Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ra ka silaba nga Jah sagad nga gilangkit sa mas makapalihok nga mga emosyon sa pagdayeg ug sa pag-awit, pag-ampo, ug pangamuyo, ug sagad nga makaplagan diha sa temang ulohan nga naghisgot ug pagsadya tungod sa kadaogan ug kaluwasan, o diin giila ang gamhanang kamot ug gahom sa Diyos.
Czech[cs]
Jednoslabičný výraz Jah je obvykle spojován se silnějším citovým projevem, jako je chvála a píseň, modlitba a snažná prosba, a obvykle se vyskytuje v námětech, v nichž je projevována radost z vítězství a osvobození nebo v nichž je vyjadřováno uznání Jehovovy moci a jeho silné ruky.
Danish[da]
Enstavelsesordet „Jah“ forekommer som oftest i tekster hvor stærke følelser kommer til udtryk, i lovprisning, sang, bøn og anråbelser, og hvor temaet er glæde over sejr og udfrielse eller en anerkendelse af Guds magt og vælde.
German[de]
Das einsilbige Jah ist gewöhnlich mit stärkeren Gefühlsäußerungen, wie Lobpreis und Gesang, Gebet und Flehen, verbunden und steht im allgemeinen, wenn Freude über Sieg und Befreiung oder Dank für das Eingreifen der mächtigen Hand Gottes das Thema bildet.
Greek[el]
Ο μονοσύλλαβος τύπος «Γιαχ» συνδέεται συνήθως με τα βαθύτερα συναισθήματα που συνοδεύουν τον αίνο και τον ύμνο, την προσευχή και την ικεσία, και εμφανίζεται κατά κύριο λόγο σε περικοπές που έχουν ως θέμα τους τη χαρά για κάποια νίκη και απελευθέρωση ή σε περικοπές όπου εκφράζεται εκτίμηση για το κραταιό χέρι και τη δύναμη του Θεού.
English[en]
The single syllable Jah is usually linked with the more moving emotions of praise and song, prayer and entreaty, and is generally found where the subject theme dwells upon a rejoicing over victory and deliverance, or where there is an acknowledgment of God’s mighty hand and power.
Spanish[es]
Normalmente, el monosílabo Jah forma parte de las expresiones más conmovedoras de alabanza, cántico, oración y ruego. Este término se halla a menudo en los pasajes que relatan el regocijo que produce una victoria o una liberación, o cuando hay un reconocimiento de la mano poderosa y la fuerza de Dios.
Finnish[fi]
Yksitavuinen Jah yhdistetään tavallisesti voimakkaisiin tunteisiin, jotka liittyvät ylistykseen ja lauluun, rukouksiin ja hartaisiin pyyntöihin, ja se esiintyy yleensä silloin kun käsitellään voiton ja vapautuksen synnyttämää iloa tai kun tunnustetaan Jumalan väkevä käsi ja voima.
French[fr]
Le monosyllabe Yah est habituellement lié aux sentiments les plus profonds exprimés dans la louange et le chant, la prière et la supplication, et se rencontre généralement dans les textes qui évoquent l’allégresse après une victoire ou une délivrance, ou qui reconnaissent la main puissante et la force de Dieu.
Hungarian[hu]
Az egyszótagú „Jah” az erősebb érzelmi töltésű dicséretekben, énekekben, imákban és esedezésekben szokott előfordulni, és rendszerint akkor, amikor a győzelem vagy a szabadulás feletti örömről vagy Isten hatalmas kezének és erejének elismeréséről van szó.
Indonesian[id]
Suku kata tunggal Yah biasanya dikaitkan dengan emosi yang lebih menggugah dalam pujian dan nyanyian, doa dan permohonan, dan biasanya ditemukan apabila tema pokoknya membahas tentang sukacita atas kemenangan dan pembebasan, atau apabila sedang menyatakan penghargaan akan tangan dan kuasa Allah yang perkasa.
Iloko[ilo]
Ti maymaysa a silaba a Jah kadawyanna a nainaig kadagiti ad-adda a makatukay-rikna a panangidaydayaw ken kanta, kararag ken pakaasi. Kaaduanna a madakamat dayta no ti topiko a maisalsalaysay ket panagrag-o gapu iti panagballigi ken pannakaispal, wenno no mabigbigbig ti nabileg nga ima ken pannakabalin ti Dios.
Italian[it]
Il monosillabo Iah si ricollega di solito ai più profondi sentimenti di lode, a cantici, preghiere e suppliche, e in genere ricorre quando si parla di gioia per una vittoria o una liberazione o si riconosce la possente mano e la potenza di Dio.
Georgian[ka]
იაჰს, ჩვეულებრივ, ვხვდებით ღვთისთვის აღვლენილ სახოტბო სიმღერებში, ლოცვებსა და სავედრებელში, აგრეთვე ისეთ კონტექსტებში, რომლებიც ძირითადად გამარჯვებითა და ხსნით განცდილ სიხარულს უკავშირდება ან ღვთის ძლევამოსილებისა და ძალაუფლების აღიარებას ეხება.
Malagasy[mg]
Matetika no mampiasa an’ilay vaninteny hoe Jah anaty teny fiderana na hira, na vavaka, na fitalahoana ny olona mihetsi-po.
Norwegian[nb]
Enstavelsesordet «Jah» forekommer vanligvis i tekster hvor sterke følelser kommer til uttrykk – i lovprisning, sang, bønn og inntrengende anmodninger – og hvor temaet er glede over seier og utfrielse eller en anerkjennelse av Guds makt og velde.
Dutch[nl]
Het eenlettergrepige Jah staat gewoonlijk in verband met de sterkere gemoedsstemmingen van lofprijzing en zang, gebed en smeking; in de regel komt het voor bij uitingen van vreugde over bevrijding en overwinning, of bij dankbetuigingen wegens Gods machtige hand en krachtdadig optreden.
Polish[pl]
Jednosylabowe „Jah” zazwyczaj występuje w silniej zabarwionych emocjonalnie pieśniach, wysławianiach, modlitwach lub błaganiach — na ogół w kontekście radości z powodu zwycięstwa lub wyzwolenia albo jako wyraz uznania Bożej potęgi i mocy.
Portuguese[pt]
A única sílaba, Jah, está usualmente ligada com as emoções mais comoventes de louvor e de cântico, de oração e de súplica, e, em geral, é encontrada nos casos em que o tema do assunto se refere ao regozijo resultante da vitória e da libertação, ou nos casos em que há o reconhecimento da poderosa mão e do poderio de Deus.
Romanian[ro]
Forma monosilabică „Iah” apare de regulă în pasaje în care sunt exprimate sentimente profunde – laude, cântări, rugăciuni, implorări – și în pasaje în care se vorbește despre bucuria de după o victorie sau o eliberare ori în care este preamărită puterea lui Dumnezeu.
Swedish[sv]
Det enstaviga ordet ”Jah” förekommer vanligtvis i texter där starka känslor kommer till uttryck – i lovprisning, sång, bön och vädjanden – och där temat är glädje över seger och befrielse eller ett erkännande av Guds makt och kraft.
Tagalog[tl]
Ang iisang pantig na Jah ay kadalasang ginagamit kalakip ng mas marubdob na mga emosyon ng papuri at pag-awit, panalangin at pamamanhik, at karaniwan nang masusumpungan kapag ang tema ng paksa ay pagsasaya dahil sa tagumpay at pagliligtas, o kapag nagpapahayag ng pagkilala sa malakas na kamay at kapangyarihan ng Diyos.