Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Equibactin vet е перорална паста, съдържаща активните съставки триметоприм и сулфадиазин, и е показана за лечение на инфекции при коне, предизвикани от бактерии, чувствителни към комбинацията триметоприм и сулфадиазин, по-специално: • инфекции на дихателните пътища, свързани със Streptococcus spp. и Staphylococcus aureus; • гастроинтестинални инфекции, свързани с E. coli; • урогинетални инфекции, свързани с бета-хемолитични стрептококи; • инфекции на рани и отворени или дренирани абсцеси, свързани със Streptococcus spp. и Staphylococcus aureus
Czech[cs]
Equibactin vet. je pasta pro perorální použití obsahující jako účinné látky trimethoprim a sulfadiazine a je indikována k léčbě infekcí u koní vyvolaných bakteriemi citlivými na kombinaci trimethoprimu a sulfadiazinu, zejména: • infekce dýchacích cest související s působením bakterií Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus, • gastrointestinální infekce související s působením bakterie E. coli, • urogenitální infekce související s působením beta-hemolytických streptokoků, • infekce ran a otevřených nebo vyprázdněných abscesů související s působením bakterií Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus
German[de]
Equibactin vet. ist eine Paste zum Eingeben, die Trimethoprim und Sulfadiazin als arzneilich wirksame Bestandteile enthält und für die Behandlung von Infektionen bei Pferden angezeigt ist, die durch Bakterien verursacht werden, welche gegenüber der Kombination von Trimethoprim und Sulfadiazin empfindlich sind, insbesondere: Atemwegsinfektionen durch Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus; Gastrointestinale Infektionen durch E. coli; Urogenitale Infektionen durch betahämolytische Streptokokken; Wundinfektionen und offene oder drainierte Abszesse durch Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus
Greek[el]
To Εquibactin vet. είναι στοματική πάστα η οποία περιέχει τις δραστικές ουσίες τριμεθοπρίμη και σουλφαδιαζίνη και ενδείκνυται για τη θεραπεία λοιμώξεων σε ίππους, που προκαλούνται από βακτήρια ευαίσθητα στον συνδυασμό τριμεθοπρίμης και σουλφαδιαζίνης, ειδικότερα δε για: • Λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού που σχετίζονται με τα Streptococcus spp και Staphylococcus aureus, • Λοιμώξεις του γαστρεντερικού συστήματος που σχετίζονται με το E. coli, • Λοιμώξεις του ουρογεννητικού συστήματος που σχετίζονται με β-αιμολυτικό στρεπτόκοκκο, • Επιμολύνσεις τραυμάτων και αποστήματα που σχετίζονται με τα Streptococcus spp και Staphylococcus aureus
English[en]
Equibactin vet. is a paste for oral use containing trimethoprim and sulfadiazine as active ingredients and is indicated for treatment of infections in horses caused by bacteria sensitive to the combination of trimethoprim and sulfadiazine, particularly: Respiratory tract infections associated with Streptococcus spp. and Staphylococcus aureus; Gastrointestinal infections associated with E. coli; Urogenital infections associated with beta-hemolytic streptococci; Wound infections and open or drained abscesses associated with Streptococcus spp. and Staphylococcus aureus
Spanish[es]
Equibactin vet. es una pasta para uso oral que como principios activos contiene trimetoprima y sulfadiazina y está indicada para el tratamiento de infecciones en caballos causadas por bacterias sensibles a la combinación de trimetoprima y sulfadiazina, en concreto: Infecciones del tracto respiratorio por Streptococcus spp. y Staphylococcus aureus; Infecciones gastrointestinales por E. coli; Infecciones urogenitales por estreptococos beta-hemolíticos; Infecciones de heridas y abscesos abiertos o drenados asociados a Streptococcus spp. y Staphylococcus aureus
Estonian[et]
Equibactin vet. on suukaudne pasta, mis sisaldab toimeainetena trimetoprimi ja sulfadiasiini.Ravim on näidustatud hobustel järgmiste trimetoprimi ja sulfadiasiini kombinatsiooni suhtes tundlike bakterite põhjustatud nakkuste raviks: • Streptococcus spp. ja Staphylococcus aureus’ ega seotud hingamisteede nakkused; • E. coli’ ga seotud mao ja soolte nakkused; • beetahemolüütiliste streptokokkidega seotud kuse-suguelundite nakkused; • Streptococcus spp. ja Staphylococcus aureus’ ega seotud haavanakkused ning avatud või dreneeritud abstsessid
Hungarian[hu]
Az Equibactin vet. szájon át történő alkalmazásra szolgáló, hatóanyagként trimetoprimet és szulfadiazint tartalmazó paszta, amely lovak trimetoprim-szulfadiazin kombinációra érzékeny baktériumok okozta fertőzéseinek kezelésére szolgál, különösképpen: • Streptococcus spp. és Staphylococcus aureus okozta felső légút fertőzések; • E. coli okozta emésztőrendszeri fertőzések; • Béta-hemolizáló streptococcusok okozta húgyivarszervi fertőzések; • Streptococcus spp. és Staphylococcus aureus okozta sebfertőzések, valamint nyílt vagy drenált tályogok
