama fuata ne fakamaama he Tau Fakatai 7:6-23 kua “nakai fai manamanatu [mitaki]” a ia?
Dutch[nl]
24, 25. (a) Hoe liet de jonge man in Spreuken 7:6-23 zien dat hij ‘zonder verstand’ was?
Northern Sotho[nso]
24, 25. (a) Lesogana leo le hlalositšwego go Diema 7:6-23 le bontšhitše bjang gore le be le ‘na le pelo ya bošilo’?
Nyanja[ny]
24, 25. (a) Kodi mnyamata wotchulidwa pa Miyambo 7:6-23, anasonyeza bwanji kuti anali “wopanda nzeru”?
Nyaneka[nyk]
24, 25. (a) Oñgeni omukuendye wapopiwa mu Provérbios 7:6-23 walekesa okuti “utupu onondunge”?
Nyankole[nyn]
24, 25. (a) Omutsigazi orikugambwaho omu Enfumu 7:6-23 akooreka ata ngu akaba ‘ataine bwengye’?
Nyungwe[nyu]
24, 25. (a) Kodi mulumbwana wakufotokozedwa pa Mimwani 7:6-23 adalatiza tani kuti iye akhali munthu ‘wakusaya nzeru’?
Nzima[nzi]
24, 25. (a) Kɛzi kpavolɛ ne mɔɔ bɛha ɔ nwo edwɛkɛ wɔ Mrɛlɛbulɛ 7:6-23 la hilele kɛ “ɔnze nrɛlɛbɛ fee” ɛ?
Oromo[om]
24, 25. (a) Dargaggeessi Fakkeenya 7:6-23rratti ibsame nama “qalbii hin qabne” ta’uusaa kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
24, 25. а) Цӕмӕй бӕрӕг у, Ӕмбисӕндты 7:6–23 стихты цы ӕрыгон лӕппуйы кой цӕуы, уый «ӕнӕзонд» кӕй уыд?
Mezquital Otomi[ote]
24, 25. a) ¿Hanja bi ˈñudi näˈä tsˈu̱ntˈu̱ no̱ni Proverbios 7:6-23 ge himi ja rä juisio?
Panjabi[pa]
24, 25. (ੳ) ਕਹਾਉਤਾਂ 7:6-23 ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ “ਨਿਰਬੁੱਧ” ਸੀ?
Pangasinan[pag]
24, 25. (a) Panon ya impanengneng na kabataan ed Proverbio 7:6-23 ya sikatoy “andiay maong a pakatebek”?
Papiamento[pap]
24, 25. (a) Kon e yònkuman deskribí na Proverbionan 7:6-23 a demostrá ku e tabata “falta komprondementu”?
Palauan[pau]
24, 25. (a) Ngmilekera ngike el kekerei el chad el losaod er ngii a Osisechakl 7:6-23 e ochotii el kmo ngmle “kebelung”?
Plautdietsch[pdt]
24-25. (a) Woo wia daut bie dän jungen Maun en Spricha 7:6-23 to seenen, daut “dee sien Vestaunt nich brukt”?
Pijin[pis]
24, 25. (a) Hao nao young man wea Proverbs 7:6-23 storyim showimaot hem “no garem gufala tingting”?
Polish[pl]
24, 25. (a) Jak młody człowiek opisany w Księdze Przysłów 7:6-23 pokazał, że mu „nie dostaje serca”?
Pohnpeian[pon]
24, 25. (a) Ia duwen ohl pwulopwul men me kileldi nan Lepin Padahk 7:6-23 kasalehda me e “pweipwei”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
24, 25. (a) Kuma ku joven ku faladu del na Ditus 7:6-23 mostra kuma i “ka ten juisu”?
Portuguese[pt]
24, 25. (a) Como o jovem descrito em Provérbios 7:6-23 mostrou que “não tinha bom senso”?
Quechua[qu]
24, 25. a) ¿Proverbios 7:6-23 nishqan textochö joven imanötaq rikätsikorqan ‘shonqunman confiakoq’ kanqanta?
K'iche'[quc]
24, 25. a) ¿Jas xubʼan ri ala che kubʼij Proverbios 7:6-23 che ukʼutik che «kʼot [...] unoʼj»?
Ayacucho Quechua[quy]
24, 25. a) ¿Imaynatam Proverbios 7:6-23 nisqanpi mozoqa qawachirqa ‘mana yuyayniyoq’ kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
24, 25. a) ¿Imaynatan Proverbios 7:6-23 textopi willasqan wayna rikuchiran “pisi yuyayniyoq” kasqanta?
