Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа Абиблиа рыҩуан ацәеи апапируси реиԥш иҟаз, уиаҟара анҵыра змамыз аматериалқәа рҿы.
Acoli[ach]
Baibul ma kikwongo coyone onongo kicoyo i kom jami ma twero balle nyo top woko calo pyen ki okolo nyo obaya.
Afrikaans[af]
Die oorspronklike teks van die Bybel is op bederfbare materiaal, soos leer en papirus, geskryf.
Arabic[ar]
دُوِّن نص الكتاب المقدس الاصلي على مواد قابلة للتلف كالجِلد وأوراق البردي.
Aymara[ay]
Bibliajj aleq lipʼichinakaru, papirunakaruw qalltan lurasïna.
Batak Toba[bbc]
Teks ni Bibel na parjolo sahali, disurathon tu lampak ni hau manang tu papirus na mura sega.
Central Bikol[bcl]
An orihinal na Bibliya isinurat sa madaling maraot na mga materyales, arog nin anit asin papiro.
Bemba[bem]
Ilyo Baibolo yalembelwe, bailembele pa fintu ifyaleonaika bwangu pamo nga impapa na macinda.
Bulgarian[bg]
Оригиналният библейски текст бил написан на нетрайни материали като кожа и папирус.
Catalan[ca]
El text original de la Bíblia es va escriure en materials que es fan malbé, com ara la pell o el papir.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Loqʼoläj Wuj xtzʼibʼäx nabʼey mul xeʼukusäx samajibʼäl ri man yeyalöj ta, achiʼel ri papiro chuqaʼ ri tzʼum.
Cebuano[ceb]
Sa orihinal, gisulat ang Bibliya diha sa mga materyales nga daling madaot, sama sa panit sa hayop ug papiro.
Chuukese[chk]
Ewe popun Paipel, a mak lón ekkewe mettóch mi tongeni mesiló are taló, áwewe chék ren únúchen man, me ekkewe sókkun taropwe mi ffér seni ewe fetil itan papyrus.
Chokwe[cjk]
Yisoneko yitangu ya mu Mbimbiliya kayisonekene ha makupu ni ha manenga, alioze yapwile ni kupola kawashi.
Seselwa Creole French[crs]
O konmansman, Labib ti ganny ekrir lo bann materyo ki fasilman kapab ganny detri parey lapo zannimo ek papyrus.
Czech[cs]
Původní biblický text byl napsaný na materiálech podléhajících zkáze, například na kůži nebo papyru.
Danish[da]
Bibelens oprindelige tekst blev skrevet på forgængelige materialer, som læder og papyrus.
German[de]
Die Bibelschreiber verwendeten bei ihrer Arbeit oft Papyrus oder Leder — also kein besonders langlebiges Material.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, nu siwo tea ŋu nyunyɔna, abe lãgbalẽwo kple aƒlagbalẽwo ene, dzie woŋlɔ Biblia ɖo.
Efik[efi]
Ẹkewet ata akpa Bible ke n̄kpọ emi ekemede ndisọp mbiara, utọ nte ikpaunam ye n̄kukịp.
Greek[el]
Το πρωτότυπο κείμενο της Γραφής γράφτηκε σε φθαρτά υλικά, όπως το δέρμα και ο πάπυρος.
English[en]
The original text of the Bible was written on perishable materials, such as leather and papyrus.
Spanish[es]
El texto original se escribió en materiales perecederos, como el papiro y el cuero.
Estonian[et]
Piibli algkäsikirjad olid kergesti hävinevast materjalist, näiteks nahast ja papüürusest.
Finnish[fi]
Raamatun alkuperäinen teksti tallennettiin helposti tuhoutuville materiaaleille, kuten nahalle ja papyrukselle.
Fijian[fj]
A volai taumada na iVolatabu ena iyaya e ca rawarawa me vaka na leca kei na kuta.
French[fr]
Le texte original de la Bible a été écrit sur des matériaux périssables, tels que le cuir et le papyrus.