Italian[it]
Equibactin vet. è una pasta orale per cavalli contenente i principi attivi trimetoprim e sulfadiazina, indicata per il trattamento delle infezioni provocate da batteri sensibili alla combinazione di trimetoprim e sulfadiazina, in particolare: infezioni dell apparato respiratorio causate da Streptococcus spp. e Staphylococcus aureus; infezioni gastrointestinali associate a E. coli; infezioni urogenitali da streptococchi beta-emolitici; infezioni secondarie a ferite o ad ascessi aperti o drenati provocate da Streptococcus spp. e Staphylococcus aureus
Latvian[lv]
Equibactin vet. ir orālas lietošanas pasta, kuras sastāvā kā aktīvās vielas ir trimetoprims un sulfadiazīns un kas tiek indicēta baktēriju, kas jutīgas pret trimetoprima un sulfadiazīna kombināciju, izraisīto infekciju ārstēšanai zirgiem, konkrēti: • Respiratorās sistēmas infekcijas, kas saistītas ar Streptococcus spp. un Staphylococcus aureus; • Kuņģa – zarnu sistēmas infekcijas, kas saistītas ar E. coli; • Uroģenitālās sistēmas infekcijas, kas saistītas ar beta-hemolytic streptococci; • Ievainojumu infekcijas un atvērti vai slēpti abscesi, kas saistīti ar Streptococcus spp. un Staphylococcus aureus
Maltese[mt]
Equibactin vet. huwa pejst għall-użu orali li fih trimethoprim u sulfadiazine bħala sustanzi attivi u huwa indikat għat-trattament ta ’ infezzjonijiet fiż-żwiemel ikkawżati minn batterji sensittivi għall-kombinazzjoni ta ’ trimethoprim u sulfadiazine, b’ mod partikolari: • Infezzjonijiet tal-passaġġ respiratorju assoċjati ma ’ Streptococcus spp. u Staphylococcus aureus; • Infezzjonijiet gastrointestinali assoċjati ma ’ E. coli; • Infezzjonijiet uroġenitali assoċjati ma ’ beta-hemolytic streptococci; • Infezzjonijiet fil-ġrieħi u axxessi miftuħin jew bil-materja maħruġa assoċjati ma ’ Streptococcus spp. u Staphylococcus aureus
Polish[pl]
Equibactin vet. jest to pasta doustna zawierająca jako substancje czynne trimetoprim i sulfadiazynę, wskazana do stosowania w leczeniu zakażeń u koni wywołanych przez bakterie wrażliwe na skojarzenie trimetoprimu i sulfadiazyny, a w szczególności: • zakażenia dróg oddechowych związane ze Streptococcus spp. oraz Staphylococcus aureus; • zakażenia przewodu pokarmowego związane z E. coli; • zakażenia układu moczowo-płciowego związane z paciorkowcami beta-hemolizującymi; • zakażenia ran oraz otwarte lub drenowane ropnie związane ze Streptococcus spp. i Staphylococcus aureus
Portuguese[pt]
O Equibactin vet. é uma pasta para uso oral que contém as substâncias activas trimetoprim e sulfadiazina, estando indicado para o tratamento de infecções em cavalos provocadas por bactérias sensíveis à combinação de trimetoprim e sulfadiazina, em particular: • Infecções do tracto respiratório associadas a Streptococcus spp. e a Staphylococcus aureus; • Infecções gastrointestinais associadas a E. coli; • Infecções urogenitais associadas a estreptococos beta-hemolíticos; • Infecções de feridas e abcessos abertos ou drenados associados a Streptococcus spp. e a Staphylococcus aureus
Romanian[ro]
Equibactin vet. este o pastă pentru utilizare orală care are drept substanţe active trimetoprim şi sulfadiazină şi care este indicată în special în terapia infecţiilor provocate de bacterii sensibile la combinaţia trimetoprim-sulfadiazină apărute la cai şi în special: • infecţiile tractului respirator asociate cu specii de Streptococcus şi Staphylococcus. aureus; • infecţii gastrointestinale asociate cu E. coli; • infecţii urogenitale asociate cu streptococci beta hemolitici; • răni infectate şi abcese deschise sau drenate asociate cu specii de Streptococcus şi Staphylococcus aureus
Slovak[sk]
Equibactin vet. je pasta na perorálne použitie obsahujúca trimetoprim a sulfadiazín ako účinné látky a je určená na liečbu infekcií u koní spôsobených baktériami citlivými na kombináciu trimetoprimu a sulfadiazínu, najmä: • Infekcie dýchacieho systému spojené s baktériami Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus; • Infekcie tráviaceho systému spojené s baktériou E. coli; • Močovopohlavné infekcie spojené s beta-hemolytickými streptokokmi; • Infekcie rán a otvorených alebo vyprázdnených abscesov spojené s baktériami Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus
Swedish[sv]
Equibactin vet. är en pasta för oral användning innehållande trimetoprim och sulfadiazin som aktivt innehållsämne och är indicerat för behandling av infektioner hos hästar orsakade av bakterier som är känsliga för kombinationen trimetoprim och sulfadiazin, i synnerhet: • luftvägsinfektioner orsakade av Streptococcus spp. och Staphylococcus aureus • gastrointestinala infektioner orsakade av E. coli • urogenitala infektioner orsakade av betahemolytiska streptokocker • sårinfektioner och öppna eller dränerade abscesser orsakade av Streptococcus spp. och Staphylococcus aureus