Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Floden er af stor betydning for drikkevandsforsyningen i Baix Ter. Når floden kommer til dette område, er en stor del af vandet omledt til brug for vandforsyningen i Barcelona og andre industrielle anvendelser. Dette medfører lavere vandstand navnlig i sommerperioden, og samtidig er forureningen akkumuleret, da det er flodens sidste strækning.
German[de]
Der Aquifer ist für die Trinkwasserversorgung im Einzugsgebiet des Baix Ter äußerst wichtig, zumal ein großer Teil des Flußwassers bereits für die Wasserversorgung von Barcelona und für Gewerbezwecke abgezweigt wird, bevor der Fluß dieses Gebiet erreicht, so daß die Durchflußmenge insbesondere im Sommer erheblich verringert ist. Hinzu kommt, daß sich die Schadstoffe akkumulieren, da es sich um den Unterlauf des Flusses handelt.
Greek[el]
Το εν λόγωδροφόρο σύστημα έχει ζωτική σημασία για τηνδροδότηση σε πόσιμο ύδωρ της περιοχής Baix Ter δεδομένου ότι, πριν φθάσει στην περιοχή αυτή, μεγάλος όγκος τωνδάτων του ποταμού αυτού έχει ήδη εκτραπεί για τηνδροδότηση της Βαρκελώνης και άλλων βιομηχανικών περιοχών, οπότε η ροή του ποταμού έχει ήδη μειωθεί σημαντικά, ιδίως κατά τη θερινή περίοδο, ενώ τα προβλήματα επιτείνονται από το γεγονός της πρόσθετης συσσώρευσης ρυπογόνων ουσιών εκ του γεγονότος ότι η περιοχή βρίσκεται κοντά στις εκβολές του ποταμού.
English[en]
The aquifer plays a vital role in supplying drinking water to the Baix Ter area, given that much of its flow is diverted before it reaches the area in order to supply water to the city of Barcelona and for other industrial uses, with the result that only a relatively small amount of water is left, particularly in summer, in which all the pollution accumulated further upstream is concentrated.
Spanish[es]
Este acuífero es de vital importancia para el suministro de agua potable a la zona del Baix Ter ya que antes de que el río llegue a dicha zona se ha desviado gran parte de su caudal para suministrar agua la ciudad de Barcelona y para otros usos industriales, por lo que dicho caudal queda disminuido, especialmente en la época estival, uniéndose a todo ello la contaminación acumulada por ser la parte final del curso fluvial.
Finnish[fi]
Vesialue on elintärkeä juomaveden lähde Baix Terille. Ennen sitä joki on kuitenkin luovuttanut suuren osan virtaamastaan Barcelonan kaupungille ja muuhun teolliseen käyttöön. Siksi virtaama on pieni erityisesti kesällä. Lisäksi joen alajuoksua rasittaa kasautuva pilaantuminen.
French[fr]
Cette nappe phréatique est d'une importance capitale pour l'approvisionnement en eau potable de la zone du Baix Ter, si l'on considère que le cours du fleuve a été en grande partie dévié avant de parvenir à cette zone, de façon à approvisionner en eau la ville de Barcelone et à d'autres fins industrielles, tant et si bien que le débit de ce fleuve est fortement diminué, notamment l'été, et que la pollution s'accumule à son embouchure.
Italian[it]
Ora, al problema delle sostanze tossiche che si accumulano nelle acque del fiume, dovuto al fatto che si tratta del tratto terminale di questo corso d'acqua, si aggiunge quello della sua portata idrica ridotta, soprattutto nel periodo estivo, in quanto buona parte delle sue acque viene deviata già prima che raggiunga questa zona per garantire l'approvvigionamento idrico della città di Barcellona e per altri usi industriali.
Dutch[nl]
Onder andere is er een hoge concentratie van nitraten. Dit grondwater is van vitaal belang voor de drinkwatervoorziening van het gebied van de Baix Ter, temeer als men weet dat, voordat de rivier dit gebied bereikt, een groot deel van haar water wordt afgesplitst voor de watervoorziening van de stad Barcelona en voor industriële doeleinden, waardoor haar debiet uiteraard geringer wordt, vooral in de zomer.
Portuguese[pt]
Este lençol freático é de importância vital para o fornecimento de água potável à zona do Baix Ter, já que, a montante da referida zona, grande parte do caudal do rio foi já desviado para o abastecimento de água à cidade de Barcelona e para outras utilizações industriais, o que reduz o referido caudal, especialmente na época de Verão, redução esta que é agravada pela poluição acumulada na parte final do curso fluvial.
Swedish[sv]
Detta vattenförande lager är av grundläggande betydelse för dricksvattenförsörjningen i området kring Baix Ter. Innan floden kommer dit har den avlett en stor del av sin vattenmängd för att försörja staden Barcelona och olika industrier med vatten. Därför är vattenmängden vid flodmynningen reducerad, framför allt på sommaren, och innehåller koncentrerade mängder föroreningar.