Ga[gaa]
Aŋmala klɛŋklɛŋ Biblia ni afee lɛ yɛ nibii ni fiteɔ, tamɔ kooloo he wolo kɛ adaa nɔ.
Gilbertese[gil]
E moani koreaki te Baibara i aoni baika kai mauna, n aroni kunin te man ao te aroka ae te babirati.
Guarani[gn]
Ojeskrivi hag̃ua la Biblia ojepuru vaʼekue kuéro, papíro ha hetave materiál ndoikoʼaréiva.
Ngäbere[gym]
Kena kukwe ye tikani jondron ñaka nuin raire yebätä, ñodre papiro aune jondron kwata yebätä.
Hausa[ha]
An rubuta asalin Littafi Mai Tsarki a kan fata da kuma ganye kuma waɗannan abubuwan za su iya lalacewa da sauri.
Hebrew[he]
הטקסט המקראי המקורי נכתב על גבי חומרים מתכלים, כגון יריעות עור ופפירוס.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga teksto sang Biblia ginsulat sa nagakadunot nga mga sululatan, pareho sang panit kag papiro.
Hmong[hmn]
Yav thaum ub, luag muab phau Vajlugkub sau rau tej tawv tsiaj, lossis muab tauj deg los hiab ua ntawv sau xwb.
Hiri Motu[ho]
Guna Baibel ena toretore ginigunadia be idia dika haraga diba gaudia, hegeregere, leda bona papirus dekenai idia torea.
Croatian[hr]
Izvorni biblijski tekst bio je napisan na koži i papirusu, materijalima koji imaju kratak vijek trajanja.
Haitian[ht]
Okòmansman, yo te ekri Bib la sou bagay ki kapab deteryore byen vit, tankou kui ak papiris.
Hungarian[hu]
A Bibliát kezdetben sokszor bőrre és papiruszra írták, melyek nem időálló anyagok.
Armenian[hy]
Սկզբում Աստվածաշունչը գրվել է հեշտ քայքայվող նյութերի վրա, ինչպիսիք են մագաղաթը եւ պապիրուսը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի բնագիրը գրուեցաւ փճացող նիւթերու վրայ, ինչպէս՝ կաշի եւ պապիրոս։
Iban[iba]
Bup Kudus ke asal ditulis ba utai ke enda tan lama, baka ba kulit jelu tauka papairus.
Indonesian[id]
Teks asli Alkitab ditulis pada bahan-bahan yang mudah rusak, seperti kulit atau papirus.
Igbo[ig]
N’oge e dere Baịbụl, e dere ya n’ihe nwere ike imebi emebi, dị ka n’akpụkpọ anụ nakwa na papaịrọs.
Iloko[ilo]
Marunot dagiti orihinal a nakaisuratan ti Biblia a kas iti lalat ken papiro.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ nọ a ro kere Ebaibol na, a kere i rie fihọ eware nọ e rẹ tọ họ, wọhọ oviẹ-arao gbe ebe papirọs.
Italian[it]
Il testo originale della Bibbia fu scritto su materiali deperibili come la pelle e il papiro.
Javanese[jv]
Tulisan asli Alkitab ditulis ing kulit kayu lan papirus sing gampang rusak.
Georgian[ka]
ბიბლიის დამწერები თავდაპირველად მას მალფუჭებად მასალაზე — ტყავსა და პაპირუსზე — წერდნენ.
Kamba[kam]
Mbivilia sya mbee syaandĩkawa syĩndũnĩ itekalaa kwa ĩvinda ĩasa ta ithuma na makangaa.
Kongo[kg]
Ntete, bo sonikaka Biblia na zulu ya bima yina lenda beba kukonda mpasi, mu mbandu, na bimpusu ya bambisi mpi na bapapirusi.