Rarotongan[rar]
24, 25 (a) Akapeea te mapu tane tei taikuia mai i roto ia Maseli 7:6-23 i te akaari anga e e tu “manako kore” tona?
Rundi[rn]
24, 25. (a) Umusore avugwa mu Migani 7:6-23 yerekanye gute ko “atagira umutima”?
Ruund[rnd]
24, 25. (a) Ov, mutapu ik wamekeshay nsand wisambidinau mu Jinswir 7:6-23 anch ndiy wading ‘uburedina yitongijok yiwamp’?
Romanian[ro]
24, 25. a) Cum a dovedit tânărul descris în Proverbele 7:6–23 că era „lipsit de inimă“?
Rotuman[rtm]
24, 25. (a) Ka fā haharạgit ne fäeag‘ȧk ‘e Fäeag ‘Es Fuạga 7:6-23 kel‘ȧk tapen ne iạ “huạg parpar”?
Russian[ru]
24, 25. а) Как юноша из Притчей 7:6—23 показал, что у него «нет разумного сердца»?
Kinyarwanda[rw]
24, 25. (a) Umusore uvugwa mu Migani 7:6-23 yagaragaje ate ko ‘atagiraga umutima’?
Sena[seh]
24, 25. (a) Kodi m’phale anafokotozwa pa Misangani 7:6-23, apangiza tani kuti akhali “phude”?
Sango[sg]
24, 25. (a) Tongana nyen la maseka-koli so aProverbe 7:6-23 asara tënë ti lo afa so “li ti lo ayeke dä pëpe”?
Sinhala[si]
24, 25. (අ) හිතෝපදේශ 7:6-23 දක්වා විස්තර කර තිබෙන තරුණයා “අඥානයෙකු” බව ඔප්පු වන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
24, 25. (a) Lawishsha 7:6-23 aana kulloonnihu wedellichchu beetti ‘wodancha xeˈinosiha’ ikkinota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
24, 25. a) Čím dal mladý muž opísaný v Prísloviach 7:6–23 najavo, že ‚nemá srdce‘?
Sakalava Malagasy[skg]
24, 25. a) Manino ro volany hoe ‘tsy ampy say’ mpamaraky amy Ohabolana 7:6-23 ao iny?
Slovenian[sl]
24., 25. a) Kako je mladenič, ki je opisan v Pregovorih 7:6–23, pokazal, da je bil »nerazsodnega srca«?
Samoan[sm]
24, 25. (a) Na faapefea ona faaalia e le tauleʻaleʻa o loo taʻua i le Faataoto 7:6-23 “ua leai sona mafaufau”?
Shona[sn]
24, 25. (a) Mukomana anotsanangurwa pana Zvirevo 7:6-23 akaratidza sei kuti aiva “nomwoyo usina njere”?
Albanian[sq]
24, 25. (a) Si tregoi djali i ri i përshkruar te Proverbat 7: 6-23 se kishte ‘zemër pa gjykim të mirë’?
Serbian[sr]
24, 25. (a) Kako je mladić opisan u Poslovicama 7:6-23 pokazao da ’nema razborito srce‘?
Sranan Tongo[srn]
24, 25. (a) Fa a yonkuman di Odo 7:6-23 e taki fu en, ben sori taki „a no ben abi frustan”?
Swati[ss]
24, 25. (a) Lijaha lelichazwe encwadzini yeTaga 7:6-23 libonisa njani kutsi ‘lalite kucondza’?
Southern Sotho[st]
24, 25. (a) Mohlankana ea hlalositsoeng ho Liproverbia 7:6-23 o ile a bontša joang hore ‘pelo ea hae e ne e haelloa’?
Swedish[sv]
24, 25. a) Hur visade den unge man som beskrivs i Ordspråksboken 7:6–23 att han ”saknade ett förståndigt hjärta”?
Swahili[sw]
24, 25. (a) Kijana anayetajwa katika Methali 7:6-23 alionyesha jinsi gani kwamba “amepungukiwa moyoni”?
Congo Swahili[swc]
24, 25. (a) Namna gani kijana anayezungumuziwa katika andiko la Methali 7:6-23 alionyesha kama alikuwa mutu ‘asiye na moyo’?
Tamil[ta]
24, 25. (அ) நீதிமொழிகள் 7:6-23-ல் சொல்லப்பட்ட இளைஞன், தான் ‘புத்தியில்லாதவன்’ என்பதை எப்படிக் காட்டினான்?
Tetun Dili[tdt]
24, 25. (a) Oinsá mak mane-klosan iha Provérbios 7: 6- 23 hatudu katak nia “la iha laran neʼebé diʼak”?