Kikuyu[ki]
Maandĩko ma mbere ma Bibilia maandĩkĩirũo indo-inĩ ingĩathũkire ta njũa na maratathi maathondekagwo na mathanjĩ.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың түпнұсқа мәтіні тері мен папирус сияқты ұзаққа шыдамайтын материалдарға жазылған болатын.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu, o Bibidia akexile mu i soneka ku ibha ia iama ni ku ibalabala ia mixi.
Konzo[koo]
Amasako w’erimbere-mbere abya ahandikire okwa ngobi sy’ebisoro n’okwa syombapura esikolire omwa matukuru.
Kaonde[kqn]
Byambo bitanshi bya mu Baibolo bebinembele pa bintu byonaika nabiji biseba ne mambanga.
Krio[kri]
Di fɔstɛm we dɛn rayt di Baybul, dɛn bin rayt am pan tin dɛn we izi fɔ pwɛl lɛk lɛda ɛn dɛn fɔs fɔstɛm pepa dɛn.
Southern Kisi[kss]
O nyɛm muŋ tambu chɔ chɔ woŋ choo fɛŋ ndaa poonyiaa Baabuiyo ni, yau visioo a kpɛndiaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတၢ်ကွဲးအသး အခီၣ်ထံးန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကွဲးအီၤလၢ တၢ်ဘ့ၣ်လိၤ, ဆှဲစးခိ ဒီးတၢ်အဂၤတဖၣ်လၢ အဟးဂီၤသ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, Nkand’a Nzambi mu nkanda mia bulu ye mabu wasonekenwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин түп нускалары тери, папирус сыяктуу материалдарга жазылган.
Ganda[lg]
Bayibuli yasooka kuwandiikibwa ku bintu ebyonooneka amangu gamba nga ku maliba ne ku bitoogo.
Lingala[ln]
Na ebandeli Biblia ekomamaki na biloko oyo ebebaka noki, na ndakisa mposo ya nyama mpe papirisi.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, litaba za mwa Bibele neliñozwi fa lika zekona kusinyeha, ze cwale ka matalo kamba kuma.
Lithuanian[lt]
Biblijos originalas buvo užrašytas ant irių medžiagų – odos ir papiruso.
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa bibajinjibajinji bya Bible byāsonekelwe pa bintu byoneka bukidi, kimfwa pa biseba ne mbuba.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafunde mifundu ya Bible ya ntuadijilu pa bintu bivua binyanguka lukasa bu mudi biseba bia nyama ne papyrise.
Luvale[lue]
Kushikulu, Visoneka vavisonekelenga havinoma vize vyeji kupolanga vyakufwana nge malambu namateve.
Lunda[lun]
Nsona yatachi yamuBayibolu ayisonekeli hayuma yabula kukola, yidi neyi yitembi nihayipapilu yamushiinji.
Luo[luo]
Muma nokwong ndik e gik ma kethore bang’ kinde kaka pien kod kalatese molos gi togo.
Lushai[lus]
Atîra Bible chu savun leh phairuang ang chi hmanraw chhe thei chunga ziak a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi koanchjén kʼianga sʼa kichjitítjon je Biblia kui xi papiro ʼmi kʼoa kao xjoa̱le cho̱, tonga jebi likui tse male.
Morisyen[mfe]
Text orizinal Labib ti ekrir lor bann materyo ki pouri avek letan kouma lapo ek papiris.
Malagasy[mg]
Zavatra mora simba no nanoratana ny Baiboly tamin’ny voalohany, ohatra hoe hoditra na taratasy papyrus.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakutandika amazwi amuli Baibo yayalembanga sile pa vintu ivili wa mpapa alino ni vintu vyuze ivikaononeka zuwa.
Marshallese[mh]
Ilo kar jinointata, jeje ko ilo Baibõl̦ rar jei ioon men ko me epidodo aer kar m̦or im jako, ãinwõt kilin menninmour (leather) im kilin juon kain wõjke.
Macedonian[mk]
Изворниот текст на Библијата бил напишан на трошни материјали, како што биле кожата и папирусот.
Mòoré[mos]
Sɩngrẽ wã, b ra gʋlsda Biiblã goam gãnd la papirus-rãmb zutu, tɩ bõn-kãens yaool n da pa zɛɛd sãoong ye.
Burmese[my]
ကျူစာတို့လို ပျက်စီးလွယ်တဲ့ပစ္စည်းတွေပေါ်မှာ ရေးသားခဲ့တာပါ။
Norwegian[nb]
Bibelens originaltekst ble skrevet på lite holdbare materialer som skinn og papyrus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema pejkej kiijkuilouaj Biblia, kiijkuilojkej ipan tlamantli tlen nima ijtlakauiyaya, kej papiro uan kuetlaxtli.
North Ndebele[nd]
Kudala iBhayibhili lalibhalelwa ezintweni ezaziguga masinyane ezazigoqela izikhumba kanye lohlobo lwephepha olwalusenziwa nge-papyrus.
Ndau[ndc]
Matsamba okutanga o Bhaibheri akatahwa ngo mathurusi anokasa kumosheka, akadari inga matovo no maPapyrus.
Lomwe[ngl]
Khalai Piipiliya aarempwa va ichu soohilekela ntoko manyapara a axinama ni papiru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen kachtopa onoijkuilo onochijchiuj itech tlen ijtlakaui, ken papiro noso cuero.
Nias[nia]
Sura Niʼamoniʼö si föföna tesura ia moroi ba guli gurifö mazui ba döla zukhu, lua-luania alio tekiko ia.
Niuean[niu]
Ko e tau tohiaga fakamua he Tohi Tapu ne tohi ai he tau mena tuga e tau kili manu mo e kili akau, ne maeke ke popo.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke tekst van de Bijbel werd op vergankelijke materialen zoals leer en papyrus geschreven.
Northern Sotho[nso]
Mathomong Beibele e be e ngwadilwe godimo ga didirišwa tšeo di senyegago, tše bjalo ka letlalo le phaphirase.
Nyanja[ny]
Poyamba, Baibulo linkalembedwa pa zinthu zosachedwa kuwonongeka monga zikopa komanso pamapepala opangidwa ndi gumbwa.
Nyankole[nyn]
Baibuli ekabanza kuhandiikwa aha bintu ebirikurahuka kusiisikara nk’empu, n’ebintu ebikozirwe omu bifunjo.
Nyungwe[nyu]
Bibliya lidayamba kunembedwa mwa kuphatisa basa bzinthu bzakusaya kulimba ninga makhanda na nzire.
Nzima[nzi]
Bɛlimoale bɛhɛlɛle Baebolo ne wɔ debie mɔɔ kola sɛkye la azo mɔɔ bie a le nane nwoma nee ngɛlata azinli zo.
Papiamento[pap]
Eskritornan a skirbi e teksto original di Beibel riba material ku no ta dura mashá, manera kueru i papiro.
Palauan[pau]
A Biblia a ulemuchel el meluches el ousbech a mechitechut el babier el ua leather me a papyrus.
Pijin[pis]
Olketa man wea raetem olketa firstfala copy bilong olketa Bible, olketa raetem long leather and papyrus wea no savve stap longtaem.
Polish[pl]
Pierwotnie tekst Biblii zapisywano na nietrwałych materiałach takich jak skóra czy papirus.
Pohnpeian[pon]
Tepin nting kan en Paipel ntingdi pohn soahng kan me kak ohla, duwehte kilin kou oh papyrus.
Portuguese[pt]
O texto original da Bíblia foi escrito em materiais perecíveis, como couro e papiro.
Quechua[qu]
Bibliaqa qellqakarqan papïru nishqanchö y animalpa tsakishqa qarankunachömi, tsëkunaqa ushakaqllam kayaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa qelqakuran papiropi qarapi iman, chaykunaqa gastakullaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Callaripica papiro nishca fangacunapi, animal caracunapimi Bibliataca escribirca.