Telugu[te]
24, 25. (ఎ) సామెతలు 7:6-23 వచనాల్లో వర్ణించబడిన యౌవనుడు “బుద్ధిలేని” వాడని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
24, 25. а) Чӣ тавр ҷавони дар Масалҳо 7:6–23 омада, нишон дод, ки ӯ «соддадил» аст?
Thai[th]
24, 25. (ก) ชาย หนุ่ม ที่ พรรณนา ไว้ ใน สุภาษิต 7:6-23 แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เขา “ไม่ มี ใจ ที่ ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา”?
Tiv[tiv]
24, 25. (a) Gumor u i er kwagh na ken Anzaakaa 7:6-23 la ka u “kaven kwagh ga” nena?
Turkmen[tk]
24, 25. a) Süleýmanyň tymsallary 7:6—23-nji aýatlarda agzalýan ýaş ýigit «düşünjesiniň kemlik edýändigini» nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
24, 25. (a) Paano naging “kapos ang puso” ng kabataang lalaki na inilarawan sa Kawikaan 7:6-23?
Tetela[tll]
24, 25. a) Ngande wakɛnya ɔlɔngɔlɔngɔ wɔtɛkɛtshiwɔ lo Tukedi 7:6-23 dia nde ‘komonga l’otema’?
Tswana[tn]
24, 25. (a) Lekawana le le tlhalosiwang mo go Diane 7:6-23 le ne la bontsha jang gore ‘ga le botlhale’?
Tongan[to]
24, 25. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e he talavou na‘e fakamatala‘i ‘i he Palovepi 7:6-23 na‘á ne ‘majiva loto’?
Tonga (Nyasa)[tog]
24, 25. (a) Kumbi mnyamata yo wakonkhoskeka pa Nthanthi 7:6-23 wangulongo wuli kuti wenga “wambula chinjeru”?
Tonga (Zambia)[toi]
24, 25. (a) Ino mbuti mulombwana waambidwe kulugwalo lwa Tusimpi 7:6-23 mbwaakatondezya kuti “takwe maano”?
Tojolabal[toj]
24, 25. a) ¿Jastal sjeʼa ja kerem wa staʼa tiʼal ja Proverbios 7:6-23 «mito tsʼikanuk ja spensari»?
Papantla Totonac[top]
24, 25. 1) ¿La limasiyalh kgawasa nema talichuwinan kProverbios 7:6-23 pi ni kgalhi «tlan talakapastakni»?
Tok Pisin[tpi]
24, 25. (a) Olsem wanem yangpela man em Sindaun 7: 6-23 i stori long en i soim olsem em “i no gat gutpela tingting na save”?
Turkish[tr]
24, 25. (a) Özdeyişler 7:6-23’te anlatılan genç, ‘yüreğinin sağduyudan yoksun’ olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
24, 25. (a) Xana jaha leri hlamuseriweke eka Swivuriso 7:6-23 ri swi kombise njhani leswaku ri ni “mbilu leyi pfumalaka vutlhari”?
Tswa[tsc]
24, 25. a) A jaha legi gi tlhamuselwako ka Mavingu 7:6-23 gi kombisisile kuyini lezaku gi wa hi “hava kupimisisa”?
Purepecha[tsz]
24, 25. a) ¿Néna xarhataspti tumbi enga Proverbios 7:6-23 uandajka eska “no ambakiti eratsikua jatsispka”?
Tatar[tt]
24, 25. а) Гыйбрәтле сүзләр 7:6—23 тә телгә алынган яшь кеше «акылсыз» булуын ничек күрсәткән?
Tooro[ttj]
24, 25. (a) Omusigazi arukubazibwaho omu Enfumo 7:6-23 akoleka ata ngu akaba ‘atanyina amagezi’?
Tumbuka[tum]
24, 25. (a) Kasi msepuka uyo wakulongosoreka pa Zintharika 7:6-23 wakalongora wuli kuti ‘ngwambura mahara’?
Tuvalu[tvl]
24, 25. (a) Ne fakaasi mai pefea ne te tamataene telā e fakamatala mai i te Faataoto 7:6-23 me ne “valea” a ia?
Twi[tw]
24, 25. (a) Ɔkwan bɛn so na aberante a wɔaka ne ho asɛm wɔ Mmebusɛm 7:6-23 no kyerɛe sɛ “onni ti”?
Tahitian[ty]
24, 25. (a) Mea nafea to te tane apî faataahia i roto i te Maseli 7:6-23 faaiteraa e e taata “aore e haapao” oia?