Rundi[rn]
Igisomwa ca Bibiliya co mu ntango cari canditswe ku bintu bishobora kwononekara, nk’insato n’impapuro z’urufunzo.
Ruund[rnd]
Mifund ya kwinsambishil ya Bibil ayifunda pa yom yiswapela kusheshik mudi yikit ap mishij.
Romanian[ro]
Textul original al Bibliei a fost scris pe materiale perisabile, cum ar fi pielea şi papirusul.
Russian[ru]
Первоначально Библия была написана на недолговечных материалах, таких как кожа и папирус.
Kinyarwanda[rw]
Umwandiko wa Bibiliya w’umwimerere wari wanditswe ku bintu byangirika, urugero nk’impu cyangwa imfunzo.
Sena[seh]
Pakutoma Bhibhlya ikhadalembwa mu pinthu pyakuti pisafudzika, ninga nthembe na papiro.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, a sû lani atënë ti yâ ti Bible gi na ndo ti ambeni ye so apeut ti buba, aye tongana poro ti tere ti anyama nga na papyrus.
Sinhala[si]
මුලින්ම බයිබලය ලියලා තිබුණේ දිරාපත් වෙලා යන පැපිරස් කඩදාසි සහ සත්ව හම්වලයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi umo borreessaminohu lowo yanna keeshshannokki uduunni aana lawishshaho gogunna paappireesi yinanni woraqati aanaati.
Slovenian[sl]
Izvirno svetopisemsko besedilo je bilo napisano na neobstojne materiale, kot sta usnje in papirus.
Samoan[sm]
Sa tusia uluaʻi tusitusiga o le Tusi Paia i mea e pala gofie, e pei o paʻu o laau ma paʻu o manu.
Shona[sn]
Bhaibheri rakatanga riri pazvinyorwa zvematehwe nenhokwe izvo zvainge zvisingatani kuparara.
Songe[sop]
Babaadi babangye kufunda Bible ku bintu bibaadi abilwila bukidi, bu misokya na mifungofungo.
Albanian[sq]
Teksti origjinal i Biblës u shkrua në materiale që prisheshin me kalimin e kohës, si lëkura dhe papirusi.
Serbian[sr]
Prvobitni biblijski tekst je zabeležen na propadljivim materijalima, kao što su koža i papirus.
Saramaccan[srm]
De bi sikifi di fosu Bëibel a mbeti kakisa liba, nasö a wan soni de ta kai papirus, nöö de bi sa poi hesihesi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben skrifi na tapu sani soleki metibuba nanga papirus.
Southern Sotho[st]
Qalong Bibele e ne e ngoletsoe linthong tse senyehang habonolo tse kang, letlalo le loli.
Swedish[sv]
Från början skrevs Bibeln på ömtåliga material, som läder och papyrus.
Swahili[sw]
Awali, maandishi ya Biblia yaliandikwa katika vitu vinavyoweza kuharibika kama vile mafunjo na ngozi.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya kwanza kwanza ya Biblia yaliandikwa kwenye vitu vyenye vinaweza kuharibika, kama vile kwenye ngozi za wanyama na kwenye makaratasi ya mafunjo (papyrus).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa phú nigumaraʼmáʼ Biblia tájyúu mba̱yu̱ʼ xóo papiro ga̱jma̱a̱ xtá.
Tigrinya[ti]
እቲ በዅሪ ጽሑፍ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ከም ብራናን ጳጲሮስን ዝኣመሰለ ዚባላሾ ናውቲ ጽሕፈት እዩ ተጻሒፉ።
Tiv[tiv]
Akaa a yange i hii ngeren Bibilo a mi, er akôv a inyam man ityakerada i i er sha papiru nahan, lu akaa a ngôôr vihin ga.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na kopya ng Bibliya ay isinulat sa nasisirang materyales, gaya ng balat at papiro.
Tetela[tll]
Efundelo wa ntondo wa Bible wakafundama la dihomɔ dialana esadi, ɛnyɛlɔ oko lokoho la nyama ndo papirisɛ.
Tswana[tn]
Baebele ya ntlhantlha e ne e kwaletswe mo letlalong le mo papiraseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyakasaanguna kulembwa kubelesya zintu zifwambaana kunyonyooka, mbuli zipaya alimwi antumbu.
Tojolabal[toj]
Ja mero tsʼijbʼaxi ti tsʼijbʼaxi bʼa papiroʼik sok tsʼuʼumik, soka it jumasaʼ wani xjomi.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlawaka Biblia tsokgka niku ni lu makgapala, la kxuwa animales chu papiros.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol man i raitim ol tok bilong Baibel long skin bilong animal na gras pitpit (papyrus) samting, em ol samting we inap bagarap hariap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın orijinal metni deri ve papirüs gibi dayanıksız malzemeler üzerine yazılmıştı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Bibele a yi tsariwe eka dzovo ni papirasi ku nga swilo leswi onhakaka hi ku olova.
Tswa[tsc]
A mahungu yo sangula ya Biblia ma wa tsalilwe ka zilo za ku zi wa hina, zo kota mabhebhe ni papiro.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның төп нөсхәсе күн һәм папируста язылган булган, ә бу материаллар тиз бозыла.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, Baibolo likalembekanga pa vipapa (vikumba) na malukwa.
Tuvalu[tvl]
A te taimi muamua ne tusi ei a te Tusi Tapu ne tusi i mea kolā e ma‵sei vave, e pelā mo pepa kolā e faite mai pa‵kili o manu mo pa‵kili o lakau.
Tzotzil[tzo]
Li voʼneal tsʼibetike ta papiro xchiʼuk ta nukul laj yichʼ tsʼibael, jaʼ yuʼun snaʼ sok.
Ukrainian[uk]
Біблійний текст був написаний на нетривких матеріалах, як-от шкірі та папірусі.
Umbundu[umb]
Tete Embimbiliya lia sonehiwile vovikuata vi nyolẽha lonjanga, ndeci vovipa kuenda volonẽva.
Vietnamese[vi]
Bản gốc của Kinh Thánh được viết trên những vật liệu dễ hỏng như da và giấy cói.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya aalempwale sirumeeliwaka itthu saahononeya nuuvira okathi, ntoko esapala ya enama ni epapiro.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa koyro xaafidaageeti sohuwaara moorettiya galbbaanne ceeccaa malabaa woraqatadan goˈettidosona.[
Waray (Philippines)[war]
An orihinal nga kopya han Biblia iginsurat ha nadudunot nga materyales, sugad han anit ngan papiro.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni imibhalo yeBhayibhile yayibhalwa kwizinto ezonakalayo, njengofele nompapiri.
Yao[yao]
Maloŵe ga m’Baibulo ŵagalembaga pa yindu yangacelewa konasika mpela pa mapende kapena pa yipepala yakupanganya ni milulu.
Yapese[yap]
Tin som’on e babyor ko Bible e un yoloy nga boch e babyor ni kan ngongliy ko keru’ e gamanman nge ba mit e gek’iy ni ka nog e papyrus ngay.
Yoruba[yo]
Orí àwọn nǹkan tó lè tètè bà jẹ́ irú bí awọ àti òrépèté ni wọ́n kọ Bíbélì sí láyé àtijọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ tiʼ kʼéewel wa tiʼ juʼun (papiro) yáax tsʼíibtaʼabi.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñecabe papiro ne guidi para bicaacabe Biblia, peru ca cosa riʼ riuʼdxuʼ cani.
Zande[zne]
I ake Ziazia Kekeapai mbata ti agu ahe naima rengba ka gberã wa kpoto na badumo.
Zulu[zu]
Amakhophi okuqala eBhayibheli ayebhalwe ezintweni ezisheshe ziguge, njengesikhumba ne-papyrus.