Tzeltal[tzh]
24, 25. 1) Te kerem te ya yalbey skʼoplal ta Proverbios 7:6-23, ¿bin-utʼil la yakʼ ta ilel «te mayuc snopojibal yuʼun[e]»?
Tzotzil[tzo]
24, 25. 1) ¿Kʼu yelan laj yakʼ ta ilel li kerem ta Proverbios 7:6 kʼalal ta 23 ti «muʼyuc sbijile»?
Uighur[ug]
24, 25. а) Пәнд-нәсиһәтләр 7:6—23тә тәсвирләнгән яш жигит «әқилсиз» екәнлигини қандақ көрсәткән?
Ukrainian[uk]
24, 25. а) Чому можна сказати, що юнаку, про якого розповідається в Прислів’я 7:6—23, «бракувало розсудливості»?
Umbundu[umb]
24, 25. (a) Ukuenje wa tukuiwa kelivulu Liolosapo 7:6-23 wa lekisa ndati okuti “wa kamba olondunge”?
Urdu[ur]
۲۴، ۲۵. (ا) جس جوان کا ذکر امثال ۷:۶-۲۳ میں کِیا گیا اُسے ”بےعقل“ کیوں کہا گیا ہے؟
Urhobo[urh]
24, 25. (a) Mavọ yen eghene ọshare re djisẹ rọyen vwẹ Isẹ 7:6-23 djerephia nẹ ọyen ohwo “ro jẹ iroro evwo”?
Venda[ve]
24, 25. (a) Muṱhannga o bulwaho kha Mirero 7:6-23 o sumbedza hani uri o vha e si na “ṱhalukanyo”?
Vietnamese[vi]
24, 25. (a) Người trai trẻ trong Châm-ngôn 7:6-23 cho thấy mình “không trí hiểu” như thế nào?
Makhuwa[vmw]
24, 25. (a) Moota xeeni mmiravo onihimmwa eliivuru ya Miruku 7:6-23 oonihenrye awe othoiwa miruku?
Wolaytta[wal]
24, 25. (a) Leemiso 7:6-23n odettida yelaga naˈay “eeyya” gidiyoogaa waatidi bessidee?
Waray (Philippines)[war]
24, 25. (a) Paonan-o ipinakita han batan-on nga lalaki ha Proberbios 7:6-23 nga hiya “waray sarabotan”?
Wallisian[wls]
24, 25. (a) Neʼe fakahā feafeaʼi e te talavou ʼaē ʼe talanoa ki ai iā Tāʼaga Lea 7:6-23 neʼe “mole he meʼa ʼi tona loto”?
Xhosa[xh]
24, 25. (a) Umfana ochazwe kwiMizekeliso 7:6-23 wabonisa njani ukuba ‘wayeswele intliziyo’?
Antankarana Malagasy[xmv]
24, 25. a) Nan̈ino ma atsika mivolan̈a fa “tsy misain̈y” tsaiky lelahy koran̈iny Baiboly aminy Ohabolana 7:6-23?
Yao[yao]
24, 25. (a) Ana mcanda jwamkolasile pa Miyambo 7:6-23 akulosya catuli kuti ŵakwete “mtima wangali lunda”?
Yapese[yap]
24, 25. (a) Mang e rin’ fare pagel ni kan weliy murung’agen u Proverbs 7:6-23 ni be dag nib “balyang”?
Yoruba[yo]
24, 25. (a) Báwo ni ọ̀dọ́mọkùnrin tá a ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú Òwe 7:6-23 ṣe fi hàn pé òun jẹ́ ẹni “tí ọkàn-àyà kù fún”?
Yucateco[yua]
24, 25. 1) Le táankelem xiʼipal ku yaʼalaʼal teʼ Proverbios 7:6-23, ¿bix tu yeʼesil «minaʼan u naʼat»?
Isthmus Zapotec[zai]
24, 25. 1) Ximodo bisihuinni hombrehuiiniʼ ni rieeteʼ lu Proverbios 7:6-23 qué riníʼ ique ante guni xiixa.
Zande[zne]
24, 25. (a) Wai gu paranga i nafura tipa ko rogo Asanza 7:6-23 ayuguhe nga ko na “rugatinapai” te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
24, 25. a) Mod rasetlaa Proverbios 7:6-23, ¿ximod bislooy mbioxhlas reʼ que diti «noʼ xcalrrien»?
Zulu[zu]
24, 25. (a) Insizwa echazwe encwadini yezAga 7:6-23 yabonisa kanjani ukuthi ‘iswele inhliziyo